|
注释： ①例如，戏剧理论家罗念生曾经说：五四运动后不久，我们就读到杨晦翻译的埃斯库罗斯的悲剧《被幽囚的普罗米修斯》”(1922年版)；周作人曾说他1908年就开始学古希腊语，1930年代初他译出了一本《希腊拟曲》，罗念生后来把“拟曲”译为“摹拟剧”。参见罗念生译亚里斯多德《诗学》、《修辞学》刘厚生所作《序》，第1页，上海人民出版社2016年版。 ②参见杨国荣主编《现代化过程中的人文向度》第五章，上海古籍出版社2006年版。 ③伏尔泰首次提出“历史哲学”的概念，参见黄进兴《历史主义与历史理论》，第26页，《允晨丛刊》出版社1992年版。 ④转引自黄进兴《历史主义与历史理论》，第121页，《允晨丛刊》出版社1992年版。 ⑤借用钱钟书论“画”语，载《管锥编》第四册，第1353页，中华书局1986年版。 ⑥关于战争是人身动物性的需求；战争具有戕害人性，毁灭人性的本质特征，可参阅傅雷《〈勇士们〉读后感读后感》(《傅雷谈艺录》，第67页，生活·读书·新知三联书店2016年版)。 ⑦转引自朱光潜《西方美学史》(上)，第115页，中华书局2013年版。 ⑧转引自朱光潜《西方美学史》，第44页，商务印书馆1976年版。按：邓晓芒关于此段的译文如下：“那诱发出美的科学(重点号为康德所加)这一常见的说法的毫无疑问不是别的，只是因为我们完全正确地发现，对于在其全部完满性中的美的艺术而言，要求有许多科学，例如古代语言知识，对那些被视为经典的作家的博学多闻，历史学，古典知识等等，因此这些历史性的科学由于它们为美的艺术构成了必要的准备和基础，部分也由于在它们中甚至也包括美的艺术作品的知识(演讲术和诗艺)……”(康德《判断力批判》，第148页，人民出版社2002年版)。 ⑨转引自朱彝尊《静志居诗话》，第1页，人民文学出版社1998年版。 ⑩转引自朱光潜《西方美学史》(下)，第459页。 (11)转引自朱光潜《西方美学史》(下)，第610页。 (12)转引自朱光潜《西方美学史》(下)，第708页。 (13)例如，以《史记·赵世家》程婴、公孙杵臼保赵氏婴儿一事为蓝本创作的《赵氏孤儿》，“剧本传入欧洲，仿作纷如”(钱钟书：《管锥编》，第1册，第292页)。西方能够欣赏并“仿作”《赵氏孤儿》，缘由即在其中蕴含的普世性人性。 (14)转引自朱光潜《西方美学史》(下)，第446、447页。 参考文献： [1]胡适日记全编：第3册[M].安徽：安徽教育出版社，2001. [2]陈寅恪.金明馆丛稿二编[M].上海：上海古籍出版社，1980. [3]柯林武德.历史的观念[M].北京：商务印书馆，1997. [4]黑格尔.美学：第1卷[M].北京：商务印书馆，1979. [5]维特根斯坦.文化与价值[M].北京：清华大学出版社，1987. [6]王国维哲学美学论文辑佚[M].上海：华东师范大学出版社，1993. [7]亚里斯多德.诗学[M].上海：上海人民出版社，2016. [8]朱光潜.西方美学史(上)[M].北京：中华书局，2013. [9]章学诚.文史通义[M].上海：上海古籍出版社，2015. [10]马克思.资本论：第1卷[M].北京：人民出版社，2004. [11]马克思恩格斯选集：第2卷[M].北京：人民出版社，1972. [12]黑格尔.美学：第3卷(下册)[M].北京：商务印书馆，1979. [13]刘厚生.序[A].亚里斯多德.诗学、修辞学[M].上海：上海人民出版社，2016. [14]康德美学文集[M].北京：北京师范大学出版社，2003. [15]叔本华美学随笔[M].上海：上海人民出版社，2004. [16]克罗齐.美学原理[M].上海：上海人民出版社，2007. [17]钱钟书.管锥编：第1册[M].北京：中华书局，1986. [18]刘知幾.史通通释[M].上海：上海古籍出版社，1978. [19]郑樵.通志[M].北京：中华书局，1987. [20]刘熙载.艺概[M].上海：上海古籍出版社，1978. [21]郭绍虞，等.万首论诗绝句[M].北京：人民文学出版社，1991. [22]钱钟书散文[M].杭州：浙江文艺出版社，1997. [23]钱钟书.谈艺录[M].北京：中华书局，1984. [24]叔本华.作为意志和表象的世界[M].北京：商务印书馆，1982. [25]科林伍德.历史的观念[M].北京：商务印书馆，1997. [26]罗伯特·皮平.现代性是关于自由和自由的实现的故事[N].文汇报，2014-01-27. [27]王维堤，唐书文.春秋公羊传译注[M].上海：上海古籍出版社，1997. [28]路新生.“理念”、“意蕴”与“史义”——读康德、黑格尔、叔本华美学撰述有感[J].河北学刊，2011(6). [29]傅雷.傅雷谈艺录[M].北京：生活·读书·新知三联书店，2016. [30]丹纳.艺术哲学[M].北京：生活·读书·新知三联书店，2016. (责任编辑：admin) |