|
阿布辛伯神庙石碑左侧边缘铭文 【译文】 [荷露斯王名：强壮的公牛、为玛阿特神所爱之人] 、塞德节[之主],就像（他的）父亲普塔神和塔吞恩神，上下埃及王名：乌塞尔·玛阿特·拉·塞特朋·拉。拉神之子王名：王冠之主、拉美[西斯]·美瑞阿蒙，赐予其生命，就像拉神[1]那样[永恒]。 【注释】 [1]拉神 Ra，古埃及太阳神，也是赫利奥波利斯神话中的创世神。拉神通常以头戴王冠的老鹰形象或是以羊头人身的形象出现。拉神的崇拜最早可以追溯到第三王朝，至新王国时期统治者将其提升到国家主神的地位加以膜拜，拉神崇拜就此达到顶峰。参见：H. Bonnet, R?R，pp. 626-630; W. Helck & E. Otto, L?, Vol V, pp.156-180; Hart, RDEGG, pp.133-134; A. Erman & H. Grapow, Wb, Vol II, p. 401。 卡尔那克神庙石碑右侧边缘铭文 【译文】 [……] [上下埃及王名：土地之主，强壮的臂膀，]乌塞尔·玛阿特·拉·[塞特朋·拉]。拉神之子王名：为众神[所爱（之人）]、王冠之主、拉美西斯·美瑞阿蒙，哈拉卡赫特神[1]□□□□□就像[拉神]那样受到喜爱。 【注释】 [1] 哈拉卡赫特神 1r Axty, 太阳神荷露斯的称谓之一，也被称为“地平线上的荷露斯”，意指早晨的太阳从东方地平线升起，法老由此获得太阳神所赋予的权力。参见：Hart, RDEGG, p. 74; A. Erman & H. Grapow, Wb, Vol III, p. 123。 卡尔那克神庙石碑左侧边缘铭文 【译文】 □□□□□献上贡品[之主]、[乌塞尔]·玛阿特·拉·塞特朋·拉。拉神之子王名：[为众神所爱（之人）]、王冠之[主]、拉美西斯·美瑞阿蒙、阿蒙·拉、[两土地王位之主][1]、为□□□□□[喜爱] □□□□□。 【注释】 [1] 两土地王位之主 nsw.t tAwy，十九王朝时期卡尔那克神庙中阿蒙神的头衔。参见：A. Erman & H. Grapow, Wb, Vol II, p. 322。这一头衔源于中王国时代，埃及人会将整个埃及分为“上埃及”和“下埃及”，或“黑土地”和“红土地”。“上下埃及”分别指埃及南部和北部的三角洲地区。“黑土地”是指拥有肥沃土壤的尼罗河两岸，而“红土地”则是荒芜的沙漠地区，“两土地”就是埃及全国的统称。王座实际上是埃及王权的象征，“两土地王位之主”的头衔意指拥有统治全国权力之人。参见：R. Hannig，GHAD, p. 454；R. O. Faulkner, CDME, p. 139。 阿布辛伯神庙石碑浮雕法老图像周边铭文 【译文】 所有的护佑和生命都围绕着他。 阿布辛伯神庙石碑浮雕苏泰赫神图像周围铭文 【译文】 苏泰赫神[1]所说之言：“（那是）伟大的力量！” □□□□□ 【注释】 [1] 苏泰赫神 swtx，即古埃及的塞特神,十八王朝时埃及语还被写作 swty。参见：A. Erman & H. Grapow, Wb, Vol IV, p. 345; R. Hannig, Gro?es Handw?rterbuch ?gyptisch-Deutsch (以下简称R. Hannig，GHAD), Mainz: Verlag Philipp Von Zabern, 2009, pp. 143-145。 阿布辛伯神庙石碑和卡尔那克神庙石碑浮雕赫梯公主图像周围铭文[⑩] 【译文】 伟大的国王之妻、[1]玛阿特·赫尔·奈弗尔·拉[2]，赫梯伟大之主[3]的女儿。 【注释】 [1] 伟大的国王之妻，Hm.t nsw.t wr.t，即王妃。事实上，该头衔仅代表其身份为法老的妻子，并非指后宫中的最高地位的王后。拉美西斯二世的王后奈弗尔塔瑞 （Nfertry- Mrytmwt）和王妃伊西丝·奈弗尔特（Ast-nfrt）拥有同样的头衔。参见W. Grajetzki, Ancient Egyptian Queens: A Hieroglyphic Dictionary,(以下简称W. Grajetzki, AEQ ) London: Golden House Publications, 2005, p. 67; A. Erman & H. Grapow, Wb, Vol III, pp. 77-78。 [2] 玛阿特·赫尔·奈弗尔·拉 MAat-1r-nfrw-Ra，直译为“玛阿特神，美丽的荷露斯神，拉神”。这位赫梯公主是赫梯国王哈图西里三世与王后普度海帕的女儿，但这位公主相对应的赫梯语名字却一直无法考证。参见：W. Grajetzki, AEQ, p. 68。 [3] 赫梯伟大之主 wr aA 2tA，即赫梯国王哈图西里三世，他是赫梯国王穆瓦塔里二世的兄弟，废除了穆瓦塔里二世的继任者乌瑞泰舒普而篡位登基。哈图西里三世登基后随即调整与埃及的关系，通过外交婚姻巩固了与埃及法老拉美西斯二世的军事同盟，并适时调整了赫梯同巴比伦帝国、亚述帝国之间的外交关系，为赫梯帝国赢得了较长时间的国内和平。参见：C. Burney, Historical Dictionary of the Hittites, Lanham: Scarecrow Press, 2004, pp. 110-113; T. Bryce, The Kingdom of the Hittites, Oxford: Oxford University Press, pp. 266-294。 阿布辛伯神庙和埃勒芬提尼神庙浮雕赫梯国王图像周围铭文 【译文】 赫梯伟大之主所说之言：“于是，我来到您这里。我尊崇您的华美，就像外邦土地上的□□□□□。那就是您，苏泰赫神之子，千真万确。他为您向赫梯国土发出命令。我已经送出了所有物品，我的大女儿在这些物品的前面，（我）将他们带到您美丽的面庞前。所有的物品都是按您命令（准备的）。我和赫梯的土地会永远在您的脚下。您出现在拉神的宝座之上，所有土地都会永远在您脚下。” (责任编辑：admin) |