|
附一：谢和耐主要汉学论著目录 著作 1、1949年：《荷泽神会禅师（668-760）语录》，收入《法兰西远东学院丛刊》第31卷，河内1949年版，共X+120页；巴黎法兰西远东学院1974年再版。 2、1956年：《中国5-10世纪的寺院经济》，收入《法兰西远东学院丛刊》第39卷，西贡1956年版，共ⅩⅥ+332页，10幅图版；巴黎法兰西远东学院1977年再版。中译本，耿昇译，甘肃人民出版社1987年版；英译本正在付印中。 3、1959年：《蒙古入主中原前夕中国中原的日常生活》，巴黎，哈切特（Hachette）出版社1959年版，288页；1978和1990年由同一出版社再版。英译本，伦敦阿兰和昂温出版社1962年版，美国斯坦福大学1977年再版；匈牙利文译本，贡多拉，布达佩斯1980年版；中译本，中国文化大学，台北1982年版；意大利文译本，里佐利大学丛书，米兰1983年版；日译本，东京1990年版；中文新译本，江苏人民出版社1996年版。 4、1964年：《前帝国时代的古代中国》，巴黎，法国大学出版社1964年版，现已5次再版。日译本，波兰文译本、英译本、意大利文译本均已出版。 5、1970年：《巴黎国立图书馆所藏伯希和敦煌汉文写本目录》第1卷（与吴其昱合作）。巴黎，辛格-波利尼亚克（Singer-Polignac）基金会1970年版。 6、1972年：《中国社会史》，收入《世界之命运》丛书，巴黎，阿尔芒-科兰（Arman Colin）出版社1972年版；由同一出版社于1980年出版了修订第2版；同一出版社1990年出版了增订第3版。意大利文译本，埃诺迪译，都灵1978年版；德译本，安塞尔·韦拉克译，法兰克福1979年版；英译本，剑桥大学出版社1982年版，1982、1983和1985年再版本；罗马尼亚文译本，麦里丹娜译，布加勒斯特1985年版；朝鲜文本，汉城1985年版；西班牙译本，巴塞罗那1991年版；中译本，耿昇译，江苏人民出版社1996年版1982年：《中国和基督教》，收入《历史文库》，巴黎，加利玛尔出版社1982年版，共342页；1991年同一出版社再版本加入了一个副标题：《第一次冲突》。德译本，阿尔特米斯译，苏黎世和慕尼黑1984年版；意大利文译本，马里埃蒂译，卡萨列蒙菲拉托1984年版；英译本，剑桥大学出版社和人文科学会馆出版社，剑桥-巴黎1985年版；西班牙文译本，经济文化基金会，墨西哥1989年版；中译本（耿昇译），上海古籍出版社1991年版。 7、1991年：《唐甑的<潜书>》，译自中文，由谢和耐作序和注释。巴黎加利玛尔-联合国教科文组织版，收入《东方知识》丛书，1991年版，共346页。 8、1994年：《中国的智慧，社会与心理》，收入《历史文库》，巴黎，加利玛尔出版社1994年版，共398页。 论文 1951年：《神会禅师传，禅宗史研究》，载《亚细亚学报》第239卷，1951年第29-68页。 1952年：《中国古代的行为》，载《经济、社会、文明年鉴》第7年，第1期1952年1-3月，第31-38页。 1954年：《神会语录补编》，《法兰西远东学院学报》44卷，第2期1954年第453-466页。 1955年a*：《沩山灵祜大师遗迹》，载《法兰西远东学院学报》第45卷，第1期，1955年，第65-70页。 1955年b：《中国的经济和人的活动》，载《评论界》杂志第103期，1955年12月，第1092-1102页。 1956年：《宋代城市中的商贾与工匠》，载《中国宋代的艺术》，巴黎，塞尔努斯基（Cernuschi）博物馆1956年版，第10-11页。 1957年a：《从敦煌卖契（9-10世纪）看中国的专卖制度》，载《通报》第45卷，第4-5期，1957（1958）年，第295-391页。 1957年b：《汉文中的颜色表述》，载由I·梅耶松（Meyerson）主编的《颜色问题》，巴黎，国民教育刊物出版与发行处1957年版（高等研究实验学院第6系《综合丛书》，295-299页）。 1959年a：《唐代的经济和社会》，载由戴密微主编的《中国的面貌》第1卷，巴黎大学出版社1959年版，第81-85页（吉美博物馆丛刊，可供出售类图书第63卷）。 1959年b：《唐代的中国在亚洲的影响》，载戴密微主编的《中国的面貌》第1卷，巴黎，法国大学出版社1959年版，第85-89页（吉美博物馆丛刊，可供出售类图书第63卷）。 1959年c*：《中国的文字记载与历史》，载《心理学学报》第1卷，1959年1-3月，第31-40页。 1960年a*：《中国5-10世纪的佛教徒中的火焚自杀》，载《汉学研究所论丛》第2卷，巴黎，法国大学出版社1960年版（《汉学研究所文库》第14卷），第527-558页。 1960年b：《中国的铁器时代》，载《人文》杂志第1卷，第1期，1960年，第68-76页。 1962年：《远东的历史》，载《历史学报》第3期，1962年，第107-118页。 1963年*：《中国文字的形态及其心理功能》，载由郭恩（M.Cohen）主编的《各民族的文字和心理》，巴黎，阿尔芒-科兰出版社1963年版，第29-44页。 1964年：《中国和朝鲜于公元前5-3世纪的思想演变》，与韦尔南（J.-P.Vernant）合作，载《纪尧姆·布岱学会会刊》第4套，1964年，第3期，第308-314页。后转载于韦尔南的著作集：《古代希腊的神话和社会》，巴黎，马伯乐（Maspero）出版社1974年版；巴黎，新发现出版社1988年再版，第81-91页。 1966年：《敦煌写本中的租骆驼旅行契》，载《为戴密微先生祝寿的汉学研究论文集》，巴黎，法国大学出版社1966年版（《汉学研究所文库》第20卷），第41-51页。 1969年a：《中国车辆小考》，载由韦尔南主编的《古代希腊的战争问题》，海牙木冬出版社1969年版，第309-312页。 1969年b*：《伊斯兰教鼎盛时期的中国城市考证》，载由胡拉尼（A.H.Hourani）和斯泰恩（S.M.Stern）主编的《伊斯兰城市》，牛津大学卡西雷书店1969年版，第77-85页。 1970年a：为《中国佛教》和《中国》（1840年之前）而写的条目，载《世界百科全书》，巴黎，世界百科全书出版社1970年版（1989年版本的第4卷第399-403页和第5卷第510-532页）。 1970年b：《中国的第2次“文艺复兴”》，载纪念奥德里古尔（A.G.Haudricourt）主编的《语言、技术、自然和社会文集》，巴黎，克林西克（Klincksieck）出版社1971年版，33-36页。 1972年：《论17和18世纪的中欧交流》，载《亚洲学报，东方文化研究所所刊》（东京）第23卷，1972年，第78-92页。日译文载《东方学报》第44卷，1972年，第1-21页。 1973年a*：《利玛窦的归化政策和1600年左右中国文化生活的演变》，载《宗教社会学档案》第36卷，1973年，第71-89页。中译文载《国外中国学研究译丛》，西宁1986年版，第281-297页；《明清间入华耶稣会士和中西文化交流》，成都巴蜀书社1993年版，第91-122页。 1973年b：《中国文明中的占卜术和科学观念》（日文），载《东方学报》第45期，1973年，第1-11页。 1974年a：为《世界百科全书，宝鉴-索引》所写的《玄奘》、《黄巢》、《慧远》、《鸠摩罗什》和《李贽》等条目，巴黎，世界百科全书出版社1974年版。在1990年版中，“黄巢”条载第1658页，《慧远》条载第1665页，《鸠摩罗什》条载第1923页，《李贽》条载第2026页，《玄奘》条载第3736-3737页。 1974年b：《小偏差和大偏差--中国》，载韦尔南主编的《占卜与理性》，巴黎，塞伊（Seuil）出版社1974年版，第52-69页。 1974年c：《利玛窦的归化政策和1600年左右中国的政治和文化生活的演变》，载《宗教科学前景的发展，中国的革命运动》，佛罗伦萨L·S·奥尔斯基出版社1974年版，115-144页。 1976年*：《中国社会和文化史讲座开课讲演》，1976年，共31页。 1976年b：《16世纪末至17世纪中叶的中国哲学和基督教》，载《尚蒂伊国际汉学讨论会论文集》（17-18世纪的法国北京传教区，这次讨论会1974年9月召开），巴黎，美文学出版社1976年版，第13-25页。中译文载《明清间入华耶稣会士和中西文化交流》，成都，巴蜀书社1993年版，第55-67页。 1977年：为托玛斯·德·博西埃尔（Thomas de Bossière）夫人的《17和18世纪中国宫廷中的一名比利时官吏--安多（Antoine Thomas，1644-1709年）传》，巴黎，美文学出版社1977年版，第Ⅶ--Ⅹ页。 1978年*：《论中国古代法律中的责任观念》，载《中国的法律》一书，佛罗伦萨L·S·奥尔斯基出版社1978年版（《威尼斯文明研究丛书》第34卷），第127-136页。 1979年a：《论1584年的第一部中文教理书的不同文本》，载鲍吾刚（W.Bauer）主编的《慕尼黑东方研究--中国中原和蒙古研究》（第25卷），《福赫伯（Herbert Frank）纪念文集》，威斯巴登，法兰兹·斯泰纳·韦拉克GMBH出版公司1979年版，第407-416页。 1979年b：《戴密微，1894-1979年）传》，载《通报》第65卷，第1-3期，1979年，第1-19页。 1979年c*：《在大海的附近》，载安田朴（R.Etiemble）主编的《神话》，巴黎，迪迪埃知识出版社1979年版，第87-88页。 1979年d：《17世纪的基督徒和中国人的世界观》，载《迪欧根尼》（Diogène）杂志第105卷，1979年1-3月，第93-115页；经修订的英译文载《中国的科学》，费城1980年版，第4卷，第1-17页；中译文载《明清间入华耶稣会士和中西文化交流》，成都，巴蜀书社1993年版，第68-90页。 1979年e：《敦煌写本中的一项缓税请状》，载由苏远鸣（Michel Soymié）主编的《敦煌学论文集》，日内瓦-巴黎德罗兹书店1979年版，第45-47页。中译文载《敦煌译丛》，兰州1985年版，第173-176页。 1980年a：为荣振华（Joseph Dehergne）和李渡南（D.D. Leslie）的《从18世纪耶稣会士们的未刊书简看中国的犹太人》，巴黎，美文学出版社1980年版，第ⅩⅤ-ⅩⅦ页。 1980年b：《普实克（Jaroslav Pruv? ek，1906-1980年）传》，载《通报》第66卷，第4-5期，1980年，第266-269页。 1980年c：《帝国观念是怎样表现出来的？》，载莫里斯·迪威执（Maurice Duverger）主编的《帝国的观念》一书，巴黎，法国大学出版社1980年版，第397-416页。 1981年a：《论17世纪的中国历史》，载《经济、社会、文明年鉴》，1981年5-6月，第3期，第467-472页。 1981年b*：《静坐仪、宗教和哲学，论理学派的静坐》，载《法兰西远东学院学报》第69卷（纪念戴密微的专刊号），1981年，第289-305页。 1981年c：《戴何都（Robert des Rotours，1891-1980年）传》，载《通报》第67卷，第1-2期，1981年，第1-3页。 1981年d：《人或文牍，唐甑（1630-1704年）的政治观一瞥》，载埃克梅（D.Ekeimeier）和福赫伯主编的卡尔·宾格尔（Karl Bünger）纪念文集《东亚的国家和法律》，威斯巴登哈拉索维茨1981年版，第112-125页。 1982年：为德罗绘（Hubert Delahaye）、戴仁（Jean-Pierre Drège）和戴文保的著作《长城》写的序言，巴黎，阿尔芒-科兰出版社1982年版，第6-14页。 1983年：《明末的中国社会》，载《东西方的一次撞击，利玛窦》，巴黎，塞夫勒中心1983年版，第33-43页。 1984年a：《利玛窦时代的中国文化形势》，载《利玛窦研究学术讨论会文集》。玛切拉塔1984年版，第101-120页。 1984年b：《马伯乐（Henri Maspero）的生平与著作》，载《纪念马伯乐文集》，巴黎，辛格-波利尼亚克基金会1984年版，第15-24页。 |