揭美国情咨文撰写过程:要写25至30遍总统参与(3)
4 内容选取 内阁成员会打电话要求加内容 新京报:除了总统,谁还能影响国情咨文中的内容? 薛松:所有内阁成员都会参加国情咨文起草工作,他们都希望总统能够在演讲中提及本部门的重要工作计划,因此内阁成员会常给写作团队打电话,说“请把这个或那个”加入演讲稿,但有些能加有些不能加,写作团队会辅助总统做出内容取舍上的判断。 新京报:你是否会避免用敏感词汇去描述一些敏感话题?例如,小布什总统曾在国情咨文中称伊朗、朝鲜、伊拉克是“邪恶轴心”。 薛松:当写到涉及外交事务部分,要格外小心用词。2002年国情咨文中有关“邪恶轴心”的说法,不仅激起那三个国家的愤怒,也在世界其他地方引发不满。很难相信他们会认为使用这样的词汇不会引发争议,这样的用词有些不当,作为白宫写手,你的工作是避免造成这样的麻烦。 新京报:今年国情咨文中多处提到中国,通常如何写作涉及中国的问题? 薛松:不仅是在国情咨文中,在其他演讲稿中若涉及中国问题或其他重要国家,国家安全事务助理和国家安全委员会都会对这一部分仔细审阅。有时,国务院也会审阅,确保内容与美国外交政策一致,避免你选择的词汇改变了外交政策。虽然我也学习了很多有关中国的知识,但我会向中国问题专家咨询用语是否恰当,特别是被翻译成中文后的意思,确保不出错。 新京报:在国情咨文写作中遇到的最大难点是什么? 薛松:首先,国情咨文要包含的议题太多了,每个人都想加入自己的内容。如果你对一个阁员说可以,你很难对另外一个说不;如果你拒绝了一个阁员,他可能会很不高兴,会找总统说理。因此,要与各方协商理清所要包含的内容。其次,国情咨文包罗万象,并不是单一话题,如何将这些内容有逻辑地组合在一起是难点。 新京报:有媒体将白宫写作团队称为幕后英雄,你作为幕后英雄之一有何感受? 薛松:我不认为白宫写作团队成员会认为自己是某种英雄,你总要意识到,你不是明星,你不是注意力焦点,但你有机会辅助美国总统,并使其更有效开展工作,这是一个幸运的经历,要时刻保持谦逊。 (责任编辑:高尚)
(责任编辑:admin) |
织梦二维码生成器
------分隔线----------------------------