|
三、《清真释疑》的资料来源及论述方法明清之际穆斯林学者们被称做汉学派，他们的著作被称做“汉克塔布”。这些著作的一个共同特点是“以儒诠伊”，即用儒家的道理，诠释伊斯兰教教义、教法。王岱舆、刘介廉、马注等人的著作虽然被认为是此类作品的代表，但其主要内容是从阿拉伯文、波斯文选译、摘译过来的，其中直接援引儒家的东西不是很多，只是借用儒家的一些术语表述伊斯兰教的概念。相比之下，《清真释疑》是金天柱自己的著述，他不但借用了诸如主宰、圣人、出家等中国传统文化的术语，更重要的是，他始终以尧、舜、禹、稷、汤、文、武等儒家推崇的古代帝王的思想为正统，从《论语乡党》《诗经》《礼记》《曲礼》《佛骨表》等儒家经典里引用孔子、子思、子路、孟子、朱熹、苏东坡、韩愈等儒家圣贤们的原话支持自己的观点。可以说，儒家典籍是《清真释疑》的主要资料来源。 至于伊斯兰教经典，金天柱在《自序》里提到王岱舆的《正教真诠》《清真大学》《希真正答》、马文炳的《清真指南》、刘智的《天方性理》和《天方典礼》，而正文里只提到了刘智的两本书。当然，这不等于他没有参考伊斯兰教的其他典籍，因为他所论述的观点都是逊尼派穆斯林的观点，书中涉及的也都是关于伊斯兰教义、教法方面的内容，只是没有注明来源和出处。有时候他会提到伊斯兰教先知，或者说“吾教经言”。据我们分析，金天柱不提伊斯兰教的资料来源，与其当时的写作对象有直接关系。当时非议穆斯林行为方式的主要是信奉儒家思想的官员和文人，那些人只相信中国出过圣人，认为只有儒家文化才是正统，其他地方都是蛮夷之地，没有圣人，也没有什么文化可言。向这样的读者群介绍被他们鄙视的文化，必须要采用他们能够接受的方式。金天柱用中国古代圣贤们的言论堵儒生们的嘴巴，不失为一个高明、有效的办法。 除了儒家经书，金天柱还参考了医学、文学、历史、语言学等方面的资料。书中提到明代著名药物专家李时珍的《本草纲目》，引证了杜甫等人的诗词，提到《纲鉴易知录》中有关盘古氏以及古代皇帝服用所谓仙丹妙药的事情，说明他涉猎十分广泛。 至于论述方法，金天柱主要采用了比较、描述和批判三种方法。作者一开始就提出在他看来最为有效的方法--两两比议。他认为，要想消除人们的疑惑，没有知识不行。然而，只读过儒书，没有读过伊斯兰教经书，是无本的学问，因而无法解答别人的问题；只懂伊斯兰教经书，不懂儒家文化，也不能成功地消除疑惑。只有两者兼顾，才能做到“两两比议，使问者即为豁然”。金天柱不时地将伊斯兰教和儒教进行比较，其主要目的是为了说明伊斯兰教与儒教相符不悖，从而证明穆斯林行为方式的合理性。但有时他也会得出伊斯兰教比儒教优越的结论。比如在教育问题上，儒教有胎教之说。儒教的胎教从妇女受胎以后开始，金天柱认为这样的胎教不够先进，不如伊斯兰教的沐浴之法，既可以止淫行，又可以洁身心。这时候一旦怀孕，胎儿不是圣子就是贤孙。 金天柱使用最多的是描写。描写的目的是把事物形象地展现在读者眼前，让读者自己作出判断与取舍。金天柱对有些事物的描写是非常精彩的。比如在批判汉人不怕天却怕人造神时，他说：“余又哂焉，何各教之人，皆明于小而暗于大？以天地论之，一大神祇，其威灵赫擢，非工匠之雕塑也，非五彩之涂绘也。严严在上，赫赫在旁。不净之身，据此当畏。各教之人，身多朦垢，昂然戴天覆地，食雨露之恩膏，享禾黎之大德，睹此不惧，是暗于大也。至庙中神像，不过泥塑木雕，虽青面巨齿，红发金身，实污泥朽木，人力之所为。而各教自愚自欺，反畏此土木造作之物，是泥于小也。”又比如在谈到出家修行时说：“吾教内人，一有出家之念，先渐减少饮食，年余后，至于一月一食，始能出家。预了己身之事，然后离人世，入山林，朝看麋鹿，夜听猿鹤；饮流泉而食果蔬，卧夕阳而眠芳草。晦明风雨，任云影之往来；昼长夜短，绝世人之继思。山巅水崖，信步所之；石洞天台，听其酣息。斯时也，心境超然，万籁俱寂，瞬乎一刻，上下千年。其间之升降俯仰，得失兴衰，齐天地浑然之理，偕造物而游于无间也。”语言非常优美，可与文学大师们的传世之作媲美，难怪序作者马廷辅称赞其“用韩、柳、欧、苏之笔，发清真奥妙之典”。 作者用得比较多的方法是批判。金天柱的批判，主要是针对天主教、佛教和道教，还有晚期儒家的一些观点。比如，针对当时人们对穆斯林饮食习惯的非议，他引用《乡党》里关于饮食的一些规定，说明穆斯林那么做并非故作矫情，古代圣贤也有类似的要求。他说：“世之人多知尊孔子，敬孔子，其能行孔子之言，而不食其不食者，果有几人？”又如，针对儒家的世俗化和去上帝化现象，金天柱举出《诗经》里关于上帝的记录以及朱熹等儒家代表人物的相关言论，证明早期儒家也是信仰上帝的，他批判当时的人们不信上帝，反问他们：“将谓真宰之言虚诬，则朱子之注与前人之诗皆非与？”再如，他对汉人用棺椁装尸体，特别是给死人“殉葬”的做法进行了严厉批判，认为前者会导致买不起棺椁的人暴尸荒野，后者会开启盗墓的祸端。“生人招厚葬之陷，而死者亦被厚葬之惨。” 金天柱对天主教的批判，主要是在耶稣的本质或者说是身份的问题上。天主教认为耶稣是上帝，通过投胎来到人间拯救人类。金天柱认为天主教“所言主宰似是而非，自认不得”。他举出了三件在他认为是不合情理的事情。第一是“天主降生，圣母受胎”之说。天主既然能造化万物，那么，玛丽亚肯定也是他造的。既然玛丽亚是天主所造，行造的天主怎么可能投胎到受造的玛丽亚胎里呢？第二，天主教徒把玛丽亚称为“圣母”。金天柱说，既然耶稣是天主，他的母亲就该称为“天主之母”，而不是“圣母”。第三，天主降生是为了劝人类皈依他，做善事。金天柱认为这种说法很荒谬，既然天主能生成万物，他完全可以号令风雷，布满人间，以警示人们，哪里还用得着通过降生投胎来人间亲自劝人行善？ 金天柱批判最多的还是佛教和道教，他对佛道两教主张出世隐遁的消极思想表示反对，认为那样做是为寻求所谓清静寂灭而“弃而君臣，去而父子，禁而相生相养之道”。金天柱用了较多的笔墨对佛教进行了批判。比如佛教有修斋设醮，救赎亡灵的做法。他认为那是招致愚人，网罗钱财的把戏，根本不值得相信；佛教有给亡灵供物的做法，金天柱认为人死以后不能再吃人间饭菜，如果还能的话，也必须是一日三餐。子女必须日供三餐，才算是尽心。佛教有转世投胎的说法，金天柱认为这样会导致伦常倒置，因为按照转世之说，兄弟两人，哥哥死后必投胎于弟媳腹中，出生以后就是弟弟的儿子。这样推理下去，祖父必然转为孙子。金天柱说：“似此伦常倒置，天理岂容，圣贤岂安！” 关于道教，金天柱把较多注意力放在所谓神道及其法术的批判上，他认为天地间一切事物均有天神管理，天神又都听命于主宰，不敢有丝毫的违抗，神道们根本没有机会。正因为这样，当发生洪涝灾害的时候，请所谓有真传的道士出来差遣天神诸将，“拨云雾而见青天，捧红轮而疏赤水。”这个时候，他们和普通人一样束手无策。有人自称能差遣天神诸将，能占卜过去未来，在金天柱看来，那不过是骗人的鬼把戏。他认为真正的神仙，自从能点石成金，呼风唤雨那一刻起，就不再与人间接触了。 除了以上三种方法外，金天柱还使用了不少比喻。比如，在回答主宰在哪里的时候，他说天一大天，人一小天，他把创造大天的主宰比做人的性命。人命在人身上没有确定的方向和具体的位置，同样，在大天里，主宰也没有确切的方向，没有固定的位置。在论述穆斯林为什么修剪胡须时，金天柱说：“凡事皆有君臣，凡物皆有去留。”他认为只有除去了地里的杂草，庄稼才能生长，只有君臣关系明确了，天下才能安定。他把口比做君，把胡须比做臣：“如人饮食，皆归其权于口。岂有君尝饮食，而臣尝阻挠拂乱？” 四、《清真释疑》的刊印与版本书成之后，金天柱并没有马上出版，而是放了很久。“昨书成已久……藏之数岁，几至湮没。”至于是什么时候首次刻印的，学界尚无定论。大连图书馆馆员薛连女士认为初刊本当问世于乾隆十一年前后。根据金天柱的家乡弟胡汇源于乾隆十年所作序言，薛连女士的说法可能性较大。另据作者给余姓馆卿的请序书，写《请序书》的时候，作者已经在翰林院任职19年了。在《请序书》的最后一段，作者表明要出版了。雍正四年当是1727年，加19年，正好是乾隆十年（1746年）。2007年12月，笔者在大连图书馆看到了乾隆三十三年重镌本，这个“重”字告诉我们三十三年之前至少还有一个刻本。据此，李兴华等人把《清真释疑》首次刊刻时间限定在乾隆四十年至四十三年[5]，海正忠先生根据海富润事件将时间的下限定为乾隆四十六年[6]都是不能成立的。 《清真释疑》曾经被清朝地方官员作为禁书没收过。乾隆三十九年，皇帝下诏访求违碍之书，地方官吏遵旨办理。有一个海南亚州（三亚）穆斯林，名叫海富润，外出求学，途经汉口，结识了在清真寺旁开店的金陵人袁国祚。此人热心于传播伊斯兰文化事业，刊印各类经书。他送给海富润12本经，其中4种是中文的：刘智的《天方至圣实录年谱》、《天方字母解义》、《天方三字经》和金天柱的《清真释疑》。海获得这些书以后离开汉口前往桂林。此时正值各地官员搜查违禁书籍之际。由于携带了上述书籍，海富润被捕入狱，所带书籍被官府没收。广西巡抚朱椿在给乾隆的奏折中称：“臣现在提犯研輷确实情节，飞咨该犯原籍广东详查，有无另有悖逆不法字迹，并咨江南及各省督抚，查缴前项书籍版片，解京销毁，并咨拿译刻、散布及赠书、著书各犯，审拟治罪，谨将搜获各书……恭呈御览……”皇帝阅后批复道：“……且就朱椿现在检出书内字句，大约鄙俚者多，不得竟指为狂悖……”可是，朱椿已经向各地发出咨文要求搜查。接到咨文后，湖北巡抚派人将袁国祚拿获，并搜出多种汉字经籍；江南巡抚严查江宁、镇江、松江三府，并要缉拿刘介廉、金天柱以及其一他有关人员。此时刘智早已过世，金天柱在京城任职，可能没有受到牵连；袁国祚之兄国裕、写序人改绍贤等被抓。这时，又接到圣旨：“著将拿获各犯解放回籍，所有起出书籍版片悉行给还……”获释以后，袁国祚北上京都，以《至圣实录》进呈高宗，当蒙御批，布告天下；他本人也获御题“袁二本系安分回民”字样[7]。 (责任编辑：admin) |