七、关于翻译和出版
    在原始资料与史学名著的编译和出版方面，也产生了与上述情况相适应的结果。编译出版的史料和专著往往侧重某些政治历史专题，如法国大革命、拿破仑一世、巴黎公社、1905年俄国革命或第一次世界大战等等。但是，有许多重大历史事件的原始资料，并未系统译成中文，从而使人不见全貌，难于钻研。我们还十分缺乏由该国历史学者撰写的一些国家的历史。英国人写的英国革命史和意大利人写的意大利近代史至今不见翻译出版。原始资料和史学名著的缺乏有时使教学与科研处于困难境地，北京如此，外地尤甚。
    外文图书进口有限。为了系统研究近代各国历史和重大国际事件，为了全面了解各个学术流派和研究新成果，必须系统地将有关重要资料和世界名著翻译出版，我国翻译出版了马德兰、克鲁泡特金、米涅、马迪厄关于法国大革命的名著，但至今不见翻译奥拉尔、若勒斯、勒费弗尔和索布尔的有关名著。（15）
    国外学术界近年来若干重要的新动态，未能及时反映。法国F.菲勒（Furet）与D.里舍（Richet）于1965年出版《革命》一书，1972年再版时改称《法国革命》。书中提出关于法国大革命“侧滑”（derapge）的观点：此次革命由各种不同质的运动结合而成，彼此缺乏内在联系，资产者与劳动者结盟为偶然现象，从1792年至热月政变，当人民群众促使革命激进化，并达到高潮时，大革命便发生了“侧滑”。此种看法在法国不无影响。数年前，Furet曾出版《思考革命》（Penstr la Révolution），1981年A.索布尔出版（论文集）《理解革命》（Comprendre la Révolution），双方代表不同观点，针锋相对地展开了学术争论。 我们有必要将此类书刊翻译出版，以利于学术交流与深入探讨。
    “文化大革命”前出版的《译丛》杂志和编纂的《世界史资料丛刊初集》等深受史学界同行的欢迎。近年来，《世界历史译丛》已经停刊，现在虽然有些工作仍在进行，如山东大学的《世界史译丛》和江西大学的《世界史译刊》等，但在一般历史刊物上登载文字较长的史料译文，不言而喻颇为困难。同时，还要看到翻译资料远不如写文章受到重视。此外，专业性较强的“译丛”类型刊物，可能销路不广，甚至赔钱，再创新刊也易夭折。诸如此类情况，希望有关部门予以重视，设法解决，以促进世界史研究的迅速展开。
    总之，世界近代历史是复杂、曲折和生动的。许多新课题有待我们研究，许多原始史料有待翻译，许多世界名著有待出版。我们不应拘泥于一些具体事件的详尽研究，不能局限于革命运动史、国别史、地区史等具体范围，不应以当代国家大小的概念来衡量各国在历史上的作用。我们必须解放思想，交流信息，从全球历史的角度研究世界近代史的发展，研究近代各国、各地区的相互联系，各国内部经济、政治、心态、社会生活诸方面的有机结合，在总结全世界近代历史经验的基础上，以丰富的史实阐明人类社会由封建主义演变到资本主义，进一步走向社会主义的社会发展规律。我们必须在马列主义、毛泽东思想指导下，探索世界近代史的深度和广度，以求达到研究的新高度，获得新成果，开创新局面，更好地为我国的四个现代化服务。
    注释：
    ①《马克思恩格斯选集》第3卷，第467页。
    ②例如：A.索布尔：《文明与法国革命》（Al. Soboul:la Civilisation et la Revolution francaise），第1、2卷，巴黎1978、1982年版。A.索布尔：《启蒙运动的世纪》（Le Siecle des Lumieres），第1、2卷，巴黎1977年版。M.佩罗涅：《从启蒙运动至神圣同盟1740-1820》（M. Peronnet: Des Lumieres a la sainte-Alliance），巴黎1973年版。J.埃费尔与W.塞尔芒：《从革命至帝国主义（1815-1914年）》（J. Heffer et W. Serman: Des Revolution aux Imperialismes），巴黎1974年版。J.-P.勃吕涅与M.洛内：《从一次战争至另一次战争（1914-1945年）》（J.-P. Brunet et M. Launay: De une guerre á lautre），巴黎1975年版。G.利维、R.穆尼埃主编：《欧洲通史）（Histoire generale de l'Europe），第3卷（1789年至今日），巴黎1980年版。E.霍布斯鲍姆：《革命世纪：1789-1848年欧洲》（E. Hobshawm: The age of revolution. Europe 1789-1848），伦敦1962年版。E.霍布斯鲍姆：《资本世纪1848-1875》（The age of Capital），纽约1975年版。又如瑞士洛桑近年陆续出版的《插图世界史》（Histoire universelle illustree），共24卷，其中包括《专制主义：克伦威尔、路易十四、彼得大帝》、《十八世纪各国的内部演变》、《十八世纪的大冲突》、《革命的世纪：从华盛顿至波拿巴》等。
    ③例如：L.贝热龙：《惰性与革命1730 -1840》（Louis Bergeron: Inerties et revolutions），巴黎1978年版。G.加利埃：《资本主义的统治1840-1914》（Gilbert Garrier: La domination du Capitalisme），巴黎1978年版。G.迪比、A.瓦隆主编：《法国农村史》（Histoire de la France rurale），巴黎1975-1976年版。
    ④《马克思恩格斯选集》第4卷，第436页。
    ⑤俾斯麦：《思考与回忆》（Бисмак：Мыслиивоспоминания）第1卷，莫斯科1940年版，第48页。
    ⑥例如：P.吉拉尔：《资本主义黄金时期法国的日常生活（1852-1879》（P. Guiral: La Vie quotidienne en France á l'age d'ordu Capitalisme），巴黎1980年版。J.沙特涅：《维多利亚统治初期英国的日常生活（1837-1851年）》（J. Chastenet: La Vtie quotidienne en Angleterre au debut du regne de Victoria），巴黎版。
    ⑦《马克思恩格斯选集》第2卷，第598页。
    ⑧《列宁全集》第18卷，第307页。
    ⑨A.索布尔：《共和二年巴黎的无套裤汉》（Al. Soboul: Les Sans-culottes Parisiens en I.'an Ⅱ），巴黎1958、1962年版。乔治·鲁德：《法国大革命中的群众》，北京1963年版。
    ⑩《列宁选集》第1卷，第247页。
    （11）J. D.德拉罗什富科等：《德拉罗什富科-利昂库尔公爵》（J. D. de La Rochefoncauld: Le duc de La Rochefoucauld-Liancourt），巴黎1980年版。Ch.普塔：《路易十四至拿破仑时期的一个法国资产者家庭》（Charles Pouthas: Une famille de bourgeoisie francaise de Louis ⅩⅥ à Napoleon），巴黎1934年版。
    （12）L.米歇尔：《公社，历史与回忆》（Loqise Michel: La Commune, Histoire et Souvenirs），巴黎1970年版。法国马赛1980年L.米歇尔学术讨论会论文集（Colloque Louise Michel 1980-Marseille），埃克斯1982年版。J.-P.阿泽马、M.维诺克：《公社战士们》（Azéma et Winock: Les Communards），巴黎1971年版。M.舒里：《公社与拉丁区》（Choury: La Commune au Quartier Latin），巴黎1971年版。J.勃吕阿等：《1871年的公社》（Brwhat: La Commune de 1871），巴黎1970年版。
    （13）罗兰夫人：《回忆录》（Mme Roland, Mémoires），巴黎1930年版，第5页。
    （14）梁启超：《近世第一女杰，罗兰夫人传》，饮冰室合集专集第4册，上海中华书局，第1页。
    （15）A. 奥拉尔：《法国革命的政治史：民主和共和国的起源和发展（1789-1804）》（A. Aulard: Histoire Politique de la Révolution francaise. Origines et dévelogement de la démocratie et de la République. 1789-1804），巴黎1900年版。J.若勒斯主编：《法国革命的社会主义史1789-1900》（J. Jaures主，Histoire S ocialiste de la Révolution francaise 1789-1900），巴黎1901至1909年出版，共12卷，前4卷（1789-1794）和第9卷（普法战争）为若勒斯本人所写。1922-1924年经马迪厄校正再版共为8卷，改称此书名。 勒费弗尔：《法国革命时期的诺尔省的农民》（Georges Lefebvre: Les Paysans du Nord Pendant la Révolution francaise），巴黎1924或1959年版。勒费弗尔：《1789年的大恐慌》（Georges Lefebvre:La grande Peur de 1789），巴黎1932年版。勒费弗尔：《法国革命》（Georges Lefebvre: La Révolution francaise），巴黎1951、1963年版。A.索布尔：《共和二年巴黎的无套裤汉。人民运动和革命政府，1793年6月2日一共和二年热月9日》（Albert Soboul, Les Sans-culottes Parisiens en l'an Ⅱ Mouvement Populaire et gouvernement révolutionnaire 2 juin 1793-9thermidoranⅡ。），巴黎1958年版。