历史网-历史之家、历史上的今天!

历史网-中国历史之家、历史上的今天、历史朝代顺序表、历史人物故事、看历史、新都网、历史春秋网

当前位置: 首页 > 世界史 > 世界古代中古史 >

清末民初的世界史演义初探(4)

http://www.newdu.com 2017-08-28 《史学史研究》 李赟 参加讨论

就当时中国形势言,有必要创作通俗的世界历史作品,对此,《万国通俗史》的作者 在作品序言中做了一番总结。他认为用白话编写世界历史有三个益处,首先是去了中国 人的自大心,因为中国人向来以“天朝大国”自居,视外邦为“番邦小丑”,而现实却 是中国被列强瓜分,致有亡国灭种之危,因此,“若是看了外国的史书,知道比我们强 的国度甚多,那种自大的心,只怕溜到爪洼国里去呢!”其次,阅读世界历史,“便知 道甚么该撒、拿破仑、惠灵吞、加里波的,那些轰轰烈烈的事情,”这样无疑会壮大国 民的自强心;最后,阅读外史可增强国人的自立心,“若是看了外国的史书,那些意大 利统一、爱尔兰自治、法兰西处分路易十六的事由都知道了,那种自立的心,只怕要比 马志尼、华盛顿还要强得多呢!”总之,对世界历史的正反两个方面的借鉴,是此时期 世界史演义作品主旨所在,而将这种外来“资源”普及到下层民众之中,以此激发民众 的爱国热忱,则又是世界史演义作者共同的创作意图。
    要想使广大民众接受世界历史知识,艺术形式上不得不有所创获,而这主要表现在演 义作品对人物的刻画上,如《美国独立记演义》中对哥伦布的描写就较为成功,“哥伦 布道:‘大丈夫行事,非冒险不得成功,你们只知个人的性命,当思性命以外,还有比 性命更大的事,我们纵然死了,不过百余人的性命,万一不死,寻出海路,把我国的商 务兴起来,那时可以救无数的性命呢!死有什么好怕哩!’”通过这一段言语的刻画,一 个新兴资产阶级冒险家的形象便显得栩栩如生、跃然纸上。不过诸如此类的描写并不多 见,总的说来,这一时期的世界史演义作品的整体艺术水平并不高,主要有三方面的原 因:第一,要想创作出具有一定艺术性的演义作品,在内容上势必有所虚构,此时期的 历史演义作者往往禀承传统的“羽翼信史”的做法,强调于史有征,从而影响了必要的 艺术加工;第二,历史演义往往依正史而演,而如何创作世界史演义并无多少先例可言 ,所谓“译本丛杂,抉择綦难”(注:沈惟贤:《万国演义序》。),绝非虚言,正因为 如此,多数世界史演义作品往往翻译的痕迹很重,而这无疑会削弱作品的艺术表达;第
    三,演义作者主观倾向上,“欲为学科达目的,非欲于小说界争上乘也。”(注:高尚 缙:《万国演义序》。)明确表达世界史演义作品主要是为了普及世界历史知识,非为 追求艺术水平的提高而创作。这些情况均不同程度地影响了世界史演义作品的艺术成就 ,正如鲁迅先生所言:“虽其上者,亦复拘牵史实,袭用陈言,故既拙于措辞,又颇惮 于叙事。”(注:鲁迅:《中国小说史略》,上海古籍出版社,1998年1月第1版,第102 页。)拿这段对晚清以降中国史演义的评价来衡量世界史演义亦不无道理。
    即便如此,清末民初的世界史演义在向下层传播世界历史知识,唤起民众爱国热忱上 仍然起了很大的作用,产生了影响。这些作品往往刊登在报刊杂志上,如《泰西历史演 义》刊载于《绣像小说》、《美国独立记演义》刊载于《大陆报》、《世界历史演义》 刊载于《华工杂志》上,历史演义作品见诸于报端,挟报刊杂志之势,无疑使其影响力 愈益广泛。同时,某些作品一版再版,如《朝鲜亡国演义》出到第五版,《三韩亡国史 演义》先载于报纸,后又出印赠本,《泰西历史演义》于《绣像小说》连载后,又首版 排印问世,这些都说明了演义作品受到读者的欢迎。这一点从当时读者的反馈中更能体 现出来,1903年9月《江苏》第6期刊登了金一(金天翮)的七言长诗《题(万国演义)后》 ,诗中表达了作者“汗青点点玄黄血,万古兴亡一刹那”的感慨,以及对世界历史中的 许多伟人的崇慕之情,而此书的影响亦再如1903年4月《大陆报》第5期《万国演义》广 告所言:“其事理宏达,宗旨纯正,洵学界玮丽之钜观,教科切用之佳本。”
    演义体的通俗史学作为史学的一个重要组成部分,其本身所应具有的地位与学界的重 视程度,二者之间往往存在着差距。一方面,历史演义在传播历史知识,使历史走向民 众的过程中,发挥着重要作用;另一方面,学界往往只重视高文典册的正规历史,而忽 视(甚至鄙视)演义体的通俗史学的作用。正因为如此,近代历史演义,尤其是世界史演 义不为人们所重视。其实,文征于西史,语惟以通俗,晚清以降殆至民初的世界史演义 作品,在传播世界历史知识过程中所起的作用,并不亚于同时期的正规西史著作,无论 是从创作理论,还是从创作实践上说,清末民初的世界史演义作品在近代历史演义创作 中,乃至近代史学史上都占有十分重要的地位。
    
    

(责任编辑:admin)
织梦二维码生成器
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
栏目列表
历史人物
历史学
历史故事
中国史
中国古代史
世界史
中国近代史
考古学
中国现代史
神话故事
民族学
世界历史
军史
佛教故事
文史百科
野史秘闻
历史解密
民间说史
历史名人
老照片