【编者按】译者按：1936-1939年法国人民阵线正式组成前，先由法国两个左翼大党即共产党和社会党在1934年7月27日签订《统一行动公约》，然后两党又于1935年9月23日签订《共同行动纲领》，最后经两党共同努力，联合激进党及其他小党和社团于1936年1月12日制定并公布了《人民联盟（即通称人民阵线）纲领》。在人阵组成过程中，《共同行动纲领》是两党间极为重要的一项协议。它首先提出“创立40小时工作周制度”及其他民主进步主张，为扩大订立人阵纲领奠定了基础。
    发展与消费合作社相结合的卖方合作社，按目前经济状况调整地租和在土地收益分成制下的租金。
    应当保障失业者的生计，设置国家救济失业基金，并规定较为公道的拨款条例。
    应当挽救失业危机，由劳动者集体组织公平合理地分配用于劳动方面的流动资金。其办法是：
    一、有步骤地实现劳动时间的削减，创立40小时工作周制度，但不减少工资；
    二、延长青年受学校教育的年龄；
    三、建立年满60岁劳动者的离换制度，改善社会保险立法以保证其获得充足的生活资料；
    四、实行兴建裨益集体和社会的大工程的政策，以增加就业机会，这类大工程的经费来源，借助于对巨额财产的征税和以此作为借款抵押所采取的措施。
    应当保卫和平并揭露赖伐尔的对外政策，赖伐尔是一个两面派伪善者，他已日益远离有利于普遍裁军的互助制度和集体安全制度。
    应当禁止军火的制造与私人交易，应当在反对军国主义、殖民主义、军备信贷及秘密外交等方面加强行动，借以保卫和平。
    应当维护自由，其办法是：
    大资本家千方百计地把危机的重担转压在劳动群众身上，使其生活条件大为降低。
    赖伐尔政府的法令使上述情况更加严重，这些法令不仅打击了国家工作人员和退伍军人，而且使得大多数领取工资者受到影响。这些法令同样也损害了整个国民经济，以致人民群众的消费能力为之减低，法郎陷于危险境地。
    应当同这种对人掠夺和使人贫困的政策进行斗争。应以下列办法保障劳动者的生计：
    一、提高工资和待遇；
    二、凡严重损害公职人员、各类领取养老金、退休金和救济金人员生活条件的法令一律废除；
    三、同那种荒谬绝伦而又极不公正的通货紧缩政策彻底决裂，这种政策残暴地压制劳动群众的生活水平，只能加剧农民贫苦、工业瘫痪和商业萧条；
    四、采取紧密团结和有条不紊的行动，务使劳动者兼消费者的购买力得以提高，这是减轻资本主义经济危机后果的唯一方法。
    应当保障劳动者的生计，用普遍订立受到工人监督的集体合同以确保一切正常工资收入。
    应当保障农民的生计，确保以有利的价格出售他们的生产品，特别是设置公立农业局，
    一、裁减军备并解散法西斯集团；
    二、保持并发扬所有公民社团和职工组织的民主自由；
    三、保护非教会学校；
    四、为使国家摆脱金融垄断势力的束缚，通过撤消法兰西银行董事会以确立国家对该行的主权；实行资本主义大垄断企业的国有化，这种能在现行体制范围内付诸实施的办法，不能被视为建立社会主义的因素；对于在主要领域支配全国一切生活的大资本势力要发动进攻。
    在以本共同纲领为基础组织反对赖伐尔政府的行动时，共产党和社会党都不要自行安排战斗部署。两党都要在最好的条件下借助于共同行动作出榜样，各种不同的政治组织和职工组织仍各自保留原有总纲领。
    社会党和共产党为此打算有效地协助这一人民运动达到成功，以便能在目前政治局势中及组织政府的行动中确定转变方向。
    （译自德·巴扬：《人民阵线史》，附录二，巴黎，1972年，第503-505页。）