译者按：1912年摩洛哥丧失了独立，北部里夫山区沦为西班牙保护区，南部沦为法国保护区。1921年阿卜杜·克里姆领导的反殖武装起义，首先在西班牙统治区爆发，不久建立了里夫国家政权，史称里夫共和国，阿卜杜·克里姆被推选为最高统治者埃米尔。1924年夏，正当西班牙殖民军几乎被赶出里夫之时，与其狼狈为奸的法国殖民当局勾结封建领土开始对里夫进行颠覆，并不惜从本土派出大批远征军。里夫人民又进行了英勇的抵抗。但终因力量悬殊，而于1926年在法西联合镇压下失败。
    本文选译的六份史料不仅反映了里夫起义者的民族自决意志和革命斗争精神，而且对深入研究这一起义的过程、特点、性质，提供了较具体的材料，有一定参考价值。本史料未加注者皆引自P·方丹《阿卜杜·克里姆-北非叛乱的根源》。
    一、1921年9月部落代表会议通过的《国家宪章》
    1.不承认任何损害摩洛哥权利的条约，特别是1912年条约。①
    2.西班牙必须撤出1912年法西条约②批准前不属其管辖的全部里夫领土。
    3.承认里夫共和国的完全独立（即独立于西班牙和法国）。
    4.建立立宪共和政府。
    5.西班牙必须赔偿十二年来里夫所受的损失。
    6.同所有大国建立友好关系，缔结条约，其条件是这些国家不享有特权。
    （史料来源：阿明·赛伊德：《阿拉伯联邦国家》，转引自《非洲研究》1960年第4期第16页）
    二、1924年夏阿卜杜·克里姆与西班牙的谈判条件
    1.西班牙撤出得土安和1912年法西条约签订前占领的所有领土（只给西班牙保留休达、梅利利亚、阿卢塞马斯群岛和戈梅拉岛的贝农）。
    2.西班牙必须承认里夫人民完全和绝对独立。
    3.支付赔款和赔偿十二年来的损失，支付现在里夫人手中的西班牙俘虏的赎金。
    4.流放和监禁所有为西班牙卖命的部落首领。
    5.组织一个以苏丹为首的里夫立宪政府，这个政府保证遵守所有贸易或其他条约。
    三、1924年哈杜·本·哈穆③致总督里奥戴④的信（节录）
    我以穆罕默德·本·阿卡杜·克里姆的名义，并按他的指令，就你们采取的措施和敌对行动，谨向您提出强烈的抗议。
    我们认为，并有充分的证据证明，事实上卡伊德麦德布赫⑤是在你们的授意下进行挑衅的：
    第一，卡伊德麦德布赫公开宣称是法国的使者。我补充一句，正是因为这一点，他才得以利用我们的好客。你们对他的这种说法从来未表异议；
    第二，他跑遍集市，先是暗地里，后来竟公开煽动人们反对穆罕默德·本·阿卜杜·克里姆，诬蔑他无能，并造谣说他很快就会垮台；
    第三，麦德布赫在那些不满分子中间搜集材料，记录他们受惩罚的原委，并把法国人当作最高裁判，煽动那些人转向法国；
    第四，他写信给里夫一些部落酋长，重弹诬蔑阿卜杜·克里姆的老调，并表示法国保证支持他们反对这个篡权者；⑥
    第五，他答应法国已准备向所有反阿卜杜·克里姆的人提供武器、弹药、金钱……