原文参考文献：
    [1] 中国丛报（Chinese Repository）．转引自司佳．从“通事”到“翻译官”[J].复旦学报，2002,(3).
    [2] ［日］内田庆市．十九世纪的英语资料与汉语研究[J].或问，2005,(9).
    [3] 周振鹤，倪文君．十六至十九世纪中国的通事[A].九州学林，2005，（夏季3卷2期），上海：复旦大学出版社，2005.
    [4] 周振鹤．大英图书馆所藏《红毛通用番话》诠释[A].荣新江，李孝聪主编．中外关系史：新史料与新问题[C].北京：科学出版社，2004.
    [5] ［美］卫斐列著，顾钧等译．卫三畏生平及书信[M].桂林：广西师范大学出版社，2004.
    [6] ［日］内田庆市．谈《遐迩贯珍》中的伊索寓言[A].遐迩贯珍·附解题·索引[M].上海：上海辞书出版社，2005.
    [7] 诵读华英通用·凡例[A].［日］内田庆市．近代东西语言文化接触研究[M].日本大阪：关西大学文学部，2001.
    [8] 华英通用杂话[M].卷末有著者的英文识语，著录时间为“Canton 10[th] August 1843”.
    [9] 汪敬虞．唐廷枢研究[M].北京：中国社会科学出版社，1983.
    [10] 李文忠公全书·朋僚函稿[M].
    [11] 王尔敏．上海格致书院志略[M].香港：香港中文大学出版社，1980.
    [12] 唐廷枢．英语集全[M].广州：广东纬经堂，1862.