通过对中国世界史研究译介时期俄国史、苏联史的简单回溯，可清楚地看出中国世界史研究鲜明的特点和优点，那就是努力将其和当时中国社会发展密切结合起来，在历史与现实、理论与实践的结合上，努力体现出世界历史研究的时代精神，不回避现实提出的重大理论问题，努力使世界历史研究的学术功能和社会功能得到最大的发挥。中国世界历史研究的这个特点和优点，与中国史学关注社会、经世致用的优良传统一脉相承。世界历史研究和其他哲学社会科学研究一样，其生命力在于社会的需要和该学科对社会需要满足的程度。在今天新的历史条件下，我们应继承、发扬这一优良传统，并赋予其新的社会内容，在马克思主义理论指导下，使世界历史研究在当代中国的社会发展中做出应有的贡献。
    收稿日期：2006-06-18
    注释：
    ①在“译介时期”并不排除有一些中国学者的著述问世，甚至是一些十分优秀的成果问世。“译介时期”是总体而言，并不是说所有的著述都是翻译外国人的成果。
    原文参考文献：
    [1] 鹭江奇迹人译纂。俄国志略[M].香港：中华印务总局，1878.
    [2] 贺良朴纂著。五洲三十年战史[M].上海：作新社，1903.
    [3] 魏源。海国图志[M].
    [4] 黄时鉴整理。东西洋考每月统记传[Z].北京：中华书局，1997.
    [5] 山内封介。俄国革命运动史[M].上海：太平洋书店，1928.
    [6] 博克老夫斯基，石川一郎。俄国革命全史[M].上海：心弦书社，1930.
    [7] 佛那特斯基。俄罗斯现代史[M].上海：黎明书局，1933.
    [8] 佛那次基。俄国史[M].上海：商务印书馆，1937.
    [9] 杨幼炯。苏联建国史[M].正中书局，1942.
    [10] 舍斯达科夫。苏联历史讲话[M].读者书店，1945.
    [11] 沙比罗。欧洲近代现代史[M].上海：世界书局，1933.
    [12] 甲克孙。欧战后十五年史[M].上海：商务印书馆，1933.
    [13] 邵元冲。各国革命史略[M].上海：民智书局，1925.
    [14] 张廷休编。近代革命史概要[M].上海：民智书局，1928.
    [15] 陈叔谅。近世欧洲革命史[M].上海：商务印书馆，1929.
    [16] 平心。各国革命史讲话[M].上海：光明书局，1946年战后新1版。