|
三、关于“俄罗斯”一词的由来 最早提出汉语中现行“俄罗斯”之名来源于蒙古语一说的是韩儒林。他在《清初中俄交涉史札记》一文中提到：“元代‘斡罗思’与现行‘俄罗斯’两名词(清初陆次云《八纮译史》卷二‘阿路索’一名不通行)，皆间接由蒙古文Oros来(I. J. Schmidt《蒙德俄字典》页五六译言‘俄国人’)，非直接由Rossiya或Russiya一字译出。蒙人遇r发声之外来字，必取r后之元音于r前重迭之，始能读出。故吾人简称俄国之‘俄’，不能于Russiya一字中求出也。”(23) 张维华、孙西也说：“蒙语称俄国人为Oros，俄罗斯一名即由此而来。因为蒙古人不能读r的发音字，必须把r后的母音在前重叠读，才能读出，所以其发音就与俄罗斯的原音略有不同。”(24)这种表述，基本上是韩儒林上述观点的翻版，但有一点尚不如韩先生说得明确。如，张维华、孙西也说：“蒙古人不能读r的发音字，必须把r后的母音在前重叠读，才能读出。”这种说法虽然不能算错误，但至少不够全面，要知道蒙古语中是有－r－这个音的。我们应该注意到，韩儒林强调了“蒙人遇r发声之外来字”，这一点很重要。 俄语中凡以字母а－和字母ф－开头的词语都是外来词，不是俄语固有词。蒙古语也有类似的情况。在蒙古语中，字母r，或者说r－音，不会出现在词首。这就是为什么蒙古人遇到以r－音为词首音的外来词时，“必取r后之元音于r前重迭之，始能读出”的原因。至于为什么一定要“取r后之元音于r前重迭之”，而不是取其他任意一个元音，这与蒙古语中存在的元音和谐规律这一语言现象有关。 蒙古语有7个基本元音，分为阳性元音：a、o、u和阴性元音：e、  、ü，另外还有一个中性元音：i。所谓“元音和谐”，简单说来就是，在同一个词语里，前一个音节的元音与后一个音节的元音要彼此制约、相互匹配，也就是说，要么都是阳性元音，要么都是阴性元音。而中性元音i，既可以出现在阳性元音的词中，也可以出现在阴性元音的词里。蒙古语的元音和谐规律还扩展到所有的构词和语法附加成分。因此，蒙古语的所有附加成分都有阴性和阳性两种形式。韩儒林所说“必取r后之元音于r前重迭之”，遵循的就是这样一个规律。
(责任编辑：admin) |