|
二 有谚语说，翻译之所以称之为“翻”者，如翻织锦袍，面子与里子图样相似而花色不同，这是一种重新编织，又处处呼应的匠心。所以要当学界的跨文化桥梁，译者需要中外学养的积累，翻译事业是因难而见巧。笔者近年来编辑伦敦大学《中亚艺术考古学刊》，在翻译学术名篇时，常遇到读者来问一些丝路名词的为什么，在此一并分享： 比如，关于塞北·西伯利亚。Siberia西伯利亚这个词，在俄语里意思是“北方”，在古汉语里有个谐音谐意词就是“塞北”。因为塞北-西伯利亚这个词，与“鲜卑”“锡伯”“室韦”这一串游牧民族的名字同源，引起了学界的争论：巴尔托尔德等突厥学家认为西伯利亚这个词是指“鲜卑人的土地”，与当年的鲜卑首领檀石槐在匈奴人西迁后占有西伯利亚草原有渊源。从地理上看欧亚大草原（Eurasian Steppe）本是一体：从白山黑水、内蒙古鄂尔多斯、到南西伯利亚，一直延伸到高加索山脉、黑海沿岸，其间长河流向北冰洋，如额尔齐斯河、伊犁河、鄂毕河、叶尼塞河、第聂伯河、伏尔加河等等。正如哈萨克谚语所唱的，“一个姑娘远嫁，至少要越过七条河流”，这是欧亚草原的独有特色。而相对干旱的北美大草原用词是prairie，一般不混用。 再比如，关于唐太宗与“天可汗”。贞观初（631年），唐太宗大破东突厥、生擒颉利可汗，草原漠南诸国上太宗尊号，号“天可汗”。“天可汗”一词，岑仲勉先生考证此词语源自突厥语的腾格里可汗“Tengli Khan”。唐太宗受到胡汉各族爱戴，称“天可汗”真是当之无愧的：唐太宗号称大唐帝国第一武士，昭陵六骏浮雕向世人展示了他18岁到27岁身经百战的岁月，登基之后，他曾在麟德殿亲自教皇家子弟射箭。陈寅恪先生引经据典说，唐太宗翘起的红胡须很硬朗，居然可以挂得住一把弓，太宗写给高昌王鞠文泰信中曾说，“暮春草浅马肥，轻骑出猎，箭无虚发”。因此在撒马尔罕古城的唐代大使厅壁画上，描绘了天可汗在长安郊外上林苑猎豹就不奇怪了，中亚画家歌颂的是唐高宗，但实际形象原型采自唐太宗。 (责任编辑：admin) |