|
注释： ①[朝鲜]李民寏：《建州闻见录》，辽宁大学历史系编：《清初史料丛刊》第八、九种，辽宁大学历史系1978年刊印，第44页。 ②康熙九年八月，内三院改为内阁之后，设有汉本堂、满本堂、蒙古房，各司其职。其中蒙古房侍读学士蒙古二人，侍读蒙古二人，掌翻译外藩各部文字。内扎萨克及喀尔喀四部落、阿拉善、额济纳、青海蒙古用蒙古字；科布多、伊犁之杜尔伯特、土尔扈特、和硕特用托忒字；回部用回子字；西藏用唐古特字……中书蒙古十有六人，贴写中书蒙古六人，掌习竹笔字以供译写。蒙古字以朱笔书之，其托忒字、回子字、唐古特字，各传该馆人至蒙古房译写。参见《清会典》卷2，中华书局1991年版，第18页。 ③参见李保文：《中国第一历史档案馆蒙古文档案的收藏和整理与刊布情况》，《西部蒙古论坛》2011年第2期。 ④中国第一历史档案馆、内蒙古大学蒙古学学院编：《清内阁蒙古堂档》(蒙古文)卷1，内蒙古人民出版社2005年版，第124—125页。本文以下简称《清内阁蒙古堂档》；所引蒙古堂档汉译文，均为笔者所译。 ⑤档案显示，康熙十四年蒙古喀尔喀部来文，还是先行翻译，后呈览。详见《清内阁蒙古堂档》卷1，第153页、217页。 ⑥参见《清内阁蒙古堂档》卷17，第63-66页；《清内阁蒙古堂档》卷19，第484-489页。 ⑦参见秦国经：《明清档案学》，学苑出版社2005年版，第733页。 ⑧《清内阁蒙古堂档》卷4，第105-106页。 ⑨参见《清内阁蒙古堂档》卷3，第422-423页。 ⑩参见《清内阁蒙古堂档》卷6，第82页。 (11)《清内阁蒙古堂档》卷1，第514-516页。 (12)《清内阁蒙古堂档》卷4，第356-357页。 (13)参见《清内阁蒙古堂档》卷3，第222-223页。 (14)《清内阁蒙古堂档》卷3，第222-223页。 (15)参见《清内阁蒙古堂档》卷9，第248-249页；《清内阁蒙古堂档》卷3，第257-258页。 (16)参见《清内阁蒙古堂档》卷14，第12-14页。 (17)参见《清内阁蒙古堂档》卷20，第77-79页。 (18)参见《清内阁蒙古堂档》卷12，第284-287页。 (19)参见《清内阁蒙古堂档》卷12，第105-107页。 (20)参见秦国经：《明清档案学》，第25页。 (21)参见《清内阁蒙古堂档》卷3，第63页。 (22)参见《清内阁蒙古堂档》卷6，第54-56页，满文文书，该卷第250-254页。 (23)《清内阁蒙古堂档》卷6，第104页。 (24)《清内阁蒙古堂档》卷6，第339页。 (25)参见《清内阁蒙古堂档》卷3，第129-134页，满文文书，该卷第320-324页；《清内阁蒙古堂档》卷8，第376-381页，满文文书，该卷第372-376页。 (26)参见李保文编辑：《十七世纪蒙古文文书档案(1600-1650)》，内蒙古少年儿童出版社1997年版。 (27)参见《清内阁蒙古堂档》卷4，第2-3页，满文文书，该卷第103-106页。 (28)参见《钦定大清会典》，《四库全书》第619册，上海古籍出版社1987年版，第40页。 (29)《清内阁蒙古堂档》卷12，第284-287页。 (30)参见《清内阁蒙古堂档》卷2，第143-147页。 (31)据笔者查证，《清内阁蒙古堂档》自康熙四十八年起，未见托忒文文书档案。 (32)参见《清内阁蒙古堂档》卷3，第415页，满文文书，该卷第522-523页；《清内阁蒙古堂档》卷13，第9-14页，满文文书，该卷第3-9页，等等。 (33)参见M·乌兰：《托忒文历史文献对清朝官方史籍编纂的影响》，《清史研究》2004年第3期。 (34)参见《清内阁蒙古堂档》卷9，第107-127页，满文文书，第86-107页。 (35)《清内阁蒙古堂档》卷4，第370-377页，满文文书，该卷第495-504页。 (36)参见《清内阁蒙古堂档》卷4，第52-56页，满文文书，该卷第162-167页；《清内阁蒙古堂档》卷6，第18-28页，满文文书，该卷第182-199页。 (37)参见《清内阁蒙古堂档》卷6，第102-103页，满文文书，该卷第335-337页。 (38)《清内阁蒙古堂档》卷1，第503-505页。 (39)参见《清内阁蒙古堂档》卷4，第370-377页，满文文书，该卷第495-504页。 (40)《清内阁蒙古堂档》卷6，第14-18页。 (41)《清内阁蒙古堂档》卷6，第174-181页。 (42)参见《清内阁蒙古堂档》卷3，第443-447页，满文文书，该卷第566-573页；《清内阁蒙古堂档》卷4，第43-49页，满文文书，该卷第152-162页。 (43)参见《清蒙古事宜折奏文书》，全国图书馆文献缩微复制中心2010年影印，第194页：“蒙古堂所司翻译缮写事项与满汉文不同，其满汉文则系翻译与缮写各有专司，而蒙古堂所有关于翻译缮写事项，非兼习满蒙汉文及撰拟缮写者不足以资办公而备任使，况蒙古堂应行翻译事项，复有蒙古文、回子文、唐古忒文、廓尔喀文之分，其应行缮写事项，复有乌术克字、唐古忒字、廓尔喀字、托忒字、竹笔清字之别，是蒙古堂当差人员虽精于翻译缮写，尤须于各项文义字体博览旁通者方期于办公有益”。 (44)参见《清内阁蒙古堂档》卷12，第255-261页，满文文书，该卷第247-255页。 (45)参见陈捷先整理：《旧满洲档》，台北“故宫博物院”1969刊印，第29页。 (46)参见辽宁省图书馆编：《满汉篆书三十二体御制盛京赋稿本书影》，西泠印社2012年版，第2-3页。 (47)参见《清内阁蒙古堂档》卷10，第142-153页。 (责任编辑：admin) |