|
从英文到中文：两次回译，如何还原是最大考验 马小弥从《黄色风暴》回译的最后13段，总体上看，是比较忠实于原文的。但由于时代与观念的影响，在翻译时也做了一些主观的改动。比如写瑞全为了消灭汉奸招弟，假意带她去北海玩的那一段，面对昔日的恋人、今日的政敌，瑞全是有微妙的心理活动的，在英译本中可以看到老舍对人物心理的细腻把握和描写，如，“一碰到她的胳臂，瑞全（感到有点飘然和激动）。（他）马上警惕起来，‘留神！留神！’（他贴得更近了一点，但心里不再飘然和激动。他和一个妓女、间谍、敌人手挽着手。如果让她给打动了，他就成了不分是非的败类）”。括号里的文字在翻译成中文时被删掉了。 如果他还有一丁点要爱她的意思，那就很下贱和无耻。他是走南闯北的优秀中华儿女，他应该把中华儿女的尊严看得无比珍贵。 他情不自禁地把她搂得更紧了。她不再肮脏、下贱、危险了。她是他昔日的心上人。她的脸和身体有一种芳香。 瑞全警告自己：“忘了她就是招弟，忘了她是个婊子，只记着她是日本特务。” 这些表现瑞全面对招弟勾引时内心纠结、矛盾和思想斗争的文字，也都被删掉了，其原因可能是考虑到这些心理活动的存在会削弱瑞全作为抗日斗士的形象，让他显得优柔寡断，不够勇敢。这样的删节是有针对性的，具体的例子其实并不止以上几条。 而现在，赵武平对照浦爱德的英文原稿，对最后16段译文进行了又一次回译。相信将来还会有其他的译本陆续面世。关于译文质量的问题，不是本文讨论的重点。我最关心的是，被《黄色风暴》整篇删除的浦爱德译文的最后一段即第三十六段的文体问题。这一段通篇是钱默吟写的“悔罪书”。按照小说的描写，钱默吟是个能诗善画的传统文人，他的这篇“悔罪书”其实是一篇反战檄文。以他的学养与做派，这篇“悔罪书”应该用文言文书写才合乎逻辑，文字也会更加简练、犀利。而现在，由于缺乏故事性，浦爱德的这章译文读起来显得冗长拖沓，与前面的叙事形不成紧凑的联系。这可能是《黄色风暴》决定删除它的原因。这篇文字可能是对所有译者的最大考验。翻译汉学著作时，中文文献的还原，常常成为译者头疼的问题。而钱默吟的“悔罪书”，老舍先生当时究竟是用何种文体书写的，文字的风格如何，如今都成了无解的谜题。面对这样的现实，所有译者都只能照着英文独自揣摩了。 （作者为人民文学出版社副总编辑） (责任编辑：admin) |