|
马克思主义诞生以来，共产主义的幽灵一直在欧洲上空游荡，只有1917年俄罗斯爆发的十月革命使共产主义落到实处，苏联十月革命的经验是马克思主义的极大发展，马列主义开辟了共产主义、社会主义发展的新篇章。 中国共产党成立九十二年来，只有1908年加入同盟会，1909年入京师大学堂读书，1911年留学俄罗斯的老同盟会员张西曼教授（1895-1949）在1949年1月出版的《历史回忆》一书中正式向全世界宣告，是张西曼在十月革命以后的1918年第二次赴俄罗斯考察时搜集资料，把有关十月革命的“欧洲俄罗斯以及远东”的“所有党政建构资料” 全部翻译成了中文，并记载了1919年从俄罗斯归国后张西曼利用在北京大学图书馆工作的机会成立了“社会主义研究会”，影响了一大批有志气的中国知识分子投身国际共产主义运动创建中国共产党的经过。 广东革命历史博物馆珍藏有两本1926年6月出版的第五版《俄国共产党党纲》，2005年1月我与女儿红叶到广州的广东革命历史博物馆查看两本原件时，女儿红叶就发现这两本书不一样，我经过仔细比对，证明是内容一致，但排版顺序、标点符号、字体大小均有不同的两个版本的第五版，说明《俄国共产党党纲》中译本在中国需求量之大。 2010年1月19日我在互联网上查到1986年第4期《四川党史通讯》（双月刊）摘录转载1986年第7期《中共党史研究》上发表的国防大学党史党建部组长周子信教授的文章，称张西曼1919年在北京大学图书馆成立的“社会主义研究会”是中国第一个宣传马列主义的团体。该文题目是“中国最早研究马克思主义的团体”，开门见山地提出“长期以来，党史工作者多把1920年3月李大钊在北京领导成立的“马克思学说研究会”视为我国最早学习研究马克思主义的团体。其实不确。中国最早学习研究科学社会主义的革命团体，应是1919年下半年张西曼在北京组织的“社会主义研究会”。这个发现，令我兴奋不已。 四天之后的1月23日我找到线索就赶到国防大学采访了83岁的周子信教授，他告诉我，他1978年借调近代史研究所革命史研究室，负责中国共产党创立时期的研究，曾在1979年底采访了中国共产党创始人之一的张申府，这段时期张申府曾向记者表示，自己“说真话的时间不多了”。张申府告诉周子信教授，他和李大钊等人共同参加了张西曼1919年在北京大学图书馆组织的社会主义研究会，受到张西曼社会主义、共产主义思想的启发，后来才由张申府协助李大钊成立了北京大学马克思学说研究会，并写出“社会主义研究会初探”（原名“张西曼组织的社会主义研究会是中国第一个研究马克思主义的团体”），发表在2010年3月18日《团结报》上。张申府的亲身经历的证明极具说服力，张西曼才是十月革命以后中国传播马列主义第一人。 2013年10月2日在家清理资料，又重新翻出2008年4月8日广东革命历史博物馆保管部邢淑霞主任寄来该馆保存的两个不同版本的《俄国共产党党纲》复印件，书后陈独秀为首的中共中央执行委员会下属宣传机构人民出版社目录上“康民尼斯特（共产主义）丛书第一种”布哈林著《共产党底计画》的译者为张空明，是张西曼又一笔名。2013年8月28日在网络上发现的1927年3月长江书店发行的《共产党底计画》译者则为“太柳”。 “太柳”就是中文的“太”，加上俄文“我喜欢”一词“Я люблю”前两个字母的拼音“柳”，而“张空明”就是张西曼的“张”，加上“康明尼斯特”一词“康明”的前两个字的谐音“空明”。同一本《共产党底计画》中不同版本中译者名字的不同，说明“张空明”和“太柳”都是张西曼的笔名，更坚定了我确定先父张西曼译著破解姓名之迷的决心。 上个世纪二十年代初期，中国人通俄文的寥若晨星，用排他法来说，像早期共产主义者、参与中国共产党建党杨明斋，是留俄多年的华工领袖，给维津斯基做口语翻译没有问题，但如果让他来翻译大批理论著作则完全不可能，因为他没有上过大学，不具备翻译理论著作的能力；像瞿秋白1919年还在跟张西曼学习俄文，也不可能在那时翻译大批理论著作；从台湾的一篇硕士关于留俄学生的论文中看，与张西曼同时期于1912年留学俄罗斯的只有一个人，且学的是工科，当然更不具备翻译理论著作的能力了。所以只有张西曼，同时具有京师大学堂和海参崴帝俄国立最高学府（东方大学前身）政治经济学毕业生的资格和1908年加入同盟会的革命资历，自觉献身中国革命，才有翻译大批理论著作的能力和水平，中俄文俱佳，加上他1908年加入同盟会，少年时期就有献身中国革命的理想和抱负，1911年留学俄国期间开始接触普列汉诺夫、列宁的马列主义著作，产生中俄革命互助的理想，俄国十月革命的成功使张西曼欢欣鼓舞，才可能在十月革命后的1918年再次赴俄搜集十月革命的党政建构资料并全部翻译成中文，给封建、落后、动荡的旧中国送来了马克思列宁主义，而中国共产党的创立者陈独秀、李大钊等人，当时是一个俄文字母不认识，没有张西曼精准到位的翻译，他们是不可能知道西北方的邻国俄罗斯发生了什么事情的。张西曼才是中国传播马列主义第一人！ (责任编辑：admin) |