|
这的确是一场了不起的斗牛戏，而且照小公主看来，比真的斗牛戏还好 （那次帕马公爵来访问她父亲的时候，她在塞维尔①被人带去看过真的斗牛 戏）。一些男孩骑着披了华贵马衣的木马在场子里跑，他们挥动着长枪，枪 上挂了用颜色鲜明的丝带做的漂亮的长幡，另一些男孩徒步走着，在“牛”面前舞动他们的猩红色大氅，要是“牛”向他们进攻，他们便轻轻地跳过了 栅栏，至于“牛”呢，虽然他不过是用柳枝细工和张开的牛皮做成的，他却 跟一条活牛完全一样，只是有时候他单用后腿绕着场子跑，这却是活牛从没 有梦想到的了。他斗得也很不错，女孩们兴奋得不得了，她们竟然在长凳上 站起来，挥舞她们的花边手帕，大声叫着：“好呀！好呀！”她们好像跟成 人一样地懂事。这场战斗故意拖长下去，有几匹木马被戳穿了，骑马的人也 下了马来，最后那个年轻的新地伯爵把“牛”弄得跪在地上，他央求小公主 允许他下那“致命的一击”，他得着她的许可，便将他的木剑刺进那个畜生 的颈子里去，他用力太猛，一下就把牛头砍掉下，小罗南先生的笑脸露了出 来，那是法国驻马德里大使的儿子。 ① VraisouriredeFrance。 ① seville：西班牙南部的一省。 在众人长久拍掌欢呼声中，场子收拾干净了，两个摩尔族的侍役穿着黄 黑两色的制腋庄严地拖走了木马的尸首，又来一段短短的插曲：一个法国走 绳师做了一次走绳的表演，然后在一个特地建筑来演傀儡戏的小剧院的舞台 上由意大利傀儡戏班演出了半古典的悲剧“莎福尼士巴”。傀儡们演得很好， 它们的动作非常自然，戏演完公主的眼里已经充满泪水了。有几个女孩真的 哭了起来，得拿糖果去安慰她们，连大宗教裁判官也很受感动，他忍不住对 唐·彼德洛说，像这种用木头和染色的蜡做成，并且由提线机械地调动着的 东西居然会这样地不快乐，又会遇到这么可怕的厄运，他觉得实在太难过了。 接着是一个非洲变戏法人的表演。他提了一个大而扁平的篮于进来，篮 子上面覆着一块红布，他把篮子放在场子的中央，从他的包头帕下拿出一根 奇怪的芦管，吹起来。过了一会儿，布开始动了，芦管声愈来愈尖，两条金 绿两色的蛇从布下面伸出它们古怪的楔形的头，慢慢地举起来，跟着音乐摆 来摆去，就像一棵植物在水中摇动一样。小孩们看见它们有斑点的头顶和吐 出来很快的舌头，倒有点害怕，不过后来看见变戏法人在沙地上种出一棵小 小的橙子树，开出美丽的白花，并且结了一簇真的果子，他们却很高兴了； 最后变戏法人拿起拉斯·多列士侯爵小女儿的扇子，把它变成一只青鸟在帐 篷里飞来飞去，唱着歌，这时孩子们很高兴又很惊愕。还有毕拉尔圣母院礼 拜堂的跳舞班男孩们表演的庄严的“梅吕哀舞”①也是很动人的。这个盛典每 年五月里要在圣母的主祭坛前举行一次，来礼拜圣母，可是小公主以前从没 有见过；并且自从一个疯教士（许多人认为他是被英国伊利沙白女王②收买了 的）企图用一块有毒的圣饼谋害阿斯都里亚王③以后，的确就没有一位西班牙 王族进过萨拉各萨④的大教堂。因此她只听见别人传说“圣母舞”怎样怎样（那 种跳舞就叫做圣母舞）。这确实很好看。跳舞的男孩们都穿着白色天鹅绒的 旧式宫装，他们的奇特的三角帽上垂着银的穗子，帽顶上饰着大的驼鸟毛， 他们在日光里迈着舞步的时候，他们那身眩目的白衣裳衬着他们的带黑色的 皮肤和黑色的长发越显得灿烂夺目。他们在这错杂的跳舞中自始至终都带着 庄重尊严的神情，他们的缓徐的舞步和动作有一种极考究的优雅，他们的鞠 躬也是很气派的，所有的人都被这一切迷住了。最后他们表演完毕，脱下他 们的羽毛大帽向小公主致敬，她非常客气地答礼，并且答应送一支大蜡烛到 毕拉尔圣母的神坛上去，报答圣母赐给她的快乐。 于是一群漂亮的埃及人（当时一般人称吉卜赛人①为埃及人）走进场子里 来，他们围成一个圈子，盘着脚坐下，轻轻地弹起他们的弦琴，他们的身子 跟着琴调摆动，并且差不多叫人听不见地低声哼着一支轻柔的调子。他们看 见唐·彼德洛，便对他皱起眉头来，有的人还露出惊恐的样子，因为才只几 个星期以前他们有两个同胞被唐·彼德洛用了行妖术的罪名绞死在塞维尔的 市场上。不过小公主把身子向后靠着，她一对大的蓝眼睛从扇子上头望着他 们的时候，她的美丽把他们迷住了，他们相信像她这样可爱的人决不能对别 人残酷的。因此他们很文静地弹着弦琴，他们的长而尖的指甲刚刚挨到琴弦， ① 一种徐缓而端庄的跳舞。 ② 英格兰与爱尔兰的女王（1533—1609）。 ③ 1388 年以后西班牙王太子的称号。 ④ 西班牙东北部的一省。 ① Gypsy：高加索种的游浪民族，最初出于印度西北.后进入欧洲，以卖卜卖艺等为生。 他们的头开始点着，好像他们在打瞌睡似的。突然间他们发出一声非常尖锐 的叫声，小孩们全吃了一惊，唐·彼德洛的手连忙握住他短剑的玛瑞剑柄， 以为发生了什么变故，原来那些弹琴的人跳了起来，疯狂地绕着场子旋转， 一面敲手鼓，一面用他们那种古怪的带喉音的语言唱热烈的情歌。后来响起 了另一声信号，他们全体又扑到地上去，就静静地躺在那儿，真是静得很， 整个场子里就只有一阵单调的琴声。他们这样做了几次之后就不见了，过了 一忽儿，又用链子牵了一只毛耸耸的褐色大熊回来，他们的肩头上还坐了凡 个小巴巴利猴子①。熊非常严肃地倒立起来，那些枯瘦的猴子跟两个吉卜赛小 孩（他们好像是猴子的主人）玩着各种有趣的把戏，比剑，放枪，并且做完 像国王的禁卫军那样的正规兵的操练。吉卜赛人的表演的确是很成功的。 ① 巴巴利在北非洲。 然而整个早晨的游艺节目中最有趣的倒还是小矮人的跳舞。小矮人摇摇 晃晃地移动那双弯曲的腿，摆动他那个畸形的大头，连跌带滚地跑进场子里 来的时候，小孩们高兴得大声欢呼起来，小公主也禁不住放声大笑。因此那 位“侍从女官”不得不提醒她说，一位国王的女儿在一些跟她同等的人面前 哭，这样的事在西班牙虽有不少的先例，可是却不曾见过一位皇族公主在一 班身份比她低下的人面前这样高兴的。然而矮人的魔力太大了，真正是无法 抗拒的，西班牙宫廷素来以培养恐怖的嗜好著称，却也从没有见过一个这么 怪相的小怪物。并且他还是第一次出场。他是刚刚在昨天被人发现的。两个 贵族在环城的大软木树林的最远的一段打猎，他正在林子里乱跑，他们遇见 了他，便把他带进宫里来，打算给小公主一番惊喜；矮人的父亲是个贫穷的 烧炭夫，看见有人肯收养这个极丑陋又毫无用处的孩子，倒是求之不得。关 于矮人的最有趣的事也许就是他一点也不觉得自己难看。的确他好像很快 乐，而且很有精神似的，孩子们笑的时候，他也笑，而且笑得跟他们中间任 何人一样随便，一样快乐；每次跳舞完毕，他都要给他们每个人鞠个最滑稽 的躬，对他们点头微笑，就好像他真的是跟他们同类的人，并不是大自然怀 着作弄的心思特地造出来给别人戏弄的一个畸形小东西。至于小公主呢，他 完全被她迷住了。他不能够把眼睛从她身上拿开，他好像专为她一个人跳舞 似的。等他表演完毕，小公主记起来从前有一次教皇把他自己礼拜堂里唱歌 的意大利著名最高音歌者加法奈利①派到马德里来，用他美好的歌喉治疗西班 牙国王的愁闷，那个时候她亲眼看见宫廷贵妇们向加法奈利投掷花束，她便 从她头发上取下那朵美丽的白蔷薇，一半开玩笑，一半戏弄那个“侍从女宫”， 她带着最甜蜜的微笑，把花丢到场子里去给他；他把事情看得十分认真，拿 起花按在他粗糙的嘴唇上，一手拊着心跪在她面前，嘴张得大大的，一对小 小的亮眼睛射出喜悦的光辉。 小公主更没有办法保持她的庄严了，小矮人跑出场子以后许久她还在 笑，并且对她的叔父表示她希望这种跳舞马上再来一次。然而那位“侍从女 官”说是太阳太大了，公主殿下应当立刻回宫去，宫里已经为她预备了盛宴， 有一个生日大蛋糕，上面用彩色的糖做出她名字的缩写字母，还有一面可爱 的小银旗在上面飘舞。小公主便很尊严地站起来，吩咐小矮人在午睡时间以 后再表演跳舞给她看，又道谢年轻的新地伯爵今天这番殷勤的招待，然后回 宫去了。小孩们仍旧依照先前进来时候的次序跟着走出。 ① CaffareIli（1703—1787）意大利歌者。真名 GaetanoMajora-no。他较腓力二世晚生 170 余年，和腓力五世同时代。 小矮人听说叫他在公主面前再表演一次跳舞，而且是公主自己特别吩咐 的，他十分得意，便跑进花园里去，他高兴得忘记了自己，居然接连不断地 吻着白蔷薇，做出些最笨拙、最难看的快乐的动作。 花看见他居然大胆闯进他们美丽的家里来，非常不高兴；他们看到他在 花径里跳来跳去，那么可笑地举起两手不住地挥舞，他们再也忍耐不下去了。 “他实在太难看了，不应当让他到我们在的任何地方来玩，”郁金香嚷 道。 “他应当喝罂粟汁（鸦片水）睡 1000 年才成，”大的红百合花说，他们 气得不得了。 “他是个十足可怕的东西！”仙人掌叫道，“他身子矮胖，又扭歪得不 成形，他的头大得跟腿完全不成比例。他的确使我看着不舒服，要是他走近 我身边，我就要拿我的刺去刺他。” “他倒的确得到了我一朵最漂亮的花！”白蔷薇树大声说，“我今早晨 亲自送给公主，作为生日的礼物，他从公主那儿把它偷走了。”于是她拚命 地叫起来：“贼，贼，贼！” 连平日不大装腔作势的红风露草（他们自己也有不少的穷亲戚，这是尽 人皆知的事）看见小矮人也憎厌地盘起身子；紫罗兰在旁边谦虚地说小矮人 的确很难看，可是他自己也没有办法，风露草立刻做出很公平的样子反驳道， 那是他主要的短处，而且没有理由因为一个人有不治的病症就应当恭维他； 其实有一些紫罗兰也觉得小矮人的丑陋大半是他自己故意做出来的，并且要 是他带着愁容，或者至少带着沉思的神情，不要像这样快乐地跳来跳去，做 出种种古怪的傻样子，那么他看起来也要顺眼一点。 至于老日晷仪呢，他是一位很著名的人物，他从前还亲自向查理五世皇 帝陛下①报告过时刻，他看见小矮人，大吃一惊，他几乎忘记用他那带影子的 长指头指出整整两分钟了，他忍不住对那位在栏杆上晒太阳的乳白色大孔雀 表示意见说，谁都知道，国王的孩子也是国王，烧炭夫的孩子也是烧炭夫， 没法希望事情不是这样。孔雀完全赞成他这种说法，并且的确叫起来：“不 错，不错。”她声音那样大，那样粗，连住在清凉的喷泉的池子里的金鱼们 也从水里伸出头来，向那些石头雕的大海神②探问世间发生了什么事情。 可是鸟儿却喜欢他。他们常常看见他在林子里玩，有时像妖精似地追逐 在空中旋转的落叶跳舞，有时蹲在一棵老橡树的洞孔里，把他的硬壳果分给 松鼠们吃。他们一点儿也不介意他的丑陋。是啊，夜莺晚上在橙子林里唱歌 唱得那么甜，明月有时也俯下身子来听她，连她也并不是那么好看的。并且 小矮人过去对待鸟儿都很仁慈，譬如在那个可怕的严冬，树上再没有果子了， 土地又像铁一样地硬，狼群居然跑到城门口来找食物，他也不曾忘记他们， 他常常把他的小块黑面包揉成屑给他们吃，不管他自己的早餐怎样坏，他总 要分一些给他们。 所以他们现在绕着他飞来飞去，他们飞过他头上的时候便用翅膀轻轻挨 一下他的脸颊，他们吱吱喳喳地交谈，小矮人非常高兴，他忍不住把那朵美 丽的白蔷薇拿给他们看，并且告诉他们，这是公主亲自给他的，因为她爱他。 ① 即卡尔五世（1500—1558）.德意志皇帝兼西班牙王，1556 年逊位，西班牙王位由腓力二世继承。 ② Tritons：希腊神话中，半人半鱼的海神。 他讲的话他们连一个字也不懂，可是并没有关系，因为他们把头偏在一 边，做出很明白的神气，这跟真正了解是一样地好，并且更容易得多。 蜥蜴也很喜欢他，他跪倦了躺倒在草地上休息的时候，他们在他周身爬 着，玩着，竭力使他高兴。他们大声说：“不是每个人都可以像蜥蜴那样地 漂亮。那是过分的要求了。并且说起来虽然有点不近情理，但事实却是这样， 要是我们闭上眼睛不看他，他倒也并不太难看。”蜥蜴生就了一种完全哲学 家的气质，在他们无事可做，或者雨水大多他们不能外出的时候，他们常常 坐着沉思几个钟头。 然而他们这种举动和鸟儿的举动，都使花非常担心。花说：“显而易见， 这样不停地跳跳蹦蹦，会有一种很坏的影响，有教养的人总是像我们这样规 规矩矩地待在一个地方。从没有人看见我们在花径里跳来跳去，或者疯狂地 穿过草丛追逐蜻蜓。要是我们想换换空气，我们就去找了园丁来，他便把我 们搬到另一个花坛上去。这是很尊严的，而且应当是这样。可是鸟和蜥蜴却 不懂休息，并且鸟连一个固定的地址也没有。他们不过是跟吉卜赛人一样的 流浪人，他实在应当受到对那种人的待遇。”他们便昂起头，做出高贵的神 气，过了一忽儿他们看见小矮人从草地上爬起来，穿过阳台往宫里走去，他 们非常高兴。 “他应当一辈子都关在房里，”他们说，“看他的驼背同他的弯腿。” (责任编辑：admin) |