|
“是啊，”小孩们齐声叫起来，“你得站起来跳舞，因为你跟巴巴利猴 子一样聪明，你却比它们更可笑。” ① 即 Faun，见罗马伸话，具人形面有锐耳小角，有时并具山羊之尾，或半羊半人之状。 ② 即维娜斯，司美与恋爱的女神。 可是小矮人一声也不回答。 小公主顿着脚，唤她叔父，她叔父正跟御前大臣一块儿在阳台上散步，读着刚从墨西哥（宗教裁判所最近已经在那地方成立了）来的紧要公文。她大声对她叔父说：“我这个有趣的小矮人生气了，您得叫他起来，要他跳舞给我看。” 他们两个人对望着笑了笑，慢慢地走了进来，唐·彼德洛俯下身去，用他的绣花手套打小矮人的脸颊。他说：“你得跳舞啊，小怪物。你得跳舞啊。 西班牙和东印度群岛的公主要娱乐啊。” 可是小矮人连动也不动一下。 “应该找个掌鞭者来敲他一顿，”唐·彼德洛厌烦地说，他便回到阳台上去了。可是御前大臣面带庄容，跪在小矮人的身旁，把一只手按在小矮人的心上。过了一忽儿，他耸了耸肩头，站起来，向着公主深深地鞠了一躬，说道： “我美丽的公主，您那个有趣的小矮人永不会跳舞了。真可惜，他是这么丑陋，他一定会使国王陛下发笑的。” “可是他为什么不再跳舞呢？”公主带笑问道。 “因为他的心碎了，”御前大臣答道。 公主皱着眉头，她那可爱的蔷薇叶的嘴唇瞧不起地朝上动了一下。“以后凡是来陪我玩的人都要没有心的才成，”她大声说，就跑出屋子到花园里去了。 (责任编辑：admin) |