 《错引耶稣》二○○五年在美国出版，之后连续九周名列《纽约时报》的畅销榜，至今已经售出三十八万册。作者埃尔曼是基督教史的专家，以研究新约和早期教会见称于美国学术界。他曾在保守的福音派神学院接受古典语文训练，后来进普林斯顿神学院，师从著名的新约学者梅茨格(Bruce M. Metzger)。梅茨格是新约英译本修订的主持人，并参与编订希腊语新约的汇校本，论著达五十种，其中《新约正典的起源、发展和意义》、《新约经文鉴别学》已有汉语译本。埃尔曼本人的著述也有二十多种，最畅销的就是这本《错引耶稣》。 《错引耶稣》的畅销，有些出人意料。书的副标题为“圣经更改内幕”，内容除引言、结语之外，分为七章，依次论述以下各题：(一)新约形成的历史;(二)经文的早期抄写、传播、变更;(三)希腊文新约印本、抄本的变化;(四)校勘学寻求原始经文的努力;(五)经文的现代鉴别方法——内证和外证，兼及基督的形象在马可与路加福音中的异同;(六)神学教义的分歧导致经文的篡改;(七)经文产生与传播的社会背景。它讲述的是新约的传播和经文在传抄中出现的人为错误，按专业分类，属于经文校勘学。这门学问研究《圣经》各个卷帙、章节的年代顺序，考订哪些字句、段落成文最早，检视不同的抄本、印本，解释它们之间分歧的由来。以常理而言，如此专门的学问，普通读者一般不会问津。其次，埃尔曼在书中否定自己曾经笃信不疑的《圣经》经文“绝对神授”的观点，认为经文是历史的产物。这在有着深厚基督教情结的美国文化里，尤其是对于坚信“绝对神授”的基督徒，不容易被接受。也就是说，无论是内容，还是受众面，这本书都有先天不足的地方。借用《华盛顿邮报》的评论：它是“最不可能成为畅销书的畅销书”。 这本书已有汉译本，名为《制造耶稣》。这个译名，似乎有些过火。“错引”，指的是称述有违本源，“制造”，则完全可以无中生有。埃尔曼并非要证明新约或者耶稣是无中生有。他提出的问题是：今日为人们普遍接受的经文，究竟是否一成不变的神授本源?如果不是，那么在新约的形成与定典、传播与接受的过程中，是谁改动了经文?又是因何缘故?全书的宗旨，一句话概括，就是以严谨确凿的证据、深入浅出的文字，融合现代经文校勘的成果和作者自己研究的心得，回答上述的问题。 新约共有二十七卷，原文全部用希腊文写成。其中含四卷福音书(马太、马可、路加、约翰)，一卷使徒行传(记述基督教的扩展)和数封使徒书信。书信多为保罗写给他在各地建立的教会，既是为了坚固信徒的信心，亦是为不断涌现的问题提供解决的方案和建议。耶稣遇难大约在公元三○年。三三至七○年这段时间，他的信徒引为依据的主要经文除旧约之外，还有保罗书信和一份早已失传而现代学者叫做“Q”的文献。Q是德文Quelle的简称，意为“原始出处”，如此称呼，是因为《马太福音》和《路加福音》多有相似之处，研究人员推测除《马可福音》外，另有一共同的来源。公元七○至一二○年，福音书与其他书信相继问世，汇合已有的保罗书信，形成传世新约的主要内容。 新约传世凭借什么手段?一千四百年后才有古腾堡印刷术，文字的流通在当时只能依靠手抄。埃尔曼告诉我们，基督教发端后的头三个世纪，抄经人大多没有受过抄写的训练，就是能读会写的信徒，一有闲暇，就被叫去抄写经文。这批人的出错率远高于后来专门从事抄写的文书。所以，早期的抄本之间，文字出入较大。而早期抄本中的错误，又有明显的地域类同，比如罗马的抄本有许多相似的错误，源于当地信徒的相互传抄，不见于巴勒斯坦的抄本，而巴勒斯坦抄本中的很多差错也不见于埃及亚历山大的抄本。 抄本众多而错误百出，公元三世纪的神学家俄利根(Origen)曾经抱怨：“由于一些抄经士的粗枝大叶，另一些的泼天大胆，抄本之间已经是千差万别。这些人要么在抄完后不做任何校对的工作，要么，在核准的过程中，随意增删。”“泼天大胆”，主要说的是被正统教会排斥的异端，比如另立山头的马西昂。但是篡改经文、以骋己意的并非只有异端。恪守正统的抄经士亦有同样的举措，或是为了消除异端论的影响，或是为了让经文更符合其所崇奉的教义。埃尔曼举了许多例证，其中三个属于比较大的改动，直接关系到《圣经》是否“绝对神授”的问题： 一是行淫被拿的妇人。这是基督徒耳熟能详的圣经故事，载于《约翰福音》8:1-11。耶稣正在神殿宣道，一群文士和法利赛人带来一行淫被拿的女子，叫耶稣判决。照犹太律法(利20:10，申22:22)，女子行了淫乱，可以掷石处死。他们要看耶稣怎么裁断：依据爱人的教训宽恕这女人呢，还是遵守摩西的律法让她给乱石砸死?宽恕，便破坏了律法;依从律法，又违反了耶稣自己的原则。这其实是一个陷阱。经文这样写：“他们说这话，乃试探耶稣，要得着他的把柄。耶稣却弯着腰用指头在地上画字。他们还是不住地问他，耶稣就直起腰来，对他们说：‘你们中间谁是没有罪的，谁就可以先拿石头打她。’他们听见这话，就从老到少一个一个的都出去了;只剩下耶稣一人，还有那妇人。耶稣就直起腰来，对她说：‘妇人，那些人在哪里呢?没有人定你的罪吗?’她说：‘主啊，没有。’耶稣说：‘我也不定你的罪;去吧，从此不要再犯罪了。’”埃尔曼讲，这个故事是后添的，证据有两条：一、它不见于《约翰福音》最早和最可靠的抄本，只在后来的抄本里出现;二、文字风格亦存疑窦，多处使用不同于福音书的词语和句式。这就是经文校勘学里所谓内证和外证的结合。外证的依据是抄本的年代、类型和地域分布，内证的依据是上下文义、行文风格、语言习惯和可能出现的抄写错误。推测这个“桥段”的来源，或许最早是流传民间的耶稣故事，后来被当做一个边注，添入了福音书，再后来又被某位抄经人当做正文写入，传至今日。 二是《马可福音》的结尾，讲述耶稣受难后的故事。从十六章第一节开始：过了安息日，抹大拉的玛利亚和雅各的母亲玛利亚，并撒罗米，买了香膏，要去膏耶稣的身体。她们来到坟墓，却见门洞大开，原来挡在门口的一块大石头已被人挪开，随后看到一位穿白袍的少年，对她们说：“不要惊恐，你们寻找那钉十字架的拿撒勒人耶稣;他已经复活了，不在这里，请看安放他的地方。”又叫她们前去告诉耶稣的门徒和彼得：“他在你们以先往加利利去;在那里你们要见他，正如他从前所告诉你们的。”结果呢，妇人逃出坟墓后，什么人也不告诉，因为她们害怕。最早的希腊文《马可福音》到这里就结束了。而我们今天读到的英文译本却多出十二节：先讲耶稣复活，现身于抹大拉的玛利亚。玛利亚走告耶稣的门徒，但不见信。然后耶稣改变身形，显现于两个门徒。此二人走告其他的门徒，又不见信。于是耶稣在十一个门徒面前现身，责备他们不信，内心麻木，并叫他们“往普天下去，传福音给万民听”。研究者判断，这十二节是后人添入的，因为它们不见于最早和最可靠的希腊文抄本，而且风格与之前的文字不同。根据仍然是外证和内证的结合。 (责任编辑：admin) |