|
北伐战争时随军散发 俄国十月革命以后，马克思主义逐渐成为指引中国社会发展的重要学说。以往只言片语、零散的、不系统的马克思主义理论已经难以满足先进分子的需要，经典著作的大量翻译与引进成为人们的现实诉求。作为马克思主义理论纲领性文件之一，《共产党宣言》全文的翻译随之成为宣传和学习马克思主义理论的迫切任务。 1919年年末，陈望道受《星期评论》杂志社委托，回到故乡根据日本版《共产党宣言》进行翻译。译稿于1920年3月至4月间完成，回到上海后陈望道把译稿连同日文版、英文版材料交给李汉俊校阅。李汉俊修订后，又送给住在上海环龙路老渔阳里2号的陈独秀再校。 但是，原本计划连载的《星期评论》因有进步倾向被当局勒令停办，于1920年6月6日停刊。由此，《共产党宣言》不得不另择出版机构。在共产国际的帮助下，《共产党宣言》于8月在“又新印刷所”（现位于上海市复兴中路221弄12号）得以影印。译本一经出版就受到多方关注，“到北伐战争时印得更多，随军散发”。 第一次国内革命失败后，革命理论准备的不足更加激发中国共产党人、先进知识分子学习和研究马克思主义理论的热情。1928年9月底10月初，党组织委托华岗根据1888年恩格斯校阅的英文版再次对《共产党宣言》进行翻译。 1930年左右，华岗译本的首版由上海华兴书局出版社出版。在该译本中，华岗将《共产党宣言》里的最后一句话译为“全世界无产阶级联合起来”，与现在通行的译文“全世界无产者，联合起来”十分接近。 (责任编辑：admin) |