|
见证追求真理的历程 《共产党宣言》的不同译本，见证了时代变迁下中国共产党孜孜不倦追求理想、坚定信念的历史。习近平总书记指出，革命理想高于天。中国共产党之所以叫共产党，就是因为从成立之日起我们党就把共产主义确立为远大理想。我们党之所以能够经受一次次挫折而又一次次奋起，归根到底是因为我们党有远大理想和崇高追求。从1920年第一个中文全译本到2009年12月译本，《共产党宣言》译本由没有序言、没有注释到7个序言、45个注释，中国共产党人对《共产党宣言》的认识越来越准确、客观、科学。它在中国不断被重新翻译和诠释，反映了中国共产党对“什么是社会主义，什么是共产主义”的不懈探索。正是在不断探索中，中国共产党人坚定了共产主义的远大理想，坚定了为共产主义事业奋斗的伟大信念。 《共产党宣言》的不同译本，见证了中国共产党对马克思主义基本原理的认识不断精益求精、与时俱进。《共产党宣言》发表近170年以来，世界形势发生了巨大变化，人们的思维方式和价值观念也发生了很大改变。要科学理解这本经典著作所蕴含的马克思主义原理，在不同时期对其进行重新审视、翻译和阅读成为必然。中国共产党没有停留于1920年陈望道这一原初译本，也没有停留于“干部必读”的博古译本，更没有止步于苏联提供的百年译本，而是根据时代需求，对这部经典著作不断进行重新审视与科学翻译。不同的译本表明中国共产党在理论认识上从不因循守旧、刻舟求剑，而是勇立潮头、勇于自我革新，不断实现自我完善和自我提高，以创新的精神永葆党的生机和活力。 《共产党宣言》的翻译史，是马克思主义真理在中国发光的历史，更是中国共产党追求真理的历史。一系列中文全译本所构成的“文物”是历史的见证者，不仅影响了孙中山、毛泽东、邓小平等历史伟人，而且见证了中华民族近百年来的社会历史走向，见证了中国共产党人坚持不懈追求真理的奋斗历程。 （作者为华东师范大学马克思主义学院副教授） (责任编辑：admin) |