注释: ①伽达默尔:《人与语言》,转引自殷鼎《理解的命运》,三联书店,1988年,第176页。 ②商务印书馆编辑部编:《论严复与严译名著》,商务印书馆,1982年,第17页。 ③梁启超语。见《严译名著丛刊·严群序》,商务印书馆,1981年。 ④ ⑤严复:《天演论·译例言》。 ⑥ ⑩《天演论》吴汝纶序。 ⑦《壬寅新民丛报汇编》第851页,《绍介新著<原富>》。 ⑧ [13]鲁迅:《二心集·关于翻译的通信》。 ⑨《严复集》,中华书局,1986年,第5册,第361页。 [11] [14] [15]《严复集》第1册,第29页,第153页;第3册,第516页。 [12]丹尼斯·哈伊:《意大利文艺复兴的历史背景》,三联书店,1988年,第88页。 [16]如梁启超的《新民说》是严复“三民”思想的拓展,章太炎的“善恶俱进”的《俱分进化论》,在严复《天演论·演恶篇》中可寻到踪迹。 [17]参见鲁迅《朝花夕拾·琐记》,胡适《四十自述》,郭沫若自传《少年时代》。 [19] [20] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [31]:《严复集》第3册,第516页;第1册,第27页,第26页;第3册,第560页;第1册,第53-54页,第44页,第29页,第44页,第93页,第123页。 [18]参见拙著《中国人文精神的重建-从戊戌至五四》,(博士论丛),湖南教育出版社,1992年,第8-17页。 [21]参见拙文《近代尚力思潮述论》,香港《二十一世纪》,1992年第3期。 [28]严复:《西学门径功用》,《严复集》第1册,第94页。 [29]Benjamin Schwartz.In Search of Wealth and Power:Yan Fu and West,P.142,Cambridge,Mass,1964. [30]严复在《政治讲义》中亦说:“政治者,群学一门”,亦可佐证“群学”即指社会科学。
(责任编辑:admin) |