二、从申报馆书目到商务印书馆书目（1875-1908年）
    上海是近代西书出版和西学传播的中心，也是晚清的译书中心。1860年以前，上海与宁波、香港同为中国出版西书较多的地方。1860年以后，随着上海在中国地位的提升，它逐渐成为西学在中国最大的传播中心。以译书机构而言，无论是教会的、中国政府的或是中国民办的机构，除了少数设在广州、北京等地外，十之七八都设在上海。全国三个最重要的西书出版机构，即江南制造局翻译馆、广学会和益智书会，全都设在上海。以译书数量而言，全国译书总数77%出自上海。以译书质量而言，绝大多数最有影响的西书，都是在上海出版的。
    19世纪70～80年代以来，从西方传来了先进的石印技术和铅印技术，而这个时期的上海也是全国最重要的商业中心，所以当时上海出现大量的民办书局也不足为奇。这些民办书局大多是以营利为目的的，故在考虑其出版的种类和数量时，往往都会考虑当时人们的实际需求。
    由于在19世纪50～60年代西方科技书籍的翻译和出版量甚少，而且多集中在西方传教士所开办的宗教机构中，当时所涉及的科学文化知识类的书籍还很缺乏，大多为西方的传教书籍，虽然这个时期有些中国上层知识分子已经意识到了西学的重要性，但是还谈不上在普通士人之间的流行。相较而言，19世纪70、80年代以后，西书在本土的书局中大量刊行，这个时期以来，举凡有关西方社会科学、自然科学乃至西方制度的书大量在图书市场中发行，这个时期也正是西学开始流行的重要时期。故本文拟将讨论的时间上限定为19世纪70年代。
    随着时间的发展，西书的科类明显增多，西书比例也有了惊人的提高，而在同样的时代里，不同性质的书局所出西书比例及其类别倾向也明显不同。
    1.19世纪70～80年代的私营书局书目：申报馆书目、续书目，及上海同文书局、扫叶山房、鸿宝斋等书局的书目
    《申报》，于1872年4月30日由英国商人美查（Frederick Major,1841-1908）联合几位外商投资创办，至1949年中华人民共和国成立，行世78年，为近代中国最有影响的报纸之一。它紧贴上海社会，在市民中影响广泛。上海人习称报纸为“申报纸”，就可见一斑。除报纸以外，这家报馆在期刊和图书出版方面也不乏重要贡献，为商务印书馆创建之前中国最重要的期刊和图书出版机构之一。
    申报馆兼营图书出版主要在早期，即由外国人主办时期。除了设立本馆出版部外，还附属有申昌书局（1874）、点石斋书局（1876）、上海图书集成印书局（1884）三家单独经营的书刊印刷出版机构，1889年，美查将申报馆旗下所有企业包括工厂、报馆和三家书局改组为美查股份有限公司，变卖了《申报》的股权，前期申报时期（计17年）于此结束。而此前数年随着其它民营出版企业的崛起，申报馆已逐渐退出图书出版领域而专营报业。
    由于申报在近代上海书业出版中的地位，我们以申报馆保存的一些资料来透视19世纪70～80年代上海西书的出版情况是很有必要的。
    《申报馆书目》和《续书目》大致反映了19世纪70年代后期上海西书的出版比例和类型的一个方面。《申报馆书目》出版于光绪三年（1877），共收入营业书及图画地图54种，其中西书或与西学相关的有《中东和约》、《中英和约》、《瀛寰琐纪》、《四溟琐纪》、《寰宇琐纪》、《昕夕闲谈》、《格致汇编》，画报地图有《亚细亚东部地图》、《寰瀛画报》，共9种。《申报馆续书目》中有书62种，其中属于西书或与西学相关的中国人著述只有《和约汇》、《英字入门》。这两个书目加起来共计书与地图画册116种，属于西书或相关的为11种，并且和约就有3种。和约比例之大当然和申报馆由西人承办有关。可见到了1879年，社会上流行的西书其比例依然很小。
    而更好地反映80年代上海西书出版情况的是《申报》刊载的售书广告。从1879年5月到1882年12月申报馆共出书65种，其中西书或与西学有关的共15种。其中较为突出的是学习英文的书比较多，这当然与当时上海的英语热有关。字典有《缩本英华字典》、《续印华英字典》、《五车韵府》3种。《英华字典》乃续印，可见此书较为畅销。与此同时学习英语的应用书也不少，如《华英通用要语》、《华英文字合壁》、《华英说部撮要》、《无师自通英语录》、《华英尺牍》。西书15种中，语言工具书就有8种，可见当时上海英语热之一斑。
    综合上述《申报馆书目》、《续书目》和售书广告三个来源的资料，可以看到从19世纪70年代后期到80年代初期西书出版的比例是一个逐步上升的过程，由9.48%升至23.08%。其中，从1877年到1882年12月出版的西书占其全部书的比例为14.36%。从类别来看，语言教科书是最多的（均为英文工具书），共9本，占总数的1/3还要多。其次是有关交涉的西书，全部为和约。此外申报馆还出版了近代第一部翻译小说《昕夕闲谈》，这为后期翻译小说的流行埋下了伏笔。