这一段内容讨论了人的灵魂在地府中生活的差别。生前只养了一个儿子的灵魂在地府中没有安身之处,为生活贫困而哭泣。养两个儿子的灵魂住在有两面院墙的简陋住处,并有面饼可食用。养三个儿子的灵魂除了面饼之外,可以饮用子孙奠祭时供应的清甜的水。养四个儿子的灵魂出行有四驴驾的车。养五个儿子的灵魂成为地府的中级书吏。养六个儿子的灵魂享受地主级别的生活。养七个儿子的灵魂在地府成为裁决诉讼案件的高级官吏。与养育有儿子的人相比,生前没有子嗣的灵魂则过着悲惨痛苦的生活。宫廷太监蜷缩在服务房间的角落里。不能生育的妇女被人抛弃,无人喜欢。年轻男女因感情不和而不养育子嗣,要在地府做苦工。有子祭祀、多子祭祀和无子祭祀的灵魂在地府的不同生活境遇,表明苏美尔人在现实生活中非常注重子孙繁衍和生命的传承。 在描述了有或无继承人的灵魂在地府的生活状况之后,恩基杜又向吉勒旮美什描述了一些意外死亡的人、品行有亏的人和早夭或是盛年死亡的王室贵族的灵魂在地府的生活(14)。 (版本A)第287行A-B: 被狮子吞食的人,他痛苦地哀嚎:“啊!我的手!我的脚!” 第290~291行: 在战斗中倒下的人,他的父母不能得到他的头颅,他的妻子在哭泣。 第294~297行: (行船时)被船桅杆打落水中的人,(他说):“现在,愿我的母亲叫人游水过来拽开船板,于是,他像捏碎面包一样将(压在我身上的)船梁毁坏打断。” 第300~301行: (为国家)死于[人生青壮年时期]的人,他躺在诸神的床上。 (乌尔版本Ⅰ)第1~2行: 吉勒旮美什:“你看见从屋顶跌落的人了吗?” 恩基杜:“我看见了他。”(=版本A,第287行C-D)。 吉勒旮美什:“他过得怎么样?”。 恩基杜:“他粉碎的骨头不能接合。” 第3~4行: 被暴风雨神淹死(或雷电击中)的人,他像被牛虻叮咬的公牛一样抽搐。 第5~7行: 麻风病人(ló~sa-ar--ba),他的食物(与正常人)是分开的,他的水是分开的,他吃能抓住的草,饮用能得到的水,他住在隔离的城区(15)。 第8~9行: 不敬父母的人,他永不停歇地大声哭叫:“我的身体啊!我的四肢啊!” 第10~11行: 诅咒父母的人,他的继承人逃跑了,他的灵魂四处游荡。
(责任编辑:admin) |