见于穆斯林史料者: (一)伊本·阿西尔《全史》: 菊儿汗活到五三七年拉贾勃月(公元一一四三年一月二十日至二月十八日),他死于这一月。……在他之后,他的一个女儿继位。但她的[在位]时间不长,便死去了。在她之后,她的母亲--菊儿汗的妻子和他的儿子穆罕默德继位。河中地区在契丹人手中一直持续到花拉子模沙赫阿老丁·摩诃末(穆罕默德)在六一二年(公元一二一五/一六年)从他们手中夺取它。 (《全史》多伦堡本,第十一卷,第五七页,转引自《吉尔吉斯人和吉尔吉斯地区历史资料》第一辑,俄文版,第六七页) (二)朱外尼《世界征服者史》: 菊儿汗进抵八剌撒浑(巴拉沙衮),登上那不费他分文的宝座。他从阿甫剌西牙卜后人那里接受汗的称号,授与后者夷离堇·突厥蛮(土库曼伊利克)。……他出兵拔汗那(费尔干)和河中,这些州邑也臣服他,……他就派他的大将额儿布思出师花拉子模,……额儿布思班师回朝。菊儿汗不久死了,他的妻子阔阳作为他的继承人登上宝座,开始颁发敕旨。百姓都服从她,后来她因为淫乱,和跟她通奸的人一起被处死。还活着的菊儿汗两兄弟之一被选择来继承他。另一个兄弟企图篡国,因此给除掉。 ……他向屈出律称臣,在他面前屈膝;但屈出律不受这个,而是以礼待他,尊他为父,……一两年后菊儿汗去世了,在他们繁荣昌盛地统治了三合恩(注:据英译者波伊勒注释,一合恩(qorn)等于三十年,“三合恩又五年”等于九十五年,此为伊斯兰历法之阴历年。事实上该朝统治仅八十九阳历年(现在一般学者认为西辽王朝统治时期为八十八年。--良注),即合九十二伊斯兰历法阴历年(见汉译本,上册,第424-425页。注19))又五年后,那个王朝之风熄灭了…… (《世界征服者史》第二部第十章;汉译本,上册,第四一八--四二二页) (三)拉施都丁《史集》第一卷第二册第二编“契丹和秦的国王和汗们的编年史”章“在这一时期的突阀斯坦和河中地区国王们的编年史”节: 据述,当女真国王进攻哈剌契丹国王并灭亡他的时候,哈剌契丹有一位有势力的艾米尔,名叫图西大夫(ТусиТайфу),从那里(哈剌契丹)逃出来,进入吉尔吉斯、维吾尔地区和突厥斯坦。他是一位聪明而又很有才能的人。他用适当的方式从这些地区为己自集募了一支军队,并统治了整个突厥斯坦。[因此]他号称菊儿汗,即伟大的国王。这一事件发生在伊斯兰历[五二二]--五二三年(公元一一二八--一一二九年)的月份中。在这以后,菊儿汗死去;他有一个八岁的儿子;[人们]把他扶上父位,同样称为菊儿汗。他活的时间很长,以突蹶历法计算为九十二年,相当于伊斯兰历法九十五年。他死于伊斯兰历六一○年(注:伊斯兰历610年,相当于公元1213年5月23日--1214年5月12日。)。成吉思汗诞生之年(注:《史集》定成吉思汗生于公元1153年,见俄译本第1卷,第二册,第74-75页。),这位菊儿汗应为出生三十四年,而他在位的二十五年左右(注:此节《多桑蒙古史》第一卷之附录六“哈剌契丹”亦载入,见冯承钧先生汉译本上册第179页(中华书局1962年版),与俄译本在若干细节上不同,请参照。)。 (《史集》,苏联科学院俄译本,第一卷。第二册,第七八--七九页) 此外: 拉施都丁《史集》第一卷第二册第二编“成吉思汗编年史”章“屈出律背叛菊儿汗”节: 双方投入战斗。塔阳古落入算端(苏丹)摩诃末(穆罕默德)之手,他的军队被粉碎。当屈出律听到菊儿汗处于困境的消息后,他准备会战。他急出发,进攻他(菊儿汗),当时后者的军队已分散开,于是包围了他(菊儿汗)。因为菊儿汗没有[别的]出路,他想恭顺地向他(屈出律)下跪。屈出律不让这样做,并把他看作自己的父亲,表面上给他以荣誉,而自己用[为自己]辩解的方式把菊儿汗统治的突厥斯坦地区和他的皇位攫取到手。菊儿汗过了两年,因忧伤归天,而国库、产业、军队和动产,这些在三百零五年期间积聚起来的东西,全部落到屈出律手中。他在这一皇位上过了几年。 (苏联科学院俄译本、第一卷,第二册,第一八二页) 在拉文迪的塞尔柱王朝史中也有西辽纪年的材料,说第一菊儿汗的女儿一直统治到十三世纪初。巴尔托尔德认为这“不可能是正确的”(注:《巴尔托尔德文集》,第5卷,第545页。)。
(责任编辑:admin) |