〔43〕democracy还被严氏译为“庶建”, 严复译《法意》称“庶建乃真民主,以通国全体之民,操其无上主权者也”。《法意》中西译名表亦称“庶建Democracy,本书中又作民主”。 见王栻编《严复集》第4册,中华书局1986年版,第937、1064页。 〔44〕薛福成:《出使四国日记》,湖南人民出版社1981年版,第225页。 〔45〕《古议院考》,《饮冰室合集·文集之一》,第94页。 〔46〕薛福成曾指明:“而立泼勃立克(Republic),译言民主国,主政者伯理玺天德,俗称总统,民间公举,或七岁或四岁而一易。”见《出使四国日记》,第39页。 〔47〕《劝学篇书后·正权篇辩》,《新政真铨》卷五。 〔48〕《盛世危言·议院下》,夏东元编《郑观应集》上册,上海人民出版社1982年版,第316页。 〔49〕薛福成:《出使四国日记》,第134页。 〔50〕《重民下》,《弢园文录外编》卷一。 〔51〕《郑观应集》上册,第231页。 〔52〕熊月之:《中国近代民主思想史》,第13页。 〔53〕〔英〕霍布豪斯:《自由主义》,第9页。 〔54〕张之洞:《劝学篇·内篇·正权第六》。 〔55〕此文收入《国闻报汇编》。 〔56〕《南学会问答》,《湘报》第28号,光绪二十四年三月十七日。 〔57〕《爱国论》,《饮冰室合集·文集之三》,第76、77页。 〔58〕《立宪法议》,《饮冰室合集·文集之五》,第4页。 〔59〕崔国因:《出使美日秘日记》,黄山书社1988年版,第435页。 〔60〕《饮冰室合集·文集之一》,第99页。 〔61〕《实学平义一民主驳义》,《实学报》第13册,光绪二十三年十二月初一日;又收入《翼教丛编》卷三。 〔62〕张氏1903年主持制订的《奏定学堂章程·学务纲要》称:“外国所谓民权者,与义务对待之名词也;所谓自由者,与法律对待之名词也”。与“义务”相对应的乃是“权利”,可知其理解的“民权”即是由法律规定的“权利”,这亦符合日文“民权”之本义。 〔63〕同治十二年八月十二日《申报》。 〔64〕《严复集》第1册,第118页。 〔65〕陈寅恪:《寒柳堂集》,上海古籍出版社1980年版,第149页。 〔66〕《康有为自编年谱》,第51页。 〔67〕梁启超:《戊戌政变记》,《饮冰室合集·专集之一》,第71页。 〔68〕张之洞:《劝学篇·内篇·正权第六》。 〔69〕梁启超:《与康有为书》,《翼教丛编》附卷一,第十页。 〔70〕康有为:《孔子改制考》,中华书局1958年版,第267页。
(责任编辑:admin) |