|
内容提要：“原真性”是一个动态、多元和复杂的问题。遗产保护研究领域强调客体本身衡量标准，讨论建构公认的遗产保护标准体系与技术指标；而旅游研究则强调主体的实地体验，讨论主体对客体“真”、“假”的辨别及其体验效果。旅游与遗产保护是一个互动演进与相互作用的过程，因此在旅游与遗产保护研究中要从互动与动态的角度来理解原真性概念。 关键词：原真性；旅游；遗产保护；演变；差异 中图分类号F590．3 文献标识码A 文章编号1006－575（2008）－01－0001－08 原真性是世界遗产保护中非常重要的概念，但“由于被运用于多个语境和层面，原真性是一个很难被定义的概念”（Golomb 1995）。的确，原真性概念在哲学、考古学、语言学、文学、艺术、传播学、社会学等多个领域都在相互传播与使用，时代变迁与社会发展不断为原真性提出新问题，再加上国际的文化差异，使得原真性概念理解越发困难。 在旅游与遗产保护研究领域，原真性概念在遗产保护与旅游研究两个甚至多个学科领域之间交替出现，关注视角的不同导致对原真性概念理解差异使旅游发展与遗产保护两个本已经矛盾重重的管理部门关系变得更加复杂，因此理清原真性概念在两个领域问的不同演变路径及其理解差异十分必要。本研究拟从authenticity的中英文词义入手，分析该词两种不同学科语境的词义与概念演变并进行分析比较。 一、“Authenticity”的起源及其中文译法 一般认为，“Authenticity”来自于希腊语和拉丁语“权威的”（authoritative）和“起源的”（original）两词。在宗教占统治力量的中世纪，“Authenticity”用来指宗教经本及宗教遗物的真实程度（阮仪三、林林，2003）。“authenticity”的英文词义表示“真正”（true）、“真实”（real）、“原作”（original）、“诚实”（honest）、“神圣”（sacred）（Lowenthal，1994）。 “Authenticity”引入文化遗产领域始于《威尼斯宪章》（1964），在汉语中能与“authenticity”相对应的术语是用于鉴定文物的“真品”一词中的“真”，但仅针对可移动文物而言。根据英文辞典中对“authenticity”的“original（原初的）”、“real（真实的）”、“trustworthy（可信的）”三种含义，以及《奈良文献》中的相关理解，曹娟（2005）、徐嵩龄（2005：105）认为将“authenticity”译为“原真性”更能准确反映英文原词的含义。但此前，张松（2001）、阮仪三、林林（2003）在讨论文化遗产保护原则时就已经将“authenticity”译为“原真性”，同是文物背景的学者也有将其译为“真实性”（张成渝、谢凝高，2003；张成渝，2004），国家部分机关的相关正式文件也译为“真实性”①。 “Authenticity”引入旅游研究领域源于对现代社会失真性（inauthenticity）的认识。美国历史学家Boorstin（1964）将托马斯库克组织的大众团队旅游称为“伪事件”（pseudo－event），是一种“失真”（inauthenticity）。与之相反，美国社会学家MacCannell（1973、1976、1989）则认为旅游者生活在现代化、异化（alienated）的社会中，真实的东西越来越少，他们旅游的动机就是为了寻找“authenticity”。社会学研究者王宁（1999）在将MacCannell的“Authenticity”概念介绍到中文语境中时，将其译为“本真”。但在哲学研究领域，早在1991年就有人将“authenticity”译为“本真性”（杜维明，1991：49）②。 其实，“真实性”一词早在中文语境中存在，只不过是多用于传播学、哲学、语言学等领域。从可查文献来看，“真实性”早期含义主要是针对“真”与“实”，“假”与“虚”而言，如纳扎罗夫（1953）关于电影纪录片真实与否的讨论，杜岫石（1959）、金岳霖（1959）关于真实与正确的哲学讨论等等。或许缘于语言习惯，后来旅游界常将“authenticity”译为“真实性”（吴忠才，2002；于岚，2003；吴晓隽，2004；钟国庆，2005；田美蓉、保继刚，2005；陈勇，2005；王晓晓等，2006）。 综上，“Authenticity”的中文译法各有背景，但从遗产保护的角度来看，“原真性”与“本真性”的词义基本相似，“原”指“原生的”，“本”指“本来的”，只不过目前社会学界、民族学界通常译为“本真性”（最近也有译为“原真性”，如马晓京（2006）），而文化遗产保护界常用“原真性”，与之相比，旅游界常用的“真实性”更强调旅游者的体验，但由于“真实”失去了“authenticity”中“原初的”、“本来的”含义，与遗产保护的国际准则相背，根据英文翻译的“信”、“达”、“雅”原则，译为“原真性”应该更符合原意。 (责任编辑：admin) |