|
三、避讳的方法 辽与宋往来之国书檄牒，均以汉名为正，故避汉名。盖契丹名有定音无定字，且用于日常相呼，无从避起。避讳方法有改成音近之字、改成义近之字、省字或以“字”行、缺笔、代以他字等。 (一)改成音近之字 改成音近者，在特殊场合如敌国往来时比较适宜此种改动。例如： 辽太祖讳亿，故“亿”被改为“翼”、“易”、“意”。 1.“亿”改“翼”。公元1026年，时当宋仁宗天圣四年，辽圣宗太平六年，宋遣韩亿为使贺契丹仁德皇后顺天节，因避辽太祖名讳临时改为“韩翼”，《辽史》记录为“韩翼”。(48)韩亿，《宋史》卷三一五有传，仁宗朝参知政事，为宋名臣王旦之婿。 2.“亿”改“易”。公元1030年，时当宋仁宗天圣八年，辽圣宗太平十年，宋遣张亿为贺辽皇后正旦使，因避辽太祖名讳临时改为“张易”。(49) 3.“亿”改“意”。公元1043年，时当宋仁宗庆历三年，辽兴宗重熙十二年，宋遣丁亿为贺辽生辰副使，避契丹讳，诏更名为“丁意”。(50) (二)改成义近之字。 此为最普遍的避讳方式。如辽太宗讳光，将“光”改为“崇”、“荣”；穆宗讳明，将“明”改为“昭”；道宗讳基，将“基”改为“本”。随着辽代避讳制度的完善，辽圣宗以后诸帝还避嫌名。如与“绪”同音的“序”；与“基”同音的“几”；与“禧”同音的“希”、“熙”等已在避讳之列。 1.“光”改“崇”。阶宫中的“光禄大夫”(共三种)均改为“崇禄大夫”；职事宫中的光禄卿、光禄少卿改为崇禄卿、崇禄少卿；机构光禄寺改为崇禄寺。(51)辽穆宗应历五年所刻《陈万墓志》中已作“崇禄大夫”。(52)武亿《太子左卫率府率李内贞墓志跋》云：“称‘崇禄大夫’，不言‘光禄’者，避太宗讳也。”(53) 2.“光”改“荣”。“光禄大夫”在《刘存规墓志》作“金紫荣禄大夫”。(54) 3.“明”改“昭”。《辽史·圣宗纪》、(55)《辽史·兴宗纪》、(56)《辽史·西夏传》(57)载有西夏国主李德昭。而《宋史·夏国传》辄记作“德明”，盖《辽史》避穆宗名讳改“明”为“昭”。 4.“基”改“本”。辽兴宗重熙元年宋使王德基使辽贺应圣节，《辽史·兴宗纪》记载为“王德本”，(58)即避道宗名讳而改。(59) 5.“几”改“微”。宋哲宗元祐七年八月遣郝惟几贺辽生辰，权更名“惟微”，避道宗名讳。(60) 6.年号“重熙”改“重和”。“重熙”为辽兴宗年号，“熙”为“禧”字嫌名，故天祚即位后，追改“重熙”为“重和”。这在陆游的《老学庵笔记》里有详细记载，(61)也得到了辽代金石文字的证实。(62) (三)省字或以“字”行 如人臣为二名，省去须避讳之字即可；如一名，一般则称“字”而不名。如张希崇去“希”而称张崇。 辽太祖天赞二年尧骨克平州，俘裨将张希崇，《辽史》记为“张崇”，(63)而新、旧《五代史》均作“张希崇”，(64)此《辽实录》避天祚帝嫌名，故去“希”字。 (四)缺笔 在辽代金石文字中，多见缺笔避讳之例。如韩氏子孙墓志中对祖先名讳如韩知古的“古”字，韩匡嗣的“嗣”字多采取缺笔处理。至于“光”、“明”、“贤”、“真”等帝讳缺笔在辽代金石文字中也经常见到。前人谓“凡石刻遇光字皆缺画。”(65)《圣宗钦哀皇后哀册》(清宁四年)有“眄光景以难留”，“光”字缺末笔。(66) 辽代金石文字遇“明”字多缺笔处理。一种是将“日”减一横，一种是将“月”字减二横。前者如《韩德威墓志》；后者如《仁德皇后哀册》、《圣宗钦哀皇后哀册》。(67) 武亿《景州陈宫山观擒寺碑跋》：“‘真’字缺点，避兴宗讳。”(68) (五)代以他字 1.“光”改“  ”。《仁德皇后哀册》有“年 度兮如流水”，“ ”疑为“光”之代字。2.“贤”改“臣”。宋仁宗庆历三年，遣閤门祇候李惟贤为契丹国母正旦副使，为避讳临时改为“李宝臣”。(69) 3.“真”改“直”。《辽史》中用“女真”者颇少，仅在后期的《辽史·天祚纪》、(70)《辽史·天祚德妃传》(71)中偶尔一见。此二事均为辽末事，为耶律俨《实录》所不及者，其余均作“女直”，盖避兴宗名讳中之“真”字。《三朝北盟会编》记载：“辽国沿边置东京、黄龙府兵马都部署司，咸州、汤河兵马详稳司，东北路统军——分隶之。至老主道宗，避宗真庙讳，改曰女直。”(72) 4.“基”改“纂”。辽兴宗重熙元年宋使王克基来贺永寿节，《辽史·兴宗纪》记载为“王克纂”，(73)即避道宗名讳而改。(74) 5.“熙”改“颙”。高丽国王王熙嗣位，避辽主讳，改名王颙。(75) 6.“禧”改“行”。据《辽史》卷九六《姚景行传》：“姚景行，始名景禧。”(76) (责任编辑：admin) |