|
摘 要：蒙古国境内有蒙古语、哈萨克语、图瓦语等语言，其中蒙古语是蒙古国国家通用语言，除了蒙古族以外，哈萨克族、图瓦族都会蒙古语。20世纪40年代，蒙古人民共和国放弃传统蒙古文，改用西里尔蒙古文字，但从20世纪80年代开始，又提出恢复使用传统蒙古文倡议。苏联解体之后，蒙古国开始推行恢复使用传统蒙古文的尝试，但学界对延续使用西里尔蒙古文或回复使用传统蒙古文等问题持有不同观点。 关键词：蒙古国;蒙古语;西里尔蒙古文;传统蒙古文 作者简介：曹道巴特尔(1963-),男(蒙古族),内蒙古阿鲁科尔沁人,研究员,博士生导师,主要从事蒙古语言文化研究。 基金：中国社会科学院民族学与人类学研究所创新工程项目(项目编号:2019MZSCX005);北京语言大学“世界各国语言政策数据库建设研究”项目(项目编号:13ZDJ02)。 一、蒙古国语言概况 蒙古语、哈萨克语、图瓦语是蒙古国境内的主要语言，其中，蒙古语是蒙古国国家通用语言，居住于巴彦乌列盖省、科布多省的哈萨克人使用哈萨克语，同时通晓蒙古语;居住于巴彦乌列盖省、库苏古尔省、乌布苏省的图瓦人除了小部分人使用图瓦语以外，大部分人已转用蒙古语。 1．蒙古语 蒙古国蒙古语有4个方言，即北部的布里亚特方言、西部的卫拉特方言、中部的喀尔喀方言，以及东南部的内蒙古人方言。蒙古国蒙古语的方言差别较小，仅存语音与词汇差异，不同方言人可无障碍交流。 喀尔喀方言是蒙古国蒙古语的最大方言，全国近80%的人使用喀尔喀方言。在蒙古国21个省市中，后杭爱省、巴彦洪格尔省、戈壁阿尔泰省、东戈壁省、中戈壁省、扎布汗省、前杭爱省、南戈壁省等地的居民全部使用喀尔喀方言。此外，布尔干省97．4%、中央省91%、肯特省82．9%、库苏古尔省80．6%、乌兰巴托市80%、色楞格省75．8%、东方省58．7%、苏赫巴托省44．1%、科布多省31.3%、乌布苏省20%、巴彦乌列盖省1.2%的居民也使用喀尔喀方言。蒙古国国家通用语言以喀尔喀方言乌兰巴托语音为标准音，使用其他方言的蒙古人及哈萨克人、图瓦人都通晓喀尔喀方言。使用喀尔喀方言人遍布蒙古国，占全国总人口的76．7%，占全国蒙古族总人口的83．6%。［1］ 喀尔喀方言内部有中部、东部、西部3个次方言差别。其中，中部次方言分布于中央省、后杭爱省、巴彦洪格尔省、戈壁阿尔泰省、东戈壁省、中戈壁省、扎布汗省、前杭爱省、南戈壁省、布尔干省等地区;东部次方言分布于肯特省巴彦敖包、伊德尔梅克、克鲁伦、木伦、巴彦呼杜克、伽拉什尔—卜英特等县，以及苏赫巴托省、东方省的部分地域;西部次方言分布于戈壁阿尔泰省，扎布汗省伊德尔、杜尔布尔津、乌日古木乐县，乌布苏省准杭爱、巴伦—图如贡县，科布多省达尔壁、策策克、钱达姆尼县，库苏古尔省策策尔里克、查干乌拉、布林汗等县和木伦市。 蒙古国卫拉特方言与中国蒙古语卫拉特方言、俄罗斯卡尔梅克语关系密切，由分布于蒙古国西部的杜尔伯特、巴雅特、扎哈沁、土尔扈特、厄鲁特、明阿特等蒙古部落使用，有巴雅特、杜尔伯特、扎哈沁、土尔扈特、阿尔泰乌梁海、厄鲁特等土语之分。 蒙古国布里亚特方言与俄罗斯布里亚特语、中国蒙古语巴尔虎—布里亚特土语同源，分布于蒙古国的东北部与北部。此方言使用者主要聚居于东方省巴彦洞县、查干敖包县、巴彦乌拉县、楚伦库列特县和达西巴拉布尔县，肯特省巴图希热特县、宾德尔县、达达尔县等地。此外，在东方省查干敖包县，肯特省诺尔碧浪县、曾赫尔曼德拉县，布尔干省特西克县，色楞格省朱尔和县，库苏古尔省杭哈县、查干乌尔县等地，部分布里亚特方言使用者与其他部族杂居。在肯特省布里亚特人中还有喀木尼堪人，是使用蒙古语的通古斯语族部落，其语言保留较多中世纪蒙古语特点，并受到布里亚特方言的影响。 使用蒙古国蒙古语内蒙古方言者均为与中国内蒙古有关系的人群，如，居住于苏赫巴托省额尔敦查干县的东西乌珠穆沁人，东方省库德尔木日、斯日古楞县的东乌珠穆沁人，以及分散居住蒙古国各地的察哈尔人、浩齐特人、土默特人、巴林人、喀喇沁人、科尔沁人等。在蒙古国，使用内蒙古方言的人群较少，但该方言与蒙古国的喀尔喀方言、布里亚特方言、卫拉特方言之间具有较大的差别。［2］ 2．哈萨克语 哈萨克是蒙古国人口最多的少数民族，聚居于蒙古国西部的巴彦乌列盖省及科布多省。蒙古国境内的哈萨克人近15万人，占全国总人口的6%，其聚居地区与哈萨克斯坦接壤，较好保留自己的语言文化。蒙古国哈萨克人是19世纪迁居蒙古国的。 3．图瓦语 除哈萨克人外，蒙古国境内还有被通称为“图瓦人”的使用突厥语族语言的部族。据统计，蒙古国有近3万图瓦人，居住于蒙古国西北的巴彦乌勒盖、库苏古尔、乌布苏3省。根据族源，将蒙古国境内的图瓦人可分为唐努乌梁海人、阿尔泰乌梁海人、乌布苏乌梁海人、察坦人等部落。 唐努乌梁海人是由图瓦人民共和国萨彦岭托真湖地区迁徙而来的，有1．5万人，在巴彦乌勒盖、库苏古尔、乌布苏等地与达尔哈特蒙古人杂居。唐努乌梁海人均掌握蒙古语，多数掌握图瓦语，少数掌握哈萨克语。 阿尔泰乌梁海人约有1．2万人，居住于巴彦乌勒盖省境内的科布多河上游至布尔根河上游的阿尔泰山区，可分阿尔泰山乌梁海人和阿尔泰诺尔乌梁海人两个部分。其中，阿勒泰山乌梁海人是由俄罗斯萨彦岭山区迁徙过来的图瓦人后裔，原使用突厥语，后转用蒙古国西部方言，而阿尔泰诺尔乌梁海人是蒙古乌梁海部后裔，使用蒙古国卫拉特方言阿尔泰乌梁海土语。 乌布苏乌梁海人是由萨彦岭迁来的图瓦人分支，约有3000人，居住于乌布苏省，使用突厥语族图瓦语，多数会说蒙古语。 居住于库苏古尔省的库苏古尔乌梁海人有3000余人，其中一部分使用蒙古语，一部分使用突厥语。使用突厥语言的人群自称维吾尔，故被称作库苏古尔维吾尔，其语言被称作库苏古尔维吾尔语，属于图瓦语。库苏古尔省还有被称作察坦的一部分突厥人，此部分人自称杜哈人，使用图瓦语的杜哈土语。 此外，蒙古国境内还有为数不多的霍通人（东干人）、回鹘人、维吾尔人、达斡尔人、夏塔特人（汉人）等，这些人分布于蒙古国各地，均使用蒙古语。 (责任编辑：admin) |