清末中国研究日本的先驱者沈筠事迹考(5)
http://www.newdu.com 2024/10/06 01:10:57 《浙江工商大学学报》(杭 石晓军 参加讨论
遗憾的是，沈筠这些有关日本的著述今天都已不复存在，我们只能通过书名以及其他史料来推测其大概内容。 (一)有关日本历史地理的介绍与研究 从书名来看，《日本纪略》无疑应当属于介绍日本概况的书籍；而关于《蜻蜓洲外史》十六卷(《守经堂自著书目》以及《光绪平湖县志·沈筠传》作十二卷)的内容，《光绪平湖县志》卷二十三〈经籍〉之〈史部·地志类〉中明确指出： 据日本音博士源朝苗所辑国史而删润之。起周惠王十七年，至明神宗十六年止[1]33。 也就是说沈筠的《蜻蜓洲外史》乃是在日本刊行的国史著作的基础上加以删节、润色而成。这条记载给我们提供了一个了解沈筠《蜻蜓洲外史》内容的线索，只要确定沈筠究竟参照了哪部日本史籍，反过来也就可以知道《蜻蜓洲外史》的大致内容。关于这本由“日本音博士源朝苗”编篡的国史究竟何指?龟田一邦氏推测该书可能是指江户后期著名学者赖山阳(1781—1832)的《日本政记》(15)。笔者对此不敢苟同，窃以为此书当指岩垣松苗(1774—1849)的《国史略》。主要理由如下： 首先，刊行于日本文政九年(清道光六年，1826)的岩垣松苗的《国史略》不仅与沈筠关注并研究日本的时期重合，而且该书从初版到其后的重刊本大都传到了中国(16)，沈筠完全有可能看到此书。 其次，岩垣松苗著述的自署与上述《光绪平湖县志》的记载一致。众所周知，岩垣松苗字东园，日本安永三年(1774)生于京都，嘉永二年(1849)去世。其代表作除了《国史略》五卷以外，还标注过元代曾先之编、明代陈殷注《十八史略》，并著有汉诗集《闻虫杂咏百首》等，乃日本江户时代后期十分活跃的一位儒者、历史学者。岩垣松苗不仅承袭了其祖上曾担任过的京都朝廷中务省大舍人寮(负责宫廷杂务)的次官“大舍人助”、式部省大学寮负责教授儒学经典发音的“音博士”的职务，而且也继承了表示其家族地位的“源朝臣”称号(17)，因而其著述的署名，譬如岩垣松苗在其《国史略》的卷首署：“从五位下行大舍人助音博士源朝臣松苗编次”[4]1；天保九年(1838)他在为《十八史略》所作的序文落款也署作：“从五位上行大舍人助摄音博士源朝臣松苗撰于平安东洞遵古堂”。换言之，“音博士源朝臣松苗”即岩垣松苗。 此外，从岩垣松苗《国史略》的内容来看，该书仿《十八史略》的体例，以汉文编年体撰述。全书分为五卷，卷一内容记载自日本神代至第41代持统天皇；卷二自42代文武天皇至第65代花山天皇；卷三自66代一条天皇至85代仲恭天皇；卷四自86代后堀河天皇至105代后奈良天皇；卷五记载自106代正亲町天皇至107代后阳成天皇朝之事。其起止时间则是开始于日本纪元神武纪元元年(公元660年)，下限到后阳成天皇的天正十六年(公元1588年)后阳成天皇行幸聚乐第为止[4]。而前面提到沈筠的《蜻蜓洲外史》内容的时代为“起周惠王十七年，至明神宗十六年止”。众所周知，中国的“周惠王十七年”即相当于公元前660年，而“明神宗十六年”又恰好是公元1588年。换言之，岩垣松苗《国史略》和沈筠《蜻蜓洲外史》两书的起止时间完全吻合(18)。 综上所述，笔者以为，沈筠的《蜻蜓洲外史》当是参考了岩垣松苗以汉文撰述的编年体史书《国史略》，将其加以润色、改写而成。换言之，沈筠《蜻蜓洲外史》乃是岩垣松苗《国史略》的删节本或者改写本。《光绪平湖县志》卷二十三〈经籍〉之〈史部·地志类〉之所谓《蜻蜓洲外史》是“据日本音博士源朝苗所辑国史而删润之”云云，显然是“日本音博士源朝臣松苗所辑国史而删润之”之误，属于笔误或刊刻排版时的技术性错误。 要言之，尽管沈筠的《蜻蜓洲外史》已经不存于世，我们则可以通过岩垣松苗《国史略》一书来尝试复原沈筠是书的基本内容。关于这一方面，笔者将作为今后的课题，另行讨论。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：论方壮猷的史学贡献
- 下一篇：胡孝忠:饶宗颐与顾颉刚交谊考述