理念、目标和策略：语保工程的少数民族语言调查工作(5)
http://www.newdu.com 2024/11/27 08:11:23 西北民族大学学报(哲学社 王锋 参加讨论
(三) 科学统筹战略性、社会性和学术性目标 按照工作性质的不同，语言资源保护工程的目标还可以分为战略性、社会性、学术性三个不同的层次和类型。 战略性目标，即基于国家和民族地区发展需要的目标要求，也就是为传承中华优秀传统文化、促进民族团结、维护国家安全服务。基于语言强国战略，也可以为全面提升国家语言能力奠定资源基础。此外，还要积极发挥工程的国际性影响。随着语保工程的持续推进，中国对语言文化特别是弱势语言文化的保护已经做出了令世界瞩目的成就，为全球化、信息化、城镇化背景下的语言文化保护提供了中国方案，以《岳麓宣言》为标志，语言资源保护工程已经树立起中国作为语言文化多样性积极倡导者和引领者的新形象，初步实现了中国语言资源保护工程的战略性目标，既有文化意义，又有政治意义。 社会性目标。主要是面向社会的语言资源宣传、科普和应用，其中又包括多个方面。一是语言资源观的宣传和科学普及。很长时间以来，由于强调语言文字的工具性，忽略了文化性，汉语方言和少数民族语言的功能不同程度弱化，传承出现困难，而没有实践依托的理论宣传又难以产生广泛的社会效应，影响只限于学术范围。语保工程实施5 年来，在政府、学界、民间都形成了广泛的工作影响，语言资源观在全社会日益成为共识。其二，工程还极大地加深了全社会对中国语言多样性的认知，从实践上推动了不同语言群体之间的相互了解。中国语言多样性长期以来停留在学术层面，从未真正扎根于社会认知。经过语保工程的实施及其延伸性、后续性的多方位、多渠道展示，中国语言多样性已经获得日益广泛的认知，为构建功能互补、多语和谐的中国语言生活奠定了社会基础。其三，语言的社会性应用，即多方面的语言服务方兴未艾，语言资源保护工程首期着力于建设大规模、可持续增长的多媒体语言资源库，并探索后期的深度开发应用，目标就是提供语言服务。这一工作是分阶段、可持续、可扩展的。 学术性目标。语言资源保护工程着眼于语言保护，基础的工作是语言材料的搜集整理，经过调研得到的语言材料可以应用于学术研究。基于工程的支持，以往很少被学界关注或因缺乏经费和专业人才而一直没有得到调查的语言点，都被纳入到语言资源保护项目中，并获得了第一手的调研材料，为学术研究提供了丰富资源。通过语保工程的系统性推进，少数民族语言研究的专业队伍得到了锻炼，研究能力得到了提升，并吸引了一大批青年人才加入到民族语言研究工作中来，极大地夯实了民族语言研究的基础。 中国语言资源保护工程兼有多层次、多方面的工作目标，本质上，这些目标是统一的而不是矛盾的，但在具体工作中，统筹这些不同层次和性质的目标是十分必要的。汉语方言是由各省区语委部门具体推进实施的，工作目标的统筹有组织保证; 而少数民族语言资源的保护是在语保中心的指导下由专家具体实施。基于传统的学术背景，加上对工程性质的认识不尽一致，不少专家倾向于强调研究的学术性质，因此常常对语保项目词汇、语法调研条目的不足以及严格的技术规范等有所抱怨。基于传统语言学的研究范式，这样的抱怨可以理解，但是也必须要指出其认识的偏差。首先语言资源保护工程并非传统的描写语言学研究，而是具有综合性目标的工程性项目。此外，语言资源保护工程具有阶段性、可持续性和扩展性，初期研究必须把抢救性保护放在优先位置，深入全面的语言学研究留待今后进行。甚至有少数专家学者没有认识到语保工程目标的多层次性，因而认为语言资源保护工程是低层次、学术含量低的官方工程，这样的认识有失偏颇，是不符合实际情况的。 4 策略和实施路径的科学性实践 我国语言国情十分复杂。不仅语言和方言数量众多，各民族、各地区的语言和方言传承情况也往往因为特定的社会、历史和文化背景而千差万别。但语言资源保护工程项目又是一个有着统一要求和规范的工程性项目，这就造成了项目实施过程中的系统性矛盾。在以往的语言文字工作中，常常存在简单化、“一刀切”的弊端，造成工作中的一系列深层次问题。如何基于复杂的语言国情，避免工程性项目的一刀切现象? 总体上，语保工程项目较好地处理了这一矛盾，在探讨符合不同民族、不同地区特点的“科学保护”方面作了积极的努力。 (一) 充分尊重专家意见，有效避免行政运行一刀切弊端 语保工程是由教育部、国家语委具体组织实施的国家重大文化工程。政府部门具体组织的工程性项目不可避免地带有行政管理的某些弊端，但在语保工程论证和推进的重要环节，都高度强调了科学性和学术性。具体的表现是设立语保工程咨询委员会和核心专家组并赋予其学术权威，涉及重要事项都认真听取专家、学者意见并反复酝酿，确保语保工程的科学性和规范性。以民族语言保护为例，民语中心成立了少数民族语言资源保护研究专家咨询委员会，定期召开碰头会，分别就立项、一般点与濒危点工作重点、调研工作启动与前期材料审核、语料标注统一规范、中期检查、预验收、验收等工作内容进行讨论与决议。语保工程推进5 年来，最重要的经验就是咨询委员会和核心专家组切实发挥了学术把关作用，这是语保工程项目得以顺利推进的重要前提。 (二) 确保工程性项目的统一和规范 统一的技术性规范是语保工程的生命线。为避免这一国家重大文化工程因技术瑕疵而导致失败，语保项目严格技术规范标准，并在执行过程中坚决贯彻标准要求。为了达到技术规范，首先是开展多种形式的工程培训。每年分别组织三类“中国语言资源保护工程民族语言调查培训与交流活动”: 第一类为一般培训，主要围绕工程意义、要求、技术规范、数据采集质量等内容进行针对性的讲解、经验交流，并重点进行了实际操作演练观摩等活动; 第二类为专项培训，分别涉及到濒危语言点的调研培训与交流、濒危语言志撰写、语料整理等内容; 第三类为试点观摩活动，通过指导和监督课题人员完成各个实际操作环节，确保各调查点工程质量达标。其次是严把中期检查和结项验收关，确保工程实施的科学性和有效性。 (责任编辑：admin) |