理念、目标和策略：语保工程的少数民族语言调查工作(7)
http://www.newdu.com 2024/11/27 08:11:02 西北民族大学学报(哲学社 王锋 参加讨论
5 展望: 语言资源保护工程的新拓展 根据语言资源保护工程的各项目标以及实施进程中的一些问题，中国少数民族语言资源保护研究中心也在有关方面指导下，积极谋划思考，不少专家学者积极提出建议、意见，以期继续推进中国少数民族语言资源保护，为实现国家语言文字事业中长期目标进一步夯实基础，准备条件，并力求在一些重要工作中有新的拓展。 (一) 突出工作重点，在前期工作基础上完善提升 1．在已有调查点基础上，继续补充重点语言调查。着眼于濒危语言、跨境语言以及涉及到国家安全和边疆稳定的语言进行重点调查研究。从中华优秀传统文化传承发展角度，对基于民族语言的特色优秀文化进行系统纪录、整理。 2．对已有调研资料进行整理、汇编和刊布。进一步完善民族语言语料标注规范，完成对语料( 特别是长篇语料) 的校对和完整标注。基于一期语保项目所收集的材料，规范整理音系、词汇、语法例句，并对收集的20 分钟( 或以上) 时长的篇章语料进行全部转写标注。 (二) 对已有调研资源进行开发和利用 经过5 年的大规模调研，语保工程将积累下大规模的资源数据，这些数据的开发和利用，是服务于语言强国战略的重要工作。主要的工作建议简单列举如下。 1．编制国家通用语言文字和民族语言或多民族语言对照文本。工程可编制民族语言和国家通用语言文字的对照翻译文本，并以此为蓝本开发相应语言教材，帮助和促进少数民族群众更加科学系统地学习国家通用语言文字，同时促进汉族群众了解多姿多彩的民族语言。多民族语言的对照文本，可以促进各民族群众之间的语言学习。 2．建设跨语言词汇、语法例句数据库。该数据库基于已有工程性数据，开发难度不大。该数据库可以开放给语言研究者，服务于科学研究。 3．电子词典( 有声) 编纂与开发。利用已收集到的音视频同步语料和数据，辅以必要的补充调查，编纂和开发汉语方言和少数民族语言有声电子词典。 4．建设语言文化博物馆。根据不同层次的社会需要，在语言资源保护工程项目中有针对性地建设不同类型的语言文化博物馆，并优先发展线上博物馆。 5．搭建民族语言资源智能收集平台。对语言资源进行短期工程性调研，目前看还存在很多不足。对活态口语的常态化智能收集，应该作为重要的工作补充。建议着力搭建语言资源收集平台，开发远程调查程序和手机调查APP，大规模的语言资源数据通过日常化、活态化、智能化收集，实时传输到平台服务器并在后期整理入库，为党和国家语言强国战略、边疆民族地区安全稳定和文化建设做好语言资源的准备。 参考文献 ［1］国务院新闻办． 中国的民族政策与各民族共同繁荣发展［EB/OL］．［2009-09-27］． http://www.gov.cn/zwgk/2009-09/27/content_1427930.html． ［2］UNESCO． Language vitality and Endangerment［M］． Paris: Unesco Publishing， 2003: 1． ［3］中华人民共和国教育部．教育部国家语委关于印发《国家语言文字事业“十三五”发展规划》的通知［EB/OL］．［2016-08-25］． http://www.china-language.gov.cn/fw/px/201612/t20161215_4946.html． ［4］中华人民共和国教育部． 教育部国家语委关于启动中国语言资源保护工程的通知［EB/OL］． ［2015-06-03］． http://www.moe.gov.cn /srcsite/A19/s7067/201506/t20150610_189880.html． ［5］黄成龙，李云兵，王锋． 纪录语言学———一门新兴交叉学科［J］． 语言科学， 2011( 3) ． (责任编辑：admin) |