2.《秘史》中的例证
    前引萨仁高娃论文已指出，《秘史》中数次被提到一条有关形容小儿眼亮目明的蒙古谚语。第一次是在第61-66节，总译记成吉思汗9岁时，其父也速该带他赴宏吉剌部斡(勒)忽讷氏订亲，遇到德薛禅，他说：“你这儿子眼明面光有。”其旁译“眼自的行，大有的”。这是说，德薛禅根据成吉思汗眼神灵活，愿意将自己的女儿孛儿帖嫁给他。同书第114节记：
    姓
    种名
    忙走时
    貂鼠
    帽儿有的
    母鹿的
    兀都亦惕 蔑儿乞 都儿(舌)别仑(舌) 不(鼠虑)罕(中) 马帢(中)来秃 马阑(中)仑(舌)
    Uduid-Merkid
    dürberün
    buluγan
    maqalaitu
    maral-un
    蹄皮
    靴子有的
    粉皮
    水的
    貂鼠
    接了的
    豁(中)敦 忽(中)都速秃 亦赤勤札儿(舌)合(中)黑 兀速讷 不(鼠虑)罕(中) 札合(中)三
    衣棠有的
    五
    岁有的
    人名
    眼里自的行(人)[火](31)有的
    迭额勒身心 塔奔 纳速身心 曲出捏列秃 你敦都里(舌)颜 哈(中)勒秃
    可兀客泥(32)