|
注释： ①对于“女权主义学术话语”在中文语境的译介、生产与流转的研究成果主要包括中英文两部分：英文中白露（Tani E. Barlow）的The Question of Women in Chinese Feminism（Durham, Duke University Press, 2004）和王政与高彦颐主编的Gender and History杂志特刊Translating Feminism in China（Dorothy Ko & Wang Zheng, “Introduction: Translating Feminism in China,” Gender & History 18.3）是其中两部代表作。中文有中国台湾学者刘人鹏的《近代中国女权论述--国族、翻译与性别政治》（台北：台湾学生书局，2000年）和日本学者须藤瑞代的《中国“女权”概念变迁：清末民初的人权和社会性别》（北京：社会科学文献出版社，2010年）两部论著。相关论文包括王润清：《Feminism的释义追问》（《中华女子学院学报》2005年第3期）、刘军平：《女性主义翻译理论研究的中西话语》（《中国翻译》2004年第4期）、施旻：《西方女权主义思想在中国的变异》（《理论学刊》2003年第2期）等。这些文章或多或少都探讨了“feminism”一词在中文中如何由“女权主义”蜕变为“女性主义”的原因，但对于蜕变的过程未展开梳理，更未深入研究与女权主义相关的其他语汇。 ②Dorothy Ko & Wang Zheng, “Introduction: Translating Feminism in China,” Gender & History 18.3: 463. ③参见夏晓虹：《晚清文人妇女观》，北京：作家出版社，1995年；鲍晓兰：《西方女性主义研究评介》，北京：生活·读书·新知三联书店，1995年；张首映：《西方二十世纪文论史》，北京：北京大学出版社，1999年。 ④参见Wang Zheng, Women in the Chinese Enlightenment: Oral and Textual Histories（Berkeley: University of California Press, 1999）；李小江：《关于女人的问答》，南京：江苏人民出版社，1997年。 ⑤须藤瑞代：《中国“女权”概念变迁：清末民初的人权和社会性别》，第17-18页。 ⑥夏晓虹：《晚清文人妇女观》，第66-67页。 ⑦林乐知译，蔡尔康录：《美女可贵说并引》，《万国公报》，光绪廿五年（1899年）五月号、六月号。 ⑧《泰西妇女近世史》，《京话报》，第1-6回，光绪二十七年（1901年）八月至十一月。原文为“有一位倭姑娘，做了一部书，叫做‘保女权书’。” ⑨刘巨才：《中国近代妇女运动史》，北京：中国妇女出版社，1989年，第150页。 ⑩该书1902年由少年中国学会发行，书名为《斯宾塞女权篇达尔文物竞篇合刻》；此处见莫世祥编：《马君武集》，武汉：华中师范大学出版社，1991年，第16-26页。 （11）金观涛、刘青峰合著的《观念史研究》也证明了学术界以往认同的中文“权利”概念日来说的错误，最早将“rights”译介为“权利”的是《万国公报》，约在19世纪60年代前后；这之后“权利”概念历经演变与改造，到“女权”概念出现的20世纪初已经是中西对“权利”观念理解最接近的时期。见金观涛、刘青峰：《观念史研究：中国现代重要政治术语的形成》，北京：法律出版社，2009年，第112-134页。 （12）《泰西妇女近世史》，《京话报》，第1-6回。 （13）相关研究成果可见刘人鹏：《“中国的”女权、翻译的欲望与马君武女权说译介》，《近代中国妇女史研究》第7期，台北：“中研院”近史所，1999年，第25页。 （14）中国人自编的第一本英汉词典是邝其照于1868年完成的《字典集成》，由香港中华印务总局印刷出版。商务印书馆最早出版的英汉词典是1899年的《商务书馆华英字典》。稍后又推出了《商务书馆音韵字典集成》（1901年）。而颜惠庆主编的《英华大辞典》（1908年和1910年分卷出版）被认为是第一部由中国学者自己编纂的双语辞典；是中国近代史上流传范围广、延用时间长的一本著名辞典，多次重版。有意思的是，该辞典已经收有“gender”一词，译为“名词为男女或雌雄之别，（文法）属、性（字中指男字女字之别）；动词为产、生、交合、交媾、畜养。” （15）Lisa Tuttle, Encyclopedia of Feminism（New York: Longman, 1986）。 （16）鲍晓兰：《西方女性主义研究评介》，第298页。 （17）沈雁冰：《家庭改制的要求》（1921年1月15日），载中华全国妇女联合会妇女运动理事研究室编：《五四时期妇女问题文选》，北京：三联书店，1981年，第249-250页。 （18）雁冰：《我们应该怎样预备了去谈妇女解放问题》，《妇女杂志》第六卷（1920年）第三号。 （19）雁冰：《女子的觉悟》，《妇女杂志》第六卷（1920年）第四号。 （20）沈泽民：《女子的觉悟》（下），《妇女杂志》第六卷（1920年）第五号。 （21）王则李：《从现代女权运动说到贤母良妻》，《妇女杂志》第十五卷（1929年）第四号。 （22）李鼎声：《现代语辞典》，上海：光明书局，1933年。 （23）按照须藤瑞代的考证，日本的辞典里出现“feminism”的翻译大概在上世纪20年代初，比如1924年的《スタソダ一ド和英大辞典》将“feminism”译为“女权扩张论”，这个译法在日本基本固定，1928年日英社的《和英大辞典》和1940年三省堂的《最新コソサィス和英辞典》均沿用这一译法。见须藤瑞代：《中国“女权”概念的变迁：清末民初的人权和社会性别》，第210-214页。 （24）傅兰雅口述：《佐治刍言》，南京：江南制造局，1885年，第33页。 （25）编者：《我们的态度》，《女子月刊》第一卷第二期，1933年4月15日。 （26）张鹏云主编：《最近汉英大辞典》，上海：新中国印书馆，1937年。 （27）黄士复、江铁主编：《综合英汉大辞典》，上海：商务印书馆，1949年，第440页。 （28）Tani E. Barlow, The Question of Women in Chinese Feminism, p. 64. （29）Tani E. Barlow, The Question of Women in Chinese Feminism, p. 66. （30）Yung-chen Chiang, “Womanhood, Motherhood and Biology: The Early Phrases of The Ladies‘ Journal, 1915-25,” Gender and History 18.3: 519-545. （31）田汉：《第四阶级的妇人运动（1919年10月）》，载中华全国妇女联合会妇女运动史研究室编：《五四时期妇女问题文选》，第32页。 （32）柯仑泰著，沈兹九、罗琼译：《新妇女论》，上海：1937年，译者序。 （33）《观念史研究：中国现代重要政治术语的形成》，附录二：百个现代政治术语词意汇编。 （34）Wang Zheng, Women in the Chinese Enlightenment: Oral and Textual Histories, p. 1. （35）Christina Gilmartin, Engendering the Chinese Revolution: Radical Women, Communist politics, and Mass Movement in 1920s（Berkeley: University of California Press, 1995）。 （36）参见王向贤：《彰显与隐约--共产国际对中共早期妇女政策的影响》，载《百年中国女权思潮研究》，第227-244页。 （37）《国际共产主义运动史文献》编辑委员会编译：《第二国际第二、三次代表大会文件》，北京：中国人民大学出版社，1991年，第388页。 （38）有关1949年以后，中国国家女权主义的研究详见“Wang Zheng, State Feminism? Gender and Socialist State Formation in Maoist China,” Feminist Studies 31.3（2005）。 （39）於梨华：《美国来的信》，《人民日报》1985年5月22日，第8版。此前，《人民日报》三次出现“女权主义”，均是批判性词汇。第一次，批判刘少奇“宣扬资产阶级的女权主义，正是妄想破坏无产阶级的妇女运动”（《人民日报》1968年3月17日，第4版）。第二次，批判江青“大肆贩卖资产阶级女权主义的反动理论”（《人民日报》1976年12月24日，第5版）。第三次，引用宋庆龄在《中国妇女争取自由的斗争》一文中的提法：“从一开始的时候起，我国妇女就不是在内容贫乏的’女权主义‘的旗帜下，而是作为整个民主运动的一部分进行斗争的。”（《人民日报》1985年5月5日，第5版） （40）孙勇：《政协民主党派和首都妇女界人士聚会纪念三八妇女节八十周年：邓颖超给大会发来贺词 王任重讲话》，《人民日报》1990年3月6日，第1版。 （41）卢新宁、祝华新：《东方女性如何融入现代社会--首都部分女性解析女性文化》，《人民日报》1995年4月17日，第10版。 （42）《简明不列颠百科全书》，北京：中国大百科全书出版社，1986年。 （43）《中国大百科全书（简明版）》第七册，北京：中国大百科全书出版社，1998年，第3631-3632页。 （44）《中国妇女大百科全书》，北京：北方妇女儿童出版社，1995年，第79-80页。 （45）孙绍先：《女性主义文学》，沈阳：辽宁大学出版社，1987年。 （46）孙中田：《茅盾译著年表》，《东北师范大学学报》（哲学社会科学版）1978年第1期。 （47）孔海立：《一股极为盛行的文艺思潮在美国--女权主义文学批评》，《社会科学》1986年第8期。 （48）邓乔松：《1988-1989年文学纪事》，《中国文学年鉴》（1988-1989年卷），北京：中国社会科学出版社，1990年。 （49）谢玉娥：《女性文学研究教学参考资料》，开封：河南人民出版社，1989年，第22-23页。 （50）杜芳琴、王向贤主编：《妇女与社会性别研究在中国，1987-2003》，天津：天津人民出版社，2003年。 （51）比如柳中权的《澳大利亚社会学一瞥》（《社会》1983年第2期）和余凤高的《心理学派与中国现代小说》（《文学评论》1985年第5期）等文。 |