|
（52）吕秀莲：《新女性主义》，台北：敦理出版社，1986年。 （53）《台湾研究集刊》在上世纪80年代中期以后数次刊登研究台湾女性主义的论文，在当时颇有影响。如何笑梅的《略论廖辉英小说的女性意识》，1988年第3期；承上的《台湾新女性的特点及其影响》，1988年第3期；黄重添的《从性度看海峡两岸女性文学的差异》，1990年Z1期；承上的《台湾妇女问题初探》，1987年第2期；郜宝林的《台湾妇女问题综述》，1986年第3期。 （54）林克欢：《让我们重新开始--悼念姚一苇先生》，《人民日报》1997年5月10日，第7版。 （55）张首映：《西方二十世纪文论史》，第490页。 （56）陈悖、孙景尧、谢天振：《比较文学》，北京：高等教育出版社，1997年，第518页。 （57）《西方女性主义研究评介》，第299页。 （58）白露教授在名作“Theorizing Women: Funü， Guojia, Jiating”一文中称“妇女”一词包含强烈的政治意味，被中国共产党用来抗衡西化的“女性”一词（Tani E. Barlow, “Theorizing Women: Funü， Guojia, Jiating,” Body, Subject & Power in China Chicago: University of Chicago Press, 1994）253-89. 但是有台湾学者通过对四书五经和二十五史的检视，发现“古籍中虽仅偶尔用到’妇女‘，《明史》和《清史稿》中却使用频繁，以致’妇女‘大有后来居上，取代’妇人‘之势。因此，与其说’妇女‘一词被官方用来抗衡西潮的冲击，还不如说是’妇女‘一词本身的历史意义丰厚，吻合儒家思想中’修齐治平‘的政治理念，因而极具利用价值。”见牟正蕴：《解构“妇女”：旧词新论》，载《近代中国妇女史研究》第6期，台北：“中研院”近史所，1998年。 （59）该辞典英文名为English-Chinese Dictionary of the Standard Chinese Spoken Language，中文名《官话》；德国人赫美玲（Korl Hemeling）编写，1916年由上海的中国海关总税务司署驻沪造册处（Statistical Depanment of the Inspectorate General of Customs）出版，共1726页。 （60）张世鎏主编：《英汉模范字典》，上海：商务印书馆，1930年；在该字典中“Feminine”被译为女性的，妇女的；阴属。“Femininity”被译为“女性；脂粉气”。 （61）钟雪萍：《“女人味”大观--论当代中国大众文化中的“女性话语”》，载《妇女与社会性别研究在中国（1987-2003）》，第269页。 （62）详见http://blog.sina.com.cn/s/blog_47768d41010008lk.html和http://news.163.com/special/000127MM/sanba070308.html等多处报道。 （63）Xueping Zhong, “Who is a Feminist? Understanding the Ambivalence towards Shanghai Baby, ’Body Writing‘ and Feminism in Post-Women’s Liberation China,” Gender & History 18.3（2006）： 635-60. （64）Dorothy Ko & Wang Zheng, “Introduction: Translating Feminism in China,” Gender & History 18.3（2006）： 466. （65）施旻：《西方女权主义思想在中国的变异》，《理论学刊》2003年第2期。 （66）刘禾著，宋伟杰等译：《跨语际实践--文学，民族文化与被译介的现代性（中国，1900-1937）》，北京：生活·读书·新知三联书店，2002年，第7、369页。 （67）黄兴涛：《她字的文化史》，福州：福建教育出版社，2009年。
|