《老乞大》和《朴通事》两书的语法、词汇，也富有时代特色。概括起来，有两个特点。一是两书都用口语写成，虽然后来经过修改，但仍保存了许多元代的口语资料。当然，明代初期的口语，与元代相近，因而也可以如杨联陞先生所说保存了元末明初的白话史料。杨先生已有精辟的论述，此处从略。二是蒙古语法的影响。杨先生指出，两书中常见“根底”、“上头”等字样，“这都像是受了蒙古语法的影响”。他的看法是正确的。这些都是蒙古语语法在硬译文体中的表现。所谓硬译文体，就是不顾汉语固有的语法规律和用语习惯，直接从蒙古语原文机械地翻译过来的文体，在元代相当流行（21）。原来仅限于公牍，后来影响到其他文体和口语。以“根底”来说，它是硬译文体中的常用词，蒙语后置介词的对译，有“在”、“向”、“从”、“同”、“把”等多种意思。“上头”是蒙语介词的对译，意思是“因为”、“所以”。杨先生提到的另两个例子也是很有意思的。一个是“有”的用法。《老乞大》中有一段对话：
    “你的师傅是什么人？”
    “是汉儿人有。”
    “多少年纪？”
    “三十五岁了。”（第11页）
    这段话，如从汉语角度理解，很可能断为“是汉儿人。”“有多少年纪？”《老乞大集览》上对此加以说明：“元时语必于言终用‘有’字，如语助而实非语助，今俗不用。”在句末出现“有”是元代蒙古语硬译文体的特有现象，《元典章》所载公牍中有很多这样的语型。它有时用来表示动词的时态（现在时），有时则用来作系词（等于“是”）。在《老》、《朴》二书中，这种句型原来一定很多，后来大多被删去，只有个别被保存了下来（22）。与此相应，还有“有来”一词，在硬译文体中也是常见的，则用来表示过去词。《朴通事》中便有这样的例子：“你哪里有来？”（第319页）意思应是：“你到哪里去了？”除“有”和“有来”以外，还有“么道”。《单字解》中说：“么，……俗用为语助词，……元语‘么道’，……今不用。”应是原书有“么道”字样，修改时删去。“么道”也是元代硬译文体中常用词，通常放在引语或某种内容的表述之后，意思等于“云云”。从语法、词汇的特点，也可证明二书应是反映元代社会生活的作品。
    正如前面已说过那样，二书在流行过程中曾有过修改，现存二种《谚解》已非原貌。两书的修改主要表现在以下几个方面：（1）地名的改动。朱德熙先生已指出，现存《朴通事谚解》中的北京城门名称，《老乞大谚解》中的北京，都应是后来改动的。类似的例子还有一些，例如《朴通事谚解》中的“南京应天府”，《老乞大谚解》中的“济南府”、“苏州”、“南京”，都是明代的名称。（2）货币名称的改动。两书中多处提到货币，一般均用“银子”（白银）和“钱”。《朴通事谚解》卷上载，典当物品“共有二百两银子。”注文中说：“今观所典之物，只得七十两，而云二百两银者，盖旧本云有二百锭钞，今本改钞为银，仍存钞之旧数而不改也。”（第44页）元代通行纸币，称为钞，一锭钞为五十两。明初一度亦通行宝钞，但很快便改以白银为主，另以铜钱作辅币。旧本作“钞”，正反映了元代的制度。现本改作白银，则是表示明代的制度。但现本个别地方，仍以钞计数，如卷中一处记竞走，得第一名的，“上位（皇帝--引者）赏了一百锭钞，两表里段子。”（第243页）这正是旧本删改未尽的结果。（3）蒙语硬译文体的改动。这在上面已说过。这些修改目的在于使李朝汉语教学适应中国社会的变化。但从前面所举各种例子所说明的时代特色可以看出，两书的内容基本保持了其本来面目，这是可以确定的。
    总起来说，《老》、《朴》两书著成于十四世纪中期，其内容主要反映元代末年中国的社会面貌。在其流传过程中，某些内容作过修改。只要我们了解两书的著成和流传情况，注意对其内容加以鉴别，那么，它们对于元朝历史以及元与高丽关系史的研究，仍是极其可贵的史料。下面，我们便以两书提供的部分情况，对元与高丽的经济、文化交流，作一些探讨。
    二
    长期以来，中国与朝鲜半岛的交通，有陆、海二道。在宋与辽、金对峙时期，高丽与辽、金的交往，主要通过陆路；与宋朝（北宋、南宋）的联系，则只有通过海道。元朝兴起、统一全国以后，和高丽的联系，既有陆路，又有海道。人员和物资的交流，是很频繁的。《朴通事谚解》卷中记，有人问高丽来的赵舍：“几时来了？”赵舍回答：“昨日恰来到。”又问：“你船路上来那，旱路里来？”答：“我只船上来了。”（第162页）“船路”就是海道，“旱路”就是陆道，可见元代陆、海二道都是通行的。
    关于元朝与高丽的海上交通，我曾在一篇论文中加以论述（23）。中国与朝鲜半岛交往的海港，在宋代主要是庆元（今浙江宁波）和泉州（今福建泉州）；到了元代，在庆元、泉州之外，又加上太仓（今江苏太仓）和直沽（今天津）。庆元、泉州、太仓这几个港口都在长江以南，直沽则在北方。元代国内海运事业空前发展，主要是将南方的粮食运到北方，供应首都大都。北方的海运港口便是直沽，南方运来的粮食由此上岸，再由直沽运往大都。直沽港与高丽也有来往，这在《老》、《朴》两书中有所记载。《老乞大谚解》卷上记，高丽商人“从年时正月里，将马和布子，到京都卖了。五月里到高唐，收起绵绢，到直沽里上船过海。十月里到王京，投到年终，货物都卖了”（第26-27页）。高唐在今山东境内，以产丝绸出名。王京是高丽的都城，即今开城。由直沽出海，应是沿海岸线北行，绕过辽东半岛，再沿海岸线南下，到达朝鲜半岛中部的王京。《朴通事谚解》卷中有一段记载，赵舍回答旁人说自己“船上来了”，已见前引。旁人接着又问：“听的今年水贼广，是那不是？”赵舍回答说：“我来时节，五、六个贼船，围着一个西京来的载黄豆的船，又高丽地面里来载千余筒布子的大船，冲将去了。后头听的那贼们把那船上的物件都夺了，把那船上来的打杀了”（第163-164页）。西京即今平壤。据史籍记载，高丽忠惠王后二年（元至正元年，1341年）“秋七月丙子，大都商人来，言：‘海贼三十余艘，着青黄衣，袭海杀掠人物。’”（24）可证《朴》书所载，并非虚构，确有事实为据。而由海道前往高丽的“大都商人”只可能由直沽出海。此外，高丽与山东半岛亦有海道交往（见下文），但难以断定是半岛上的哪一个海港。