八、译语管理
    由于边镇与缘边州郡一样有着繁重的涉外事务，故其亦设置翻译官员--译语人，以协助工作。
    由于边镇常有外交文书往还，故须设置译员以笔译文书。唐玄宗《敕罽宾国王书》云：“敕罽宾国王：得四镇节度使王斛斯所翻卿表，具知好意。”（注：《全唐文》卷8、287。）这表明当罽宾国王的文书递交到四镇节度使王斛斯处时，王斛斯将其译成汉文后再上呈朝廷。可见在四镇节度使那里设有译员。
    在日常大量的涉外事务中也需要翻译人员。吐鲁番阿斯塔那188 号墓所出《唐译语人何德力代书突骑施首领多亥达干收领马价抄》（注：《吐鲁番出土文书》第八册，第87页，文物出版社1987年2月第一版。）就反映了这方面的具体情况。该文书内容如下：
    〔前缺〕1□钱贰拾贯肆伯文2右酬首领多亥达干马叁疋直。3十二月十一日付突骑施首领多亥达4干领。5译语人何德力与这件文书同墓出土有《唐开元三年张公夫人鞠氏墓志》，因而其年代下限当为开元三年（715年）。 它所反映的是：开元初年突骑施首领多亥达干来到西州互市，所卖三匹马成交之后，西州都督府之译语人何德力代替多亥达干写了这个收据。从这个文书我们可以知道，当时西州都督府设有“译语人”。
    在进行互市贸易时，亦须译语人参与其事。这种译语人在吐鲁番出土文书中不止一见，阿斯塔那29号墓所出《唐垂拱元年康义罗施等请过所案卷》，（注：《吐鲁番出土文书》第七册，第88页，文物出版社1986年2月第一版。）即有“译翟那你潘”。该文书记述了康义罗施等商胡“并从西来，欲向东兴易”，即进入内地贸易。为此西州都督府有关官员在为他们办理“过所”时，进行了一系列的调查审核，译语人翟那你潘在其中作为翻译人员参与向他们审查取证，因而在此案卷中花押。由此可见在互市、办理过所等涉外事务中，都需要译语人参与其事。
    值得注意的是，吐鲁番出土文书中所见译语人，均为胡人血统，上述译语人何德力，应属“昭武九姓”之何国人血统；翟那你潘亦当为胡人血统。我们知道在唐代中央政府中许多译语人即为胡人血统，如会昌年间在朝廷担任译语人的石佛庆就是“回鹘种类”。（注：李德裕《论译语人状》，《全唐文》卷701。）由此看来， 在唐代从中央到地方机构之译语人，均多为胡人血统人物充任，这是利用他们原有的语言条件，而又通晓汉语而采取的用人措施。
    综上所述，可见唐前期作为边疆军事与边防部门的“道”，与边疆行政单位一样也具有广泛的外交管理职能。举凡外交使节及外交文书之往还出入，外交行政与各种涉外事务之管理，均在其职权范围之内。这表明边疆军事与边防单位并非纯用武力一手以守土御边，同时须以和平的、外交的一手，以达致睦邻息兵之良效。中国自古以来实行的这种武力的、外交的两手并用的边疆政策，至唐代已超越前朝，运用自如，达到了空前的高度。故这种边疆军事与边防部门不仅须密切注视对方的军事动态，同时亦须密切注视外交动态，作为朝廷在外交上的耳目。开元年间，唐玄宗根据四镇节度使的上奏情报，致书吐蕃赞普，提出抗议：“近得四镇节度使表云：彼使人与突骑施交通。但苏禄小蕃，负恩逆命。赞普既是亲好，即合同嫉顽凶，何为却与恶人密相往来，又将器物交通赂遗。”（注：张九龄《敕吐蕃赞普书》，《全唐文》卷286。 ）可见边疆军事长官要及时上报外交动态，而这种情报对于唐政府的外交决策是很有价值和意义的。