译者按：本文九个文件选译自苏联外交部和捷克斯洛伐克外交部联合编纂的文件集--《慕尼黑勾结历史文献》（Докуметы по историимюнхенскогосговора 1937-1939，М，1979）。该书收集了有关慕尼黑事件的文件共269篇，其中相当部分是首次公布的苏捷两国档案， 对于研究慕尼黑事件有重要的参考价值。下面选译的捷克斯洛伐克政府的档案，揭露了在慕尼黑事件中，对捷克斯洛伐克这样一个小国，德国恣意宰割和英、法无耻叛卖的态度。
    文件内容
    1.捷克斯洛伐克驻德公使和捷克斯洛伐克共和国外交部长电话谈话记录（1938年3月12日）
    3月12日上午9时，马斯特内公使再次打电话给克罗夫塔部长，通报了他3月11日23时在戈林欢迎科姆宁夫人①的招待会上和戈林的谈话。马斯特内公使抵达招待会时已经迟到了，他便走到戈林的桌前，向这位招待会的东道主致意。戈林立刻站起来并特别坚决地声明，他保证，在奥地利的行动②是德意志人的家庭事务，捷克斯洛伐克没有理由为此不安。相反，德国决心继续目前旨在改善和捷克斯洛伐克相互关系的政策。
    稍后，大约在夜里12点半，就在这个招待会上，马斯特内公使再次和戈林交谈并对他说，已经把他的声明通知了布拉格。戈林当着匈牙利公使的面说：“是的，我已经向您保证，我重申这一点并以国家首脑的名义向你说。我可以给您这样的保证，并且向您作出完全正式的声明，因为我被元首授权领导最高国家事务；他在短期内将不参予这些事务。”③
    后来，他还谈到了关于我国的动员引起惊慌的消息。马斯特内公使声明，克罗夫塔外长坚决驳斥了所有这些谣传。
    ①科姆宁是当时罗马尼亚的外交部长。--译者注。
    ②指的是1938年3月12月把奥地利强行并入德国。--原注。
    ③原文是德文。译者根据俄文原注译出。--译者注。
    2.捷克斯洛伐克驻英公使和英国外交大臣谈话记录①（1938年3月12日）
    我首先谈：“鉴于最近几天的事件以及您在11月对希特勒的拜访，②也鉴于目前和里宾特洛甫所进行的谈判，如果可能的话，请告诉我，关于捷克斯洛伐克共和国你们谈了些什么。我国政府对事态的发展感到不安。”
    哈里法克斯：“我和希特勒会谈时根本没有提到进攻奥地利。我和里宾特洛甫已会谈过三次，我对他谈话的态度很强硬。我从来也没有这样谈过话，但我耽心这并没有收到应有的效果。里宾特洛甫断言，在奥地利所发生的事件是历史的必然，即使没有希特勒，这事也要发生。他感到很奇怪，象英国人这样有理智的人竟会看不到德国行动的现实性。他坚定地希望，这不会影响英德之间的友好关系。我说，这定会产生很深刻的影响并给谈判造成极大困难。从英国的观点来看，主要是用来实现这些事的方式是令人极其不愉快的，也是不能接受的。我问，我们有什么样的保证能使你们明天不在捷克斯洛伐克、丹麦或立陶宛做同样的事呢？
    “里宾特洛甫回答得非常含糊其辞，只是强调说无论在哪方面都不能把奥地利和捷克斯洛伐克、丹麦、立陶宛或其他国家相提并论。我也和首相一样声明：我们并不存有幻想，我们感到失望，感到受了欺骗。除了宣战之外--对此，正如您所知，我既无权利和愿望，也没有这种可能，我已经做了力所能及的一切来说服里宾特洛甫，但是我劝说的成效甚微，我很不满意。里宾特洛甫只是请我相信，柏林并没有侵略捷克斯洛伐克的意图，他多次重复了这一保证。”
    马萨里克：“我绝不相信柏林的保证。它只是在对自己有利的时候才遵守这些保证，一分钟也不会延长。”
    哈里法克斯：“遗憾得很，我同意您的看法。但是我有理由认为，在可望的未来，进攻你们对柏林并不利。我请您相信，我们的同情在你们一边，但今天我不能给您任何确定的承诺。”
    马萨里克：“我并没有要求这种承诺，我知道您不可能给我这种承诺，但是，现在是你们应该用某种姿态表明你们是站在我们一边并承认我们二十年来完全恪守所有自己在财政、政治和道义方面所承诺的义务的时候了。我和我们全体人民一样，有这样一种印象，你们始终支持汉莱因③，不管他做得对还是不对。我们对此感到十分痛心。今天，也许你们已经懂得，向汉莱因让步并没有改变柏林的政策，柏林的政策是旨在达到1914年战争前夕的同样目标：即经过维也纳--布拉格--布加勒斯特等地打通柏林--巴格达一线。如果它占领了捷克斯洛伐克，你们势将落到一种非常困难的境地，而你们的许多国务活动家还没有意识到这一点。”