哈里法克斯：“近来我学到了许多东西，但是我不想完全放弃我们和德国在某个时候仍然举行谈判的一切希望。”
    马萨里克：“当它控制了整个欧洲，到那时候才有可能谈判，在这之前只能用战争的语言和它交谈。”
    哈里法克斯：“您这样认为？”
    马萨里克：“我确信不疑。”
    哈里法克斯：“我担任自己的职务是个新手，以前对此只是观望而已，就是去伯希特斯加登的时候，也没有象今天这样懂得事态的复杂性。正如我本人所知，戈林向马斯特内保证，德国无意并无计划反对捷克斯洛伐克。您怎么看待这一声明？”
    马萨里克：“目前这是对的。即使一条大蟒④，当它饱食之后，也需要有几周时间来消化它吃掉的在昨天可以称作丰盛无比的筵席。”
    哈里法克斯：“遗憾得很，看来您是对的。您说，你们需要某种姿态的或道义的支持。我非常乐于帮助你们，只是不知如何去做。”
    （这时我想，可不可以用某种方式把戈林的声明和艾森洛尔⑤的保证联系起来呢。）
    马萨里克：“我向您提一个具体的建议。明天我把戈林和艾森洛尔的声明正式通知您，同时我国驻巴黎的公使也将对法国政府采取同样步骤。您再正式通知我，你们对这些声明表示满意并且和法国人一起在柏林向希特勒或戈林作出庄严声明，说你们得悉德国人对我们所作的声明，并愿把这一声明当义务来承担，任何方面对这些声明的违反都会导致严重的后果。”
    哈里法克斯：“我认为您的想法是极好的，我个人现在完全同意您的意见。当然，我还必须和张伯伦商量，但是我等您关于戈林的保证的正式通知。
    “我还有一个问题，我以极大兴趣读了贝奈斯和记者的谈话⑥和哈查的声明⑦。如果德国人在你们那儿制造混乱，并且接着派一个师到你们那儿来‘整顿秩序’，假如他们有这样计划，你们怎么办？”
    马萨里克：“还击”。
    至此我们便诚挚地道别了。
    ①这份谈话记录附在捷克斯洛伐克驻英国公使Я·马萨里克1938年3月14日给捷克斯洛伐克外交部长К·克罗夫塔的信的后面。--原注。
    ②指英国枢密院院长哈里法克斯对德国的访问，哈里法克斯1937年11月19日在上萨尔斯堡和希特勒会谈时示意，在维护大英帝国完整性的条件下，英国统治集团准备给德国在奥地利、捷克斯洛伐克和但泽方面以行动自由。他只有一个保留，就是这些拟议中的“变动要用和平的方式进行。”哈里法克斯向希特勒声明，德国完全有权被看作是“西方反对布尔什维主义的堡垒。--原注。
    ③捷克苏台德区德意志党首领。--译者注。
    ④原文是拉丁文。--译者注。
    ⑤当时任德国驻捷克斯洛伐克公使。--译者注。
    ⑥指捷克斯洛伐克总统Э·贝奈斯关于捷德关系的谈话，谈话发表在1938年3月7日的伦敦报纸“星期日泰晤士报”。--原注。
    ⑦指捷克斯洛伐克政府总理М·哈查在1938年3月1日国民大会上的演说。--原注。
    3.捷克斯洛伐克驻德公使给捷克斯洛伐克共和国外交部的电报（1938年5月21日）
    在和国务秘书威兹萨克谈话（关于谈话内容我已通过电话作了汇报）以后，今天，星期五，晚上7点，里宾特洛甫邀见我并请我把如下内容通知政府：
    （1）他日益不安地关注着对苏台德德意志人的新的压迫、 对他们集会的禁止以及暴力情况，今天他刚好得到这些方面的新消息。所以他要我们注意人所共知的希特勒的声明，他说，德国不能忍受对国外的德意志人的压迫。他还提醒说，在德国有七千五百万随时准备出动的德意志人；