注释：
    ①穆巴拉克·阿里，历史学硕士、博士，曾任信德大学历史教授、系主任，现任拉合尔德意志学院常驻院长。有著作约20种，亦为英文、乌尔都文报刊撰写文章。——译者
    ②信德于1843年为英国殖民者所吞并。塔尔普尔系俾路支部族，于1784～1843年统治信德，他们是穆斯林。——译者
    ③柴明达尔（Zamindar），意为“土地所有者”，即地主，亦包括拥有少量土地的自耕农。——译者
    ④《里萨罗》（Risalo），信德著名苏菲诗人沙·阿卜杜尔·拉蒂夫·皮塔依（1689～1752年）的诗集。——译者
    ⑤即伊斯兰教的宗教学者。下文“绢书运动”亦称“绢书密谋”。1915年，一些反对英国、支持奥斯曼土耳其的穆斯林于一幅绢上书写密信传递活动消息，后为英国当局所截获。“出奔运动”为哈里发运动之副产品，第一次世界大战结束后，奥斯曼土耳其帝国因战败遭到瓜分。印度穆斯林发起哈里发运动，反对这种瓜分。1921年8月，信德、旁遮普及西北边境省约1.8万名穆斯林离开家园，去阿富汗寻求庇护，遭拒绝，死亡惨重。下文“贾吉尔达尔”（Jagirdar），意为“封地拥有者”，为拥有大量土地的封建领主。——译者
    ⑥莫卧儿人，指建立了莫卧儿王朝的察合台突厥人，该王朝创始人巴布尔因母系出自成吉思汗而自称蒙古人，讹音为莫卧儿人（Mughul）。莫卧儿人来自中亚。赛义德（Saiyid），指伊斯兰教创始人穆罕默德之女法蒂玛的后裔。古来氏（Quràish）是阿拉伯人著名部落，穆罕默德即出生于该部落。安萨里（Ansari），指穆罕默德迁居麦地那后当地的支持者，亦译辅士。由于这三种人出身高贵，从阿拉伯、波斯来到南亚次大陆的穆斯林多喜称自己是赛义德、古来氏或安萨里，以示血统、身份高贵，——译者
    ⑦将西巴基斯坦各行政区合并为一个西巴基斯坦省的措施。——译者
    ⑧伊斯兰教苏菲派圣者的忌辰节。届时在其陵墓所在地举行纪念活动，信徒从四方赶来瞻仰圣陵、献祭、求愿，商贩云集，十分热闹。——译者
    ⑨一种诗歌的形式。——译者
    ⑩覆盖在伊斯兰教圣者象征性石棺上的一种盖毯，上面用金线绣以《古兰经》经文。——译者
    （11）穆罕默德·宾·卡西姆（？～717年），阿拉伯将领，712年率军征服下信德，随后又征服海德拉巴，直至木尔坦。信德和下旁遮普遂成为次大陆最早受伊斯兰教统治的地区。达希尔是当时信德印度教罗阇，曾抵抗穆斯林的入侵。——译者
    （12）亦称“阿米尔”，伊斯兰教王侯的称号。——译者
    （13）纳奥默尔（1804或1805～1878年），生于卡拉奇一个印度教巨商家庭，其商馆广泛分布于中亚、波斯湾和印度。英国殖民者入侵阿富汗和征服信德时，他都提供了粮秣、牲畜、驮畜等各种帮助，故被视为叛徒。——译者
    （14）即头人。——译者
    （15）伊斯兰教苏菲派绝对顺从某位著名苏菲或宗教导师的制度，这种宗教导师称皮尔（pir）。——译者