|
四、从《清太祖武皇帝实录》的书名说起 《增订编年》于元明卷补充“《清太祖武皇帝实录》修成”条目，事在公元1636年，(16)其中节录了《满文老档》与康熙朝所修《清太宗实录》的记载之文。于是呈现了一个问题：这部清入关前修成的实录，书名究竟是什么？其称谓有何演变？ 《满文老档》的记载是原始性资料，在书成进呈表文中的全称是“太祖承天广运圣德神功肇纪立极仁孝武皇帝、太后孝慈昭宪纯德真顺成天育圣武皇后实录”，这样一堆庙号、尊号、谥号构成的书名，只是在进书仪式和重大典礼上应用，一般提到之时皆用简称，此一条记载的标题即为“(十一月)十五日，《太祖太后实录》告成”(17)。其中最值得注意的是：实录的名称乃“太祖”与“太后”并列，所谓“太后”，即清太宗生母叶赫纳喇氏。她于戊子年(明万历十六年，公元1588年)嫁与清太祖(18)，年十四，于辛丑年(明万历二十九年，公元1601年)即已死去(19)，年仅二十七岁，其死时距公元1616年努尔哈赤建立天命政权尚有十五年，对清太祖一生创基立业活动关系甚微，而实录修成后竟以太祖、太后并列于书名，违背历代纂修实录的体例规则，显然是阿从清太宗私意。这部实录用满文、蒙古文、汉文三种文字分栏书写，并且配以插图，行文用语，也不合传统的皇帝实录体式，是当时清廷虽立意仿从汉人政权纂修实录，但纂修上既不深知、也不想完全取同于传统的实录体例，我行我素，遂编成这部独有特色的实录之书。 清入关后的顺治时期，因欲纂修清太宗的实录，必当参考此前的太祖实录，但感知入关前所修实录很不规范，为了与新修清太宗实录稿本格式一致，于是将满、蒙、汉三种文字分栏书写的体式，改抄分为三种文本，删去书名中“太后”之称，厘为四卷，舍去图画，在每卷正文之前都加上书名、卷数，其形式向传统的实录体例有所接近。此书满文本、汉文本皆保存于台北故宫博物馆，简称《太祖武皇帝实录》，当然正式全名仍然依从入关前文本所拥有庙号、尊号、谥号。另外，顺治新抄写的实录汉文本，1932年由故宫博物院排印出版，封面题为“清太祖武皇帝努尔哈奇实录”，书内各页边幅的书名则删去“努尔哈奇”四字，这比封面的题名允当。 康熙朝纂修发现《清太祖武皇帝实录》(顺治抄本)仍然大不符合传统实录的体例，决定重修，并于康熙二十五年二月成书，按照康熙朝对清太祖新增改的谥号、尊号，称为《大清太祖承天广运圣德神功肇纪立极仁孝睿武弘文定业高皇帝实录》(简称《太祖高皇帝实录》)。康熙朝重修的《太祖高皇帝实录》，与入关前《太祖武皇帝实录》相比，面目已彻底改观，单就体例而言，御制序、凡例、目录、进书表、修纂官职名等一应俱全，列于书首。文中统一了年月日书法，日期皆系以干支，人名、地名的翻译已趋于文雅，而且连努尔哈赤的谕令、话语也修改的文绉绉，体现了清廷趋于“汉化”的文化取向。全书避讳了帝、后之名，对清太祖一律书之为“上”，这些都符合历代实录纂修的通例。康熙重修本《太祖高皇帝实录》，成为清朝皇帝实录体系中的第一部，原入关前所修实录已经摈弃。 乾隆朝纂修《四库全书》之际，从宫廷内发现入关前写定的太祖实录原本，得到乾隆帝的推崇，认为其中古朴、勇武的精神值得提倡，遂下令依据此书编撰《皇清开国方略》，随即又下令将入关前所修实录原本复制2份，以期长久保藏。乾隆帝《敬题重绘太祖实录战图八韵》诗自注言：“实录八册，乃国家盛京时旧本……因命依式重绘二本”(20)，即完全按照三体文字分栏书写和带有插图的样式复制。但乾隆朝对于入关前实录原本和重新复制本的名称，则相当多样，例如称之“开国实录”、“图本”、“太祖实录战图”等等，前两种用以指入关前之本，后一种兼指乾隆重新复制本，皆为权宜之称。之所以如此，是因为康熙朝重修《太祖高皇帝实录》乃清帝实录体系的正本，“高皇帝”的谥号不可再改称“武皇帝”，所以不能依正式书名称呼入关前的实录原本，更何况该书还有大不符合规范的“太后”书名。因此，只能代以别称、简称，当事人心知所指也就可以了。至于后来乾隆重新复制本的名称题为《满洲实录》，乃是在书册贴签粘补，这最早也在乾隆四十八年之后，该书已制成好几年了。(21) 清朝官修史有时在书名上伸缩灵活，并不固执。例如乾隆十一年成书的《明纪纲目》，有时写作“明通鉴纲目”、“明史纲目”，刻本有称《御撰通鉴纲目三编》者，《四库全书》录入时名为《御定资治通鉴纲目三编》。乾隆三十三年成书的《御批历代通鉴辑览》，多处文献和刻本题为《御批通鉴辑览》，简称《通鉴辑览》者亦每每可见。因此，今人对此不必处处胶柱鼓瑟，更不要因书名之称谓不同而多生臆想。近代以来，学术界在事关清太祖一朝实录问题上，误解联翩，其中多有因书名称谓歧异而大加发挥者，如将《太祖实录战图》与入关前《太祖太后实录》说成两书，将顺治朝分文本抄写《太祖武皇帝实录》说成是重修等等。而其极端者，甚至妄言乾隆朝重新复制的《满洲实录》一书，是清廷君臣合伙的伪造。此说荒唐谬乱，却竟然得到某种赏识，这需要另文驳正，在此暂且不议。 (责任编辑：admin) |