|
文汇报：现在俗称的“外滩”和以前所指的“外滩”有何不同？请您简单谈谈“外滩”这个地名的沿革。周振鹤：现在的“外滩”和过去所谓的“外滩”完全不一样。现在的外滩这个地方，以前一直是叫黄浦滩的，不叫外滩。真正的当时普遍叫外滩的是什么地方呢？是十六铺外滩，也就是小东门外滩，十六铺相当于小东门，小东门是城门，而所谓铺，就是一块一块分块治安的区划单位。 “外滩”这个称呼大约从南市地区沿江地带的习惯称呼而来，因为宣统元年（1909年）出版的《上海指南》中有大量的以“外滩”缀尾的地名出现，如南市董家渡外滩、南市新码头外滩等，在更早出版（光绪三十一年，1905年）的《上海杂志》里，则可见多处小东门外滩、十六铺外滩的称呼。而与此同时，今天的外滩在当时明确称“黄浦滩”。英租界里的五条主要马路，南京路、九江路、汉口路、福州路与广东路都写明是从黄浦滩到泥城浜（只有福州路的别称四马路比较特别，注明是从黄浦滩到大新街）。泥城浜就是西藏路，那里原来也是一条河浜，上海很多道路其实都是由河浜填成的。这是河网地带城市现代化的特征之一。 上海指南式的书，最早一本就是《上海杂志》，内载各银行地址有：中国通商银行黄浦滩六号，汇丰黄浦滩十二号等等。不说黄浦滩路，只说黄浦滩。 而法租界的沿江部分，则称法兰西黄浦滩。 直到1948年4月，上海解放前一年出版的《上海市大观》第二章第四节标题还是“黄浦滩草莱初辟”，正式名称仍为黄浦滩而不是外滩。但在比较黄浦滩与垂直于黄浦滩的“后街”（如派克弄，即后来的南京路）时，则也同时称外滩，因为对比起垂直于黄浦滩的街道来，黄浦滩的确是在“外”。这本来也是南市沿江地带称为外滩的同样理由。所以今天闻名于世的“外滩”的叫法其实出现得很晚。而且是移用原来南市沿江一带的称呼而来。现在喧宾夺主，南市的外滩反而要称为“南外滩”了。 文汇报：以上所提到的都是中文的上海指南一类书，那么有外语类的早期上海导游书吗？书中又是怎样称呼外滩的？ 周振鹤：上海外滩的出名其实是很早的，从苏州河口到洋泾浜（现延安东路）口这段沿江大道，是外国访客一定要观光的地方。比上述《上海杂志》更早一点出版的一本英文的上海导游书Shanghai——ItsChiefObjectsofInterest所列举的第一个景观就是外滩，并称之“世界上最有趣的，最有名的与最漂亮的大道之一”。想想，这时还是20世纪的开头，外滩的建筑群还处于第二期的形态，远未有1930年代以后的辉煌。当然，西洋人称外滩用的是Bund一词，这是众所周知的。但值得注意的是，在该书的最前面有一节是“洋泾浜英语”，是让来华的外国人学会这种简单的混合语以应付在上海的日常生活。其中有一句跟我们上面的的问题相关，是教洋人若想乘人力车到外滩去游览，那么应该说Bund这个词，但如果这样说不灵光，则应改口说Wangpoo，这样车夫就懂了。Wangpoo是上海话“黄浦”的对音，也就是说，当时的洋人是知道中国人将今天的外滩称作“黄浦（滩）”的。 文汇报：也就是说，有这样一段时期，“外滩”和“黄浦滩”这两个地名其实是同时存在，但分别指不同的地方？ 周振鹤：同时存在过。那个时期外滩通常指小东门外滩。 所谓的外滩其实是这样的：黄浦江过去比较宽，后来越来越窄，因为它有涨滩，也就是说，支流汇入黄浦江，携带了泥沙，黄浦江的河滩就一直涨出去。涨出去了多少亩，是要申报的，这个是公地，不是私有的。涨出去以后，就可以在外滩修一条马路，那么过去的外滩其实就叫里滩了，因为有新的外滩出来了嘛。所以过去外滩是一个不确定的概念，涨出去的滩都叫外滩，外滩不是一个明确的地名。不像现在这样，是固定指中山东一路那一带。 (责任编辑：admin) |