|
文汇报：何时开始，“黄浦滩”和“外滩”的所指发生变化了？ 周振鹤：既然一直到1940年代还是把外滩称为黄浦滩，那么我就再找找看，什么时候开始叫外滩了。后来查到《费唐报告》，全称是《费唐法官研究上海公共租界情形报告书》，完成于1931-1932年。其中文译本在提到公共租界的界线时说： 公共租界临黄浦江之滩滨，计长六哩。为苏州河割分两段。（一）（略），（二）又一段自苏州河起，至法租界之界线止（计长1，250码）可称为外滩地段。 这是现在能看到的较早将今天的外滩称为外滩的时间。根据这个《费唐报告》的中译本，从苏州河到法租界之北界，也就是到延安路洋泾浜这个地方的一段，可以叫外滩。但是也就是这一段，在这个文本中，有“外滩地段”这个叫法，这并不是命名，也并无特别，只是这样叫一下而已。而且，也并没有在其他材料中发现是这样叫的。 商务印书馆1930年出版了增订《上海指南》，依然将今外滩指称为黄浦滩。 而到1940年代的《上海市大观》还是以“黄浦滩”来指称。“外滩”这个叫法，恐怕要到解放以后才普遍用以指现在的外滩吧，因为到了那时候，这里已经遍布了银行、海关等机构，“外滩”这个地方对上海而言已经是非常重要的了。 也就是说，今天的外滩在开埠以前是郊野之地，并无固定地名，相反，县城东南市一带是传统的繁盛商业区，这里的沿江地带习称外滩。此名称移用于今天的外滩时间相当晚，最早只能溯至上世纪30年代的《费唐报告》译本，而且所用口气是“可称为外滩地段”。 文汇报：小东门外滩、十六铺外滩所指的“外滩”呢？ 周振鹤：那里就慢慢湮没，没有人叫“外滩”了。那个地方后来一般就直接叫小东门，或者叫十六铺。 文汇报：洋人来上海承租乡民的私有土地，像涨滩这样的公地也可供租地吗？周振鹤：像公家花园，就是现在黄浦公园，那块就是涨滩。涨滩一般是不允许私自开垦，也是不租的，但官府事实上也允许乡民购买一些涨滩并承认其私有属性。出租给洋人的涨滩在道契中称为“滩地”。 文汇报：洋人为何会青睐原上海县城的北郊荒野之地？ 周振鹤：因为不能去选县城内的土地啊，城内已经没法改造了，他们只能选空地然后进行改造。任何地方租地都是这样，只能租空地。洋人如果租城里的土地然后进行改造，那么成本就太高了。租第一块地的是宝顺洋行，选址在打绳路（今九江路）那里，那个土路都是原来就有的，不是新筑的路。宝顺洋行选址在此是因为，那已经是荒郊野外相对比较热闹的地方了。因为当时在打绳路外滩南侧有上海的斗鸡场，是开埠之前外滩地区乡民的聚集区，开埠之初外国人最早集中活动的地点也在此。从后来的《土地章程》可知，当时要修建四条出浦大道，除去旧打绳路（今九江路）为二丈五尺宽，其余都是二丈宽，可以推定打绳路是最为热闹且商业也稍具规模之地。 (责任编辑：admin) |