|
美国亨廷顿图书馆发现《永乐大典》嘉靖抄本《礼记·文王世子》两卷一事，曾经颇引起世人的关注。该馆华裔馆员 Li Wei Yang 博士注意到馆藏此册后，专门约请国家图书馆专家进行鉴定，并为此册《永乐大典》进行了特别展出，当时，海外及国内多家媒体皆有报道。如今，随着该册的全文在网上公布，我们得以一窥这册从翰林院一路旅行到亨廷顿的国之瑰宝的真面目。 据亨廷顿图书馆展品说明，此册由传教士约瑟夫·怀廷（L. J. Whiting）于 1900年将此书带回美国，并传给子女。其子女复于 1968 年将其捐赠给亨廷顿图书馆。 在本册扉页，粘有三枚便签，手写记录了一些关于此册《永乐大典》的基本情况，因迄今尚无人专门介绍，特为译介如下： 便签第一枚曰： This volume was written with a brush in the reign of Emperor Yung Lo. It was in the great Hanlin Library (in Peking) when it was burned by the Boxers in 1900. This was picked out of the debris and with other things was used to barricade a window in one of the Legation houses until the siege was raised. The cover was put on in this country. Loaned by L. J. Whiting. Oberlin. Ohio. 译文如下： 此卷以毛笔书写，成于永乐年间。 1900年义和团纵火焚烧北京翰林院。彼时，此卷藏于该院。 此卷于火后废墟中拣出，与他物一起用来遮掩公使馆馆舍窗户，直至（义和团）撤围。 封面在本国加装。 约瑟夫·怀廷捐赠。 俄亥俄州 欧柏林学院。 便签第一枚最重要的一点，是为我们呈现了当年义和团围攻公使馆时这册《永乐大典》的命运。据怀廷的记述，当时《永乐大典》藏于翰林院，而纵火焚烧翰林院者实为义和团拳勇，而非公使馆人员，或后来攻入北京的八国联军士兵。 (责任编辑：admin) |