|
注释： ①本文是作者为2014年3月31日～4月2日，为纪念中法建交50周年而在法国巴黎举行的“中法学者联合丝绸之路学术讨论会”提交的论文。 ②柏朗嘉宾的《蒙古史》一书的第一原稿原件收藏在牛津大学博德林图书馆，它的另外几种抄本又分别收藏在巴黎、维也纳、伦敦和都灵；其第二原稿原件收藏在剑桥大学图书馆手稿部，荷兰莱敦的一种抄本与之有关。它后来先后被译作多种文字并反复推出多种文本。法国汉学大师伯希和(Paul Peiliot, 1878～1945年)与其大弟子韩百诗(Louis Hambis, 1906～1978年)曾长期研究赴中亚的基督徒。韩百诗与让·贝凯(Dom Jean Becquet)于1965年在巴黎麦松奈夫(Maisonneuve)书店推出了《柏朗嘉宾蒙古史》(Jean de Plan Carpin, Histoire des Mongols)，它是至今所拥有的最佳法文本，此书有耿昇中译本。伯希和的遗作《中亚与远东基督徒研究》(Recherches sur les chrétiens d' Asie centrale et d' Extrême-Orient, Paris, 1973)中，也研究了柏朗嘉宾《蒙古史》中的段落。 【参考文献】 [1]荣振华．1552～1800年入华耶稣会士列传[M].耿昇，译．北京：中华书局，1995. (Josoph Dehergne. Répertoire des Jésuites de Chine, de 1552～1800, Paris et Rome, 1973) [2]贝凯，韩百诗，译注．柏朗嘉宾蒙古行记[M].耿昇，译．北京：中华书局，1985. (D. J. Becquet et Louis Hambis. Jean de Plan Carpin, Histoire des Mongols, Paris, 1965) [3]于格夫妇．海市蜃楼中的帝国[M].耿昇，译．北京：中国藏学出版社，2013. (Franois-Bernard Huygh. Edith Huyghe, Les Empires du mirage, Paris, 1993) [4]Christopher Daulson. The Mongol mission[M].Lonalre and New York, 1955. (道森．出使蒙古记) [5]柔克义，译注．鲁布鲁克东行记[M].何高济，译．北京：中华书局，1985. [6]Paul Pelliot. Recherches sur les chrétiens d' Asie contrale et d' Extrême-orient[M].Paris, 1973. [7]Paul Pelliot. Notes sur l' histoire de La Horde d' Or[M].Paris, 1950. [8]R. Grousset. L' Empire de steppes[M].Paris, 1939. [9]Hakluyt. Itineratium fratris Willielmi de Rubruquis de ordine fratrum Minorum[M].Londre, Hakluyt Society, 1598. (哈克鲁特．小兄弟会会士鲁布鲁克出使记) [10]Claude et René Kappler. Guillaume de Rubrouck, envoyé de Saint-Louis, Voyage dans L' Empire mongol(1253～1255)[M].Payot, Paris, 1985. (责任编辑：admin) |