|
4汉字否定与改革。 瞿秋白对中国人用了几千年的汉字,评价极低。如说“中国的汉字已经是十恶不赦的混蛋的野蛮的文字了”《瞿秋白文集》(文学编),第3卷,15页。,“这种汉字真正是世界上最龌龊最恶劣最混蛋的中世纪的毛坑!”同上书,247页。 汉字只是“保存古代儒士的僵尸文学的武器。”同上书,261页。汉字“使几万万人根本不能够受到教育,根本丧失研究科学的工具”同上书,210页。。因此,“就必须完完全全废除汉字”同上书,241页。,“就一定要废除汉字采用罗马字母”同上书,169页。。瞿秋白的本意是,要实现文学大众化,汉字改革是重要前提。汉字难学,是文化普及的障碍,必须改革。但是,否定中国文字史上形成的“古代文言”、“现代文言”、“旧式白话”、“新式白话”等历史遗产,却大可不必。至于“废除汉字”就更不可取了。 中国的汉字改革,源于五四运动之前。北京政府教育部于1918年公布“注音字母”方案。五四前后,蔡元培、赵元任、黎锦熙、钱玄同等提出“汉字革命”口号。赵元任等于1926年拟订《国语罗马字方案》,开采用拉丁字母拼音的先河,都产生相当的影响。 瞿秋白第一次旅俄,适逢苏俄政府采用拉丁字母创制少数民族新文字,有助于扫除文盲。瞿秋白深受启发,开始研究汉字拉丁化问题,并与俄国汉学家郭质生切磋,收集整理相关资料两大册,存放郭处。俩人成为挚友。瞿秋白第二次到俄,在已有研究基础上,与吴玉章、林伯渠等成立小组进行深入探讨。且知此事甚难,既有社会阻力,又因知识所限,不能立即见功效。1929年3月,他写信给杨之华,说此事实现或要五十年到一百年之后,但是应当不为困难所阻,现在就要“发端,逐渐的改良,以致于可以通用到实际上去,使中国工农群众不要受汉字的苦”《瞿秋白文集》(文学编),第3卷,319页。。此前一个月,他写成《中国拉丁化的字母草案》,由莫斯科“劳大”出版社出版。修改后定名《中国拉丁化的字母》,接近于中华人民共和国成立后全国推行的《汉语拼音方案》。1930年春,此书发表于莫斯科《中国问题》第二期。后出版单行本,用汉字、拉丁化新文字、俄文排印,正文后附《新拉丁字母一览表》、《汉字拼音表》,共印3000册。1931年9月,中国新文学第一次代表大会,在海参崴举行。以瞿秋白《中国拉丁化的字母》为基础正式作出《中国汉字化的原则和规划》方案。当时侨居苏联的十万华工中,试用此方案进行扫除文盲活动,取得一定效果。 1931年春,刚刚离开中共领导岗位刚刚一个月,瞿秋白于2月7日寄信给挚友郭质生,请郭“寄我一切好的关于拉丁化问题的小册”,“这件事情,我千万的拜托,费神费神。如果你能够常常寄来,那真是不胜‘感激之至’了!”同上书,326页。一个月后未得复信,又于3月12日致函郭质生:“再次三跪九叩首地请求你经常寄我一些俄文书籍:小说、短篇小说,新的或是旧的文学作品都可以。……以及有关阿拉伯文拉丁化的材料。”“请你马上寄两三本我著的《中国拉丁化的字母草案》给我。”同上书,328页。他赋予汉字改革的心情是热烈而急切的。 瞿秋白于1931年底完成《新中国文草案》。此案虽然有一些不足,如对舌前音z、c、s和舌后音zh、ch、sh,都用z、c、s表示,没有加以区分等。但是,它较之此前各案更加完善,且有所超越。周有光高度评价瞿秋白在文字改革方面的成就,说他对中国汉字改革有着承前启后的关键作用。又说:“汉语的拉丁化新文字,是中国共产党员瞿秋白首先倡议设计的。”周有光:《汉字改革概论》,44页,北京,文字改革出版社,1979。瞿秋白对于汉字拼音拉丁化的创制和贡献,应当载入中国文化史册。 (责任编辑：admin) |