|
杭州日文学堂及其翻译活动 《译林》的译者既多为杭州日文学堂的学生，而《译林》的另一名监译伊藤贤道则是这个学堂堂长。伊藤是日本帝国大学出身的文学士，为日本东本愿寺所派遣，于光绪二十五年（1899）1月20日开设日文学堂于杭州忠清巷。该学堂的章程号称以学习日文为主，兼授欧文。课程有普通学科与专门学科，期限是三到四年。日文课除日语外还有算学、格致、伦理、经济、政法与哲学等科目。开学时，学生约有60名，头三个月里习日文者22人，英文16人（后因学生增加，伊藤为便利远路学生，于4月1日在上城保安桥开设类似性质的“东亚学堂”）。林长民即于开学当年的下半年入学于日文学堂。1900年四月，日文学堂校舍移至银铜桥（银洞桥），此处即后来《译林》的初期的编印所（第三期起改称编行所）所在。当年六月义和团事件起，学校关门，伊藤等人避地上海。十一月学堂再开，集合四散之学生，同时筹划创办《译林》杂志，并在《清议报》第69册上刊登林纾的《〈译林〉叙》以及六点《简明章程》。一个多月后，即壬寅年（1901）正月正式发刊（关于杭州日文学堂的成立过程可参考刘建云《清末中国における東本願寺の東文学堂》，载《岡山大学大学院文化科学研究科紀要第10号（2000.11）；感谢瀧野邦雄先生提供此材料）。 其实在义和团事件以前，伊藤已经向东本愿寺开教本部申请开设附属译书局，然因此项开支在预算外而未成。后来因有热心的学生支持，决定由学堂自力发行，译员则由学生担当。起初借用浙江按察使司衙门所藏木活字印刷，后因效果不佳，遂托商务印书馆代印（但第十三期已经不是商务代印，而是编译印书局印。或许因为脱期太久，商务已无法代印？）。由于主要译员林长民留学日本，《译林》于1902年上半年停刊。两年后，东本愿寺中止补助金。又过两年伊藤以妨害地方安宁，受到中国当局议而被驱逐（《申报》1906年8月17日记载了此事），杭州日文学堂也随之结束。 (责任编辑：admin) |