注释：
    ①周密《癸辛杂识》后集《译者》：“译者之称，见《礼记》，……今北方谓之通事。”
    ②参看日本学者太田辰夫《〈老乞大谚解〉〈朴通事谚解〉》，《汉语史通考》，江蓝生等译，重庆出版社1991年版，第166-167页。
    ③《老乞大朴通事里的语法词汇》，《历史语言研究所集刊》第二九本上。
    ④太田辰夫：《〈老乞大〉的语言》，《汉语史通考》，第168-181页。
    ⑤《李朝世宗实录》五年六月。
    ⑥《李朝世宗实录》八年八月。
    ⑦转引自小仓正平《朝鲜语学史》，第507页。
    ⑧《李朝成宗实录》十一年十月。
    ⑨⑩李聃命：《〈朴通事谚解〉序》。
    （11）《汉语史通考》，第168页。
    （12）《“老乞大谚解”“朴通事谚解”书后》，《北京大学学报》1958年第2期。
    （13）《朴通事谚解》卷上，第99-100页。
    （14）陈高华、史卫民：《元上都》，吉林教育出版社1988年版。
    （15）《元史》卷二七《英宗纪一》。
    （16）《草堂雅集》卷一。
    （17）《张光弼诗集》卷二。
    （18）虞集：《大承天护圣寺碑》，《道园学古录》卷二五。
    （19）《元史》卷一八五《李稷传》。
    （20）《日下旧闻考》卷一○○《郊坰》引《南壕集》。
    （21）亦邻真：《元代硬译公牍文体》，《元史论丛》第一辑。
    （22）类似的一个例子是：“《西游记》热闹，闷时节好看有。”参看本文第三部分。
    （23）《元朝与高丽的海上交通》，载《震檀学报》（韩国）第七一、七二合并号。
    （24）《高丽史》卷三六《忠惠王》。
    （25）《析津志辑佚》“天下站名”。
    （26）《元史》卷一三八《燕铁木儿传》。
    （27）《日下旧闻考》卷一一一《京畿·三河县》。
    （28）《高丽史》卷三三《忠宣王一》。