至于此次廓藏条约的文本，尼泊尔文献中似有多种。现将两件综述性的英译文介绍如下：
    (一)Ludwig F.Stiller英译文
    Ludwig F.Stiller(38) 据Sandhi-Patra Sangraha述廓藏条约如下：
    (1)为了西藏与尼泊尔人民商人的便利，议定以廓尔喀王之银元1钱兑换藏元2钱。(39)
    (2)西藏同意由廓尔喀王所铸银币，在藏流通使用，廓尔喀将铸成银币送至西藏供流通。
    (3)即使西藏执政当局有意改变此协议，此约决不可变，任何改变此约者将视为廓尔喀王之敌，而遵守此约勿替者将视为友。以下诸人立押签名(40)：
    布达拉喇嘛代表Dunar Sel Hun Thondup Phunchop(龄按：似孜卓敦珠布彭错克)；
    Du rin Kazi(按：多仁噶箕，即丹津班珠尔)之代表：Purdun(按：博尔东，代本，藏文sporgdong-pa)；
    大喇嘛代表：Arjabeji Esethachan。(按：依什甲木参，关于此僧生平见《卫藏通志》卷13中、下查抄阳八井寺条)
    见证人(Witnesses)：
    扎什伦布代表：Samarpa Lama(按：沙玛尔巴喇嘛)
    萨迦喇嘛代表：Dehba Lopsang Thinden。
    (4)每年Karkat Sankranti后之月，拉萨喇嘛送50001卢比给廓尔喀王。
    见证人(Witnesses)：
    Bam Shah Dev(按：D.R.Regmi,Modern Nepal,1975,第434页记事作Bamshah，《廓尔喀纪略》中的玛木萨野、巴穆萨野)；
    Sri Harihar Upadhyaya(按：Regmi作Harihar Padhaya，哈哩乌巴第哇)
    司库(treasurer)Shyamlal Pande(按：Regmi作Takasarri Syamlal Pandit)
    Sri Durin Kazi Tenzing Penjo Tsering(按：Regmi作Dorin Kazi Sonam Tenjen Panjo Ochsering，多仁噶箕琐南丹津班珠尔)
    司库(Treasurer)Dibuk(按：Regmi作Dibuk，孜本第卜巴)
    Samarpa Lama(沙玛尔巴喇嘛)
    Badhun Ebun Pande Tundup(按：Regmi作Tundup,? 巴勒丹敦珠布，班禅喇嘛之父)
    Sakya Jhinpun(按：萨迦寺森本？)等等
    Dated:1849 B.S.,Baishakh,sudi 2(41)
    龄按：Regmi书第434页人名标点有问题，另外此页上尚有Sakya Sonam Ise Dhewa(萨迦岁本堪布索诺木伊希，此人此时在场，《廓略》第20卷乾隆五十八年二月十八日条卓尼尔喇嘛敦珠布彭楚克答福康安问可证)、Dune Dumdub Phenje(又似卓尼尔喇嘛孜卓敦珠布彭错克，此人也参加说和，后受福康安质询)。
    (二)Prem R Uprety英译文
    Prem R.Uprety据Itihas Prakas,Vol.1,p.20(Kathmandu,1955-56)，概述条约内容(42) 如下：
    (1)西藏决定接受尼泊尔新铸钱币，并规定旧币兑换比率为2枚玛拉旧钱币换1枚新(尼)币。
    (2)西藏承诺每年入贡银300锭(合57600卢比)(43)。
    (3)尼泊尔从占领地区(西藏的4个地区)撤军，此条款只有在尼泊尔收到第一年的贡银后才执行。
    (4)尼泊尔得有一名代表驻拉萨以保护其贸易利益。
    (5)如果尼泊尔人在西藏犯罪，只能由在当地的尼泊尔代表处罚。换言之，西藏官员无权审理涉及尼泊尔人的案件。
    (6)西藏同意供应尼泊尔以无异质掺杂的盐。
    (7)尼泊尔承诺不再侵略西藏。
    (8)每年可有一名西藏喇嘛朝觐加德满都的圣地，向佛教诸神致敬。(44)