【9】BenedettoBravo,“LesTravauxetLesJoursetlaCité，”AnnaliDellaScuolaNormaleSuperiorediPisa,ClassediLettereeFilosofia,vol.15,1985,pp.707-765.
    【10】BenedettoBravo,“RemarquessurlesAssisesSociales,lesFormesD’organisationetlaTerminologieduCommerceMaritimeGrecàl‘époqueArchaque,”DialoguesD’histoireAncienne,vol.3,1977,pp.1-59;“CommerceetNoblesseenGrèceArchaque.ProposD‘unLivreD’AlfonsoMele,”DialoguesD‘histoireAncienne,vol.10,1984,pp.99-160.
    【11】《农作与时日》，618-694。对这个篇章的三分结构及诗歌影射的分析，参见R.Rosen,“PoetryandSailinginHesiod’sWorksandDays,”ClassicalAntiquity,vol.9,1990,pp.99-113.
    【12】《农作与时日》，646-647。张竹明、蒋平的译文是“一旦你把自己那颗迷误的心拨正到做买卖上”，这里“拨正”两字容易引起误解，原文是说“转移”（心思），没有正面称许“海上贸易”；比较第618行“倘若对风云险恶的航海的欲望攫住了你……”
    【13】赫西奥德的态度从侧面反映了当时职业贸易活动的迅速发展，参见前引BenedettoBravo的论文，以及D.W.Tandy,WarriorsintoTraders:ThePoweroftheMarketinEarlyGreece,Berkeley:UniversityofCaliforniaPress,1997,Ch.3;C.M.Reed,MaritimeTradersintheAncientGreekWorld,Cambridge:CambridgeUniversityPress,2003,Ch.7.
    【14】A.Mele,IlCommercioGrecoArcaico:PrexisedEmporia,IV,Naples:CahiersduCentreJeanBérard,1979.
    【15】阿斯克拉在这里被描绘成“冬天寒冷，夏天酷热，从不适宜”，与该地实际上的气候条件不符，可能是反映了其父初来乍到时的沮丧心情，以增加此处的劝谕效果。
    【16】《农作与时日》，633-634。张竹明、蒋平的译文“要像你我的父亲一样常常扬帆出海寻找充足的生活来源”系误译，原因是他们没有理解“父亲”乃是反面例子。再者，641行诗人又转向佩尔西斯，直接对他劝谕，使用了一个转折性的小品词de，其隐含的意思是“而你，佩尔西斯，（不要像我们的父亲那样），应当牢记所有农活的时令，尤其是关于航海。”这层含义张、蒋的译文也没有表达出来。
    【17】《农作与时日》，213-216。张竹明、蒋平译文简单地把deilos和esthlos理解为“贫穷者”和“富人”，有失原文的意蕴。
    【18】M.L.West,ed.,Hesiod:WorksandDays,editedwithProlegomenaandCommentary,p.210:“inferior/superiorinsocialstanding.ClearlyPersesisadeilosanēr,notoneofthekings.”
    【19】参见韦斯特对299行所作注释。
    【20】BenedettoBravo,“LesTravauxetLesJoursetlaCité，”AnnaliDellaScuolaNormaleSuperiorediPisa,ClassediLettereeFilosofia,p.738ff.
    【21】例如，P.Millett,“HesiodandHisWorld,”ProceedingsoftheCambridgePhilologicalSociety,vol.30,1984,p.87;G.Zanker,“TheWorksandDays:Hesiod‘sBeggar’sOpera?”BulletinoftheInstituteforClassicalStudies,vol.33,1986,p.27.
    【22】《农作与时日》，293-299。
    【23】参见WeiZhang,“ThePoetasEducatorinWorksandDays,”ClassicalJournal,vol.105,2009,pp.1-17.
    【24】赫西奥德把阿斯克拉唤作kōmē（“村庄”），与polis（“城邦”）有所区别。在古代，阿斯克拉从来没有成为城邦，一直属于特斯比亚的领地。英国考古学家对特斯比亚及邻近地区做了深入的考古工作（参见J.BintliffandA.Snodgrass,“MediterraneanSurveyandtheCity,”Antiquity,vol.62,1988,pp.57-71）。
    【25】douardWill,“AuxOriginesduRégimeFoncierGrec.Homère,Hésiodeetl‘arrière-planMycénien,”RevuedestudesAnciennes,vol.59,1957,pp.5-50.
    【26】张竹明、蒋平译本此处译作“买得”、“买去”，不妥。在赫西奥德生活的年代，货币还没有流通，这里的意思应该是“以物易物地获得”。
    【27】诚然，诗人建议只生一子，这样财富会在家里增加，不过他紧接着说，宙斯也能轻易地给人口众多的人家带来财富，因为人多干活多，财富增长也快（《农作与时日》，376-380）。
    【28】A.T.Edwards,Hesiod’sAscra,Berkeley:UniversityofCaliforniaPress,2004.
    【29】Ibid.,“TheAscraofWorksandDaysrepresentsamuchlesscomplexformofcommunitythanHomer‘spolis,aformthatpreexistedtheHomericpolisanditsbasilēesandthatcontinuedtocoexistalongsidethenewerpoliswellintotheArchaicperiodinmanypartsofGreece.”p.7.